一个足部按摩师常常能够根据顾客足底部位的状况说出其病症。
A reflexologist can often tell what is wrong with his client by the condition of parts of the feet.
研究人员声称，有一项新的测验能够根据你对一系列颜色组合的反应来确定你的个性类型。
Researchers claim that a new quiz is able to work out your personality type on the basis of how you react to a series of colour combinations.
根据大学里的民间传说，一篇优秀的文章能够吸引招生委员会。
According to college folklore, a well turned essay has the power to seduce an admissions committee.
根据一项新发表的研究，猫似乎能够通过它们的耳朵和与生俱来的对物质世界运作方式的理解来预测隐藏猎物的位置。
According to a newly published study, cats seem to be able to predict the location of hiding prey using both their ears and an inborn understanding of how the physical world works.
根据这篇文章的观点，由于植物无法逃离危险，所以将能量投入到能够识别威胁并感知疼痛的身体系统中，是一个非常糟糕的进化策略。
Plants can't run away from danger, so investing energy in a body system which recognizes a threat and can feel pain would be a very poor evolutionary strategy, according to the article.
她还根据病人的情况，提供电脑打印的能够带回家的表格。
She also provides take-home sheets, which are computer printouts, tailored to the patients' situation.
根据一项新的研究，狗也许确实能够分辨人类高兴和生气的脸。
Dogs may indeed be able to distinguish between happy and angry human faces, according to a new study.
时至今日，茶对健康的益处仍在不断被发现：根据美国国家生物技术信息中心的研究，喝绿茶能够预防心脏病、肥胖和癌症。
The health benefits of tea are still being discovered today: preventing heart disease, obesity and cancer have all been linked to drinking green tea, according to the National Center for Biotechnology Information in the US.
这个接口使您能够根据不同的配置创建代理的不同实例。
This interface enables you to create different instances of the agent based on different configurations.
这样一来，您就能够定义可以根据应用程序状态求值的属性。
This allows you to define properties that you can evaluate based on the state of the application.
我一直热爱跑步…这是你自己单独能够做的，并且是根据自己的能力。
I always loved running... it was something you could do by yourself, and under your own power.
当然，你还得自信能够立厄运而获胜，即使有时只是根据对少数数据的预测。
And of course you have to believe, sometimes with little data, that you can succeed against the odds.
其他文本分析使我们能够根据文本中的语句寻找人们之间的其他关系。
Additional text analysis would enable us to find other relations between people, based on statements in the text.
这种做法使运营商能够根据市场条件更好地调整设备和服务产品。
This approach allows operators to better tailor their device and service offerings based on market opportunities.
这个工具能够根据收集到的数据执行工作负载平衡和容量计划功能。
The tool can perform workload balancing and capacity planning functions based on the data collected.
我们也有一些比较大的想法，比如能够帮助你根据名字而不是url找到包。
We also have some great ideas to help you find packages when you know the name but not the URL.
安装之后，您能够根据此部分前面给出的复制模型进行替换。
After installing, you are able to replace according to the replication model presented earlier in this section.
总之，云计算让组织能够快速部署应用程序并根据业务需求扩展它们。
In short, cloud computing allows your organization to quickly deploy applications and grow them to meet the needs of your business.
远程方法必须设计为能够根据API的使用模式满足数据需求。
Remote methods must be designed to satisfy data needs according to the usage pattern of the API.
为了高效通信，双方必须能够根据协商一致的格式交换消息。
For effective communications, the parties must be able to exchange messages according to an agreed-upon format.
每个例子都附带了分步指导，根据这些指导，您将能够亲自实现函数索引。
Each example provides step-by-step instructions so that you can implement the functional index yourself.
多个实例的这一功能使您能够根据需要单独配置缓存实例。
This capability of multiple instance enables you to separately configure cache instances as needed.
根据环境上下文，许多不同种类的元素能够被模型化。
Many different kinds of elements can be modeled, depending on the context.
其中的一个特性就是根据用户需求，能够同步提供法语和英语的服务。
One of the custom features envisioned is providing services in French and English simultaneously, based on user preference.
我想问，根据你刚才所讲的，是否能够对婴儿说些错误的表达。
I'm wondering if you can say the wrong things to them — to infants based on what you were saying before.
在很大程度上，根据项目是否满足期望，人们能够断言项目是成功或是失败。
To a large extent, people declare that a project has either succeeded or failed based on whether it met their expectations.
绿色的基础设施使我们能够根据实际业务需求调整电力和冷却需求。
Green infrastructure allows you to align power and cooling needs with real business requirements.
而现金捐款则使合作伙伴能够根据评估购买所需数量的药品和用品，并根据需要迅速分发。
Cash donations on the contrary allow partners to buy medicines and supplies in the quantities needed based on assessments and to distribute them swiftly where they are needed.
它与托管服务非常相似，但是能够根据需求快速地增减容量。
It is very much like a hosting service, but one that grows and shrinks to meet your needs.
它与托管服务非常相似，但是能够根据需求快速地增减容量。
It is very much like a hosting service, but one that grows and shrinks to meet your needs.
应用推荐