现在，我们有证据显示，在这些位置的珊瑚能躲过破坏性漂白这一劫，但在水位更浅和水温更高处生长的珊瑚则会受到影响。
Now, we have evidence that corals in these locations are able to escape the destructive bleaching that affects portions of the reef in shallower or warmer water.
根据卫星信号，连同轮速传感器输入的速度和仪表所示的方向，即使在汽车移动时也能确定它的位置。
The satellite signals, along with inputs on speed from a wheel-speed sensor and direction from a meter, determine the car's position even as it moves.
有些地区由于土质、地形位置或与河流或地下水的距离，几乎没有水分能提供给植物，而另一些地区则有。
Some areas, because of their soil texture, topographical position, or distance from rivers or groundwater, have virtually no water available to plants, whereas others do.
一旦它们回到蜂巢，就能够检测到这些物质，扫描芯片也能显示其准确的位置。
Once they return to the hive, this materials can be detected, and a scan of the chip will reveal the appropriate location.
机械能占据主导地位，他决定了平衡的位置。
Mechanical energy rules supreme, and that's dictating where equilibrium lies.
彭特兰让员工连续六周在脖子上戴着小型电子设备，它们能记录员工的实际位置以及身体语言和声音。
Pentland had employees wear small electronic badges around their necks for six weeks that tracked their physical location and well as body language and voice.
说完，我就关上窗户，回到炉边我的位置上；能供我使用的虚伪可太少了，没法为那威胁着他的危险装出焦急的样子。
With that I shut the window and returned to my place by the fire; having too small a stock of hypocrisy at my command to pretend any anxiety for the danger that menaced him.
能显示内存泄漏、溢出等等的位置的工具可以解决内存管理问题，我发现MEMWATCH和YAMD很有帮助。
Tools that show the location of memory leaks, overruns, and the like can solve memory management problems, and I find MEMWATCH and YAMD helpful.
其轮盘和齿轮制造出一种可携带的太阳系天体仪，可以预测恒星和行星的位置，也能预测月食和日食。
Its wheels and gears create a portable orrery of the sky that predicted star and planet locations as well as lunar and solar eclipses.
FHS的主要用途是为应用程序提供一个能找到标准配置文件的通用位置。
The main purpose of the FHS is to provide applications a common location to find standard configuration files.
搜索框是否足够大，能呈现大部分的搜索关键字？它的位置是否合理？
Is the search box in a good location and is it large enough for most of the words used?
能交叉对照不同的数据(像考虑了地理位置因素的数据)非常让人激动。
The ability to cross-reference different sets of data with factors like geographic location is really exciting.
能站到这个位置、获得这样的机会很不错，因为如果不断地磨炼，总有一天会进球的。
It is good that I was in the position to have the chance because, if you keep doing that, then the goals will come.
这个位置的一把大伞能提供非常柔和迷人的光线。
The position and the large umbrella makes the light becomes very soft and a bit glamorous.
我暂时不会这样想，我觉得在这个时刻我们应该有一个现实点的目标——能追赶上那些争取欧冠位置的队伍。
I do not think like that, I think at the moment we have to set ourselves a realistic target and to get in touch with the teams who are fighting for the Champions League positions.
不要害怕向别人寻求帮助；他们能帮你回到“司机”的位置。
Don't be afraid to ask others for help; they can help you get back into the driver's seat.
要设定转换率目标，并进行正确的分析，以便追踪哪个广告位置真正能产生最大的转换。
Ensure that you have a back-end conversion goal set up and the right analytics in place so that you can track which AD position is actually resulting in the most conversions.
作为一个快乐的iphone用户，我很感激苹果能占据这个位置并努力保持平台干净，没有无必要的复制。
As a happy iPhone user I am grateful that Apple took this position and tries to keep this platform clean and without needless duplication.
理想情况是，你想要靠近信息源，为了能处于那个位置，加强你和同事的人际关系吧。
Ideally, you want to be near the front of the pack. To be in that position, work on strengthening your relationships with coworkers.
“我同时能改变尺寸，位置，形状和我手的方位以及它如何出现在图片上，”他说。
'I can also vary size, position, shape, and where and how my hands appear in the image,' he said.
一旦它们回到蜂巢，就能够检测到这些物质，扫描芯片也能显示其准确的位置。
Once they return to the hive, this can be detected, and a scan of the chip will reveal the appropriate location.
该集成电路可以连续操作，让仪器能测量如温度、振动、压力、位置、曲度和张力等参数。
The circuits can operate continuously, and enable instrumentation for measuring parameters such as temperature, vibration, pressure, positioning, inclination and strain.
在没有佩蒂特或者科斯蒂尼亚的情况下佩佩被安排到那个位置，但我们还是宁愿他能回他自己的位置。
With no Petit or Costinha around, Pepe has been deployed there, though I would prefer to see him back in his natural role.
更方便的是，这些程序利用GPS能找到你在哪，然后提出关于你所处位置的旅游相关信息。
But the real boon is that apps harness GPS to find out where you are and provide travel information specific to that location.
有许多免费的地理编码器，它们可以将人类能识别的地理位置转换为纬度/经度点。
There are plenty of free geocoders out there that convert human-readable locations into latitude/longitude points.
像棒球手能早先预计到投球位置一样，或者像国际象棋大师一样，能预见到最好的棋步。他们都培养了一双伟大的眼睛。
Like the ballplayer who can "read" pitches early, or the chess master who "sees" the best move, they've developed a great eye.
研究队伍制造出一个软件能测定节点最佳的位置，把干扰减至最低并提高网络系统的性能。
The team created software that could determine the best locations for the placement of nodes to minimise interference and increase the performance of the network.
你是否能购买额外的保险取决于你房子的位置和你希望投保的具体灾害类型。
Where you can buy extra coverage depends on the location of your home and the particular catastrophe you're trying to protect against.
你是否能购买额外的保险取决于你房子的位置和你希望投保的具体灾害类型。
Where you can buy extra coverage depends on the location of your home and the particular catastrophe you're trying to protect against.
应用推荐