这罐能容50升。
怯懦的变色龙则在能容它之处寻找荫蔽。
这个剧场能容2500人。
异国谁的眼里能容的下沙子，我的眼睛很不恬逸。
No one under the eyes to accommodate the sand, my eyes uncomfortable.
古人用两句诗来描述弥勒：大肚能容，容天下难容之事；
Someone described him as follows: He can tolerate those things which cant be tolerated by ordinary person;
大肚能容，断却许多烦恼障，笑容可掬，结成无量欢喜缘。
Tatu accommodate, broken but many troubles, smiling, and formed a boundless joy.
大肚能容，断却许多烦恼障，笑容可掬，结成无量欢喜缘。
Tatu accommodate, let the broken but many troubles disabled, smiles, and a boundless joy rim.
佛家以大肚能容天下之事为乐事，这便是一种极高的境界。
Buddha tatu accommodate to let the world to lay's, this is a very high level.
本发明涉及一种气压剥蛋器，包括：一个能容半个蛋的容器（1）；
The invention relates to an air pressure egg stripping device. The egg stripping device comprises a vessel (1) which can accommodate half egg;
有勇气的男人还敢于冒险，勇于追梦，能容不爱之人，会做正义之事。
He has the courage to take risk, the courage to pursue his dreams, the courage to love the unlovely, and the courage to do the right thing.
为了缓和这个问题，Hammer和其他老师说，他们在阅读课上时会使用社会学的考试能容，因为通过标准的测试能够显示出学生的阅读能力。
To help mitigate the problem, Hammer and other teachers said, they use social studies texts within their reading lessons, because reading skills will appear on standardized tests.
新的轮廓线设计让手感更加舒适。更重要的是，IPODnano一次充电可播放达24小时的音频或4小时视频，最多可保存4000首歌曲，14000张照片或16小时视频，绝对大肚能容。
More importantly, IPOD nano can play a charge of up to 24 hours of audio or 4 hours of video, to save up to 4000 songs, 14, 000 photos or 16 hours of video.
该原型的能效目前还非常的低，进入容腔的太阳能量只有0.7% ~ 0.8%的比例能够被利用来制造燃料。
The prototype is grossly inefficient, the fuel created harnessing only between 0.7% and 0.8% of the solar energy taken into the vessel.
耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
Then the Lord said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.
容克先生和意大利财长朱利奥特·雷蒙蒂倡议将欧洲债券与部分主权债务结合起来，或许也能安抚市场。
Joint Eurobonds for part of the sovereign debt, 【 called for by Mr Juncker and the Italian finance minister, Giulio Tremonti, 】 might also reassure the markets.
容克先生和意大利财长朱利奥特·雷蒙蒂(Giulio Tremonti)倡议将欧洲债券与部分主权债务结合起来，或许也能安抚市场。
Joint Eurobonds for part of the sovereign debt, called for by Mr Juncker and the Italian finance minister, Giulio Tremonti, might also reassure the markets.
没有头脑的美丽，没有魅力的娇容，没有幸福的金钱，没有感觉的微笑和没有你的人生，怎么能称做为美好？
What good is beauty without brains, looks without charm, money without happiness, a smile without feelings, a life without you?
基于元数据的索引能供给比基于外容的索引更为准确和语义更强的索引。
The index based on metadata can provide more precise and more semantic index than the index based on content.
情景性的愿望似乎经常也能被满足，但是一切愿望中最宏大的愿望是宽恕幻相，反映出爱容涵一切的本性。
Situational wishes often seem to be granted, but the Grandest wish of All is forgiveness of illusions, reflecting the All-Inclusiveness of Love.
纯器乐的演奏方式，容我重申，能产生神奇的效果，所以我们其实不能把器乐称为歌曲，这让我很困惑。
It works its magic, again, through purely instrumental means, so we can't really call those songs, and this puzzled me.
模拟有源滤波器能集成化的关键是由于采用了为抵偿制造容差，工作时元件值漂移的自动调节系统。
The analog active filters can be fully integrated for no other reason than that the automatic tuning systems against fabrication tolerances and component value drifts during operation are adopted.
容闳之所以能承担如此重任，是和他中美文化兼通、富于理想和矢志不渝的奋斗精神分不开的。
The reasons why Rong Hong took this great responsibility were that he was rich with Chinese and American cultures, ideals and enterprise.
现在容我换一个方式说，如果我遇到了一位只会说荷兰话的人，而这个人能治愈癌症，我会阻止他进入我的英国大学吗？
Now let me put it this way, if I met a Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?
本实用新型能提供储放小物品的容置区，方便儿童玩玩具车的时候随身携带小物品， 避免小物品的丢失。
Since the utility model provides the accommodating area for storing small articles, children can conveniently carry about small articles when playing a toy car, and the small articles can not be lost.
能回复肌肤的活力及丽泽，提供一份质地轻盈及美丽地覆盖妆容，含SPF15确保最佳的防晒保护。
Restores your skin's vitality luminosity. Offers a light in texture yet covers beautifully. Deliberately SPF15 ensures optimal sun protection.
染发效果与时装及容妆能形成完美和谐的搭配。
The results of coloring can have a perfect and harmonious match with your clothing and make-up.
染发效果与时装及容妆能形成完美和谐的搭配。
The results of coloring can have a perfect and harmonious match with your clothing and make-up.
应用推荐