对付十几岁的半大孩子，你可能动不动就会生气。
You may find your temper on a short fuse when confronting your teenager.
“我们千万不能动。”狄肯用他那很重的约克郡口音低声说。
很难想象，一个人在只有头和手还能动的情况下要如何度过一生。
It is hard to imagine how a person is to spend the whole life when only the head and hands are able to move.
虽然我身体的大部分部位都不能动，还必须戴着呼吸机，但是我可以照顾好自己。
Although most parts of my body cannot move and I have to wear a ventilator, I can take good care of myself.
这些包括意识到自己的能动性（即一个人的行动能力），以及意识到自己与他人的不同。
These included an awareness of one's own agency (i.e. one's power to act), and an awareness of one's distinctiveness from other people.
不能动态减少快照逻辑卷的大小。
只要能动起来，什么运动并不重要。
他指出，绝对不能动摇日美联盟关系。
这意味着耗费更少的燃料就能动作并完成推进。
This means you need to do fewer fuel-expensive maneuvers to re-boost.
同样，最好的解决方案是尽可能动态地生成关键配置信息。
Again, the best solution is to dynamically generate critical configuration information when possible.
扣留资金的利息会被累加，即使还不能动用这些钱。
Interest accumulates on held funds, even if these funds are not accessible.
未来两年内，过去的能动主义可能会让位于消极无为。
The activism of the last two years is likely to give way to paralysis in the next two.
银行存款准备金率其实就是银行不能动用的储户存款率。
The required reserve ratio (or reserve requirement) is a bank regulation that sets the minimum reserves each bank must hold to customer deposits and notes.
自民党仍坚信自由高于平等，个人主动性重于公共能动性。
The FDP still believes that freedom outweighs equality and private initiative is better than public activism.
虽然值对象包含数据库中数据的快照，但它不能动态地反映数据的更改。
The value object contains a snapshot of the data in the database, but it won't dynamically reflect changes to that data.
推进东亚合作的方向不能改变，信心不能动摇，力度不能减弱。
Therefore, the course of advancing East Asian cooperation should not be changed. Confidence should not be shaken.
实际上，在分派器列表中添加云实例，就能动态地扩展解决方案。
Essentially you are dynamically scaling out your solution by adding cloud instances to the dispatcher list.
相反，细胞株abt是高度能动性Madiganetal。
In contrast, cells of strain ABT are highly motile Madigan et al.
爱护你的动物，因为在你需要静静地被安慰时，只能动物才能给你。
Cherish your animals because sometimes you'll need the quiet comfort that only animals can provide.
教育补助通常认为是不能动的，但是克里斯蒂先生看起来毫不手软。
School aid is usually considered untouchable, but Mr Christie appeared to chop without blinking.
他们可以检视流程，甚至可能动态的更新流程，创建和重新部署更新的知识库。
They can inspect and possibly even dynamically update the processes and build and redeploy the updated knowledge base.
换句话说，这真的是模范还只是一些不能算作社会性互动的本能动作？
In other words: was this true imitation or something much more basic that couldn't be considered social interaction?
他们致力于为全球麦地那龙线虫消除运动增强能动作用与增加捐款捐物。
They worked to increase activism and donations to the Global Dracunculiasis Eradication Campaign.
研究发现，对孩子天赋才能加以表扬，反而会打击他的主观能动性和毅力。
Research shows that praising innate ability can actually decrease your child's motivation and perseverance.
但同时，某种主观能动性，也就是说能力，使得话语反过来拥有某种权利。
But by the same token there is an agency, that is to say a capacity, to circulate power in discourse in turn.
几乎所有能动的东西都会进到它们口中，即使体型有它们一半大，也是它们潜在的猎物。
Almost anything that moves and will go into that mouth, even up to half their own body size, is potential prey.
可以肯定的是，他比我想象中的更加神秘，但是我仍旧不能动摇逃离他的念头。
To be sure, he is more enigmatic than I thought, but I still can't shake loose from him.
赞扬会使他的主观能动性得到充分发挥，因此他将来能做得更好，贡献得更多。
Praise may bring his initiative into full play, so he can do better and contribute more in the future.
赞扬会使他的主观能动性得到充分发挥，因此他将来能做得更好，贡献得更多。
Praise may bring his initiative into full play, so he can do better and contribute more in the future.
应用推荐