第一夫人鼓励中国学生要胸怀大志，接受良好的教育。
The first lady encouraged Chinese students to aim high and get a good education.
它能引导我们对彼此打开心扉，向世界敞开胸怀。
大卫是个胸怀大志的编剧，也是我最信赖的朋友。
David was an aspiring screenwriter and my most reliable friend.
父母拥有如此宽广的胸怀和温暖的灵魂，罗南小朋友是幸运的。
Lucky Ronan, to have been born to parents with such big hearts and warm souls.
关在在于，你得敞开胸怀，愿意去往任何你不曾预想过的地方。
And there's the rub: you have to open your mind to going places you never expected to go.
正确对待游戏的玩家不会沉溺游戏，而是敞开胸怀迎接同好！
Healthy gamers do not dwell away on the games... but instead, embrace the community!
首先，你必须将精力放在当前，其次还要胸怀大局，心无杂念。
You should focus first on today and, secondly, on the big picture, and ignore the rest.
今天的年青人不应该只关心个人目标的实现，而应该胸怀祖国，放眼世界。
The young people today should not just concern themselves with the pursuit of personal goals. Instead, they should keep the entire motherland in mind and the whole world in view.
树苗：这正象征你胸怀博大。你现在是我们的骄傲，我们将来才能是你的自豪。
The tree says: "It's exactly the symbols that your heart is so wonderful. You are the pride of us, you will be proud of us in the future."
他开始于你我态度的转变——我们要有更宽阔的胸怀和一颗更加宽容的心。
It starts with a change in attitudes - a broadening of our minds, and a broadening of our hearts.
如果认为外星智慧生命会非常友好的敞开胸怀欢迎我们，那真是天真的想法。
To assume alien civilizations will be friendly and welcome us with open arms seems grossly naïve.
在硅谷，只要你胸怀壮志，机会是很多的。说到这里，她不由得叹了口气。
There's more opportunity for an ambitious programmer in Silicon Valley, she sighs.
成功的语义集成的关键在于胸怀长远目标，然后以增量方式向战略远景靠近。
The key to successful semantic integration is to think big, yet act incrementally towards strategic vision.
每个人都很专注、坚定而且胸怀大志，因为这是我们在欧洲好好表现的一次绝佳机会。
Everyone is really focused, determined and ambitious because it is a great chance for us to do well in Europe.
作者所估计的是，对于中产阶层来说，他们并不是胸怀大志的习惯处理琐事中产阶级。
The authors speculate that the new middle class is not an aspiring bourgeoisie of petty businessmen.
而他没有离开，这是有原因的。他喜欢把头依偎在妈妈的胸怀中，他一刻也不能忍受看不到妈妈。
It is not for nothing that he does not leave us.He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.
成功的人们劳碌一生最后的收获是一个空虚，一种极无聊赖的感觉，厌倦于一切的胸怀。
What awaits a successful man after a life span of business are an empty mind, a bored feeling and an exclusive outlook.
有太多事情使旧金山变得与众不同，从红色巨兽般的金门大桥，到城市海纳百川的胸怀。
There are so many things that make San Francisco special, from the red behemoth of the Golden Gate Bridge to the city's tolerant attitude toward almost everything.
尽管不应该这样，但是情人节还是人们趋向于一年一次敞开胸怀表达他们是多么的爱着对方。
Although it shouldn't be, Valentine's day tends to be the one day a year people go all out to show their partner how much they love them.
“如果你想到这种关系，”她说。“你第一次落入的胸怀，第一次闻到的体香会是谁的呢？”
"If you think about it," she says, "whose arms are you first in, whose smells do you first absorb, where's that body-to-body imprint?"
如今，韶华已逝，我的小船搁浅在岸上，我听到了万物的深沉的乐曲，苍穹也向我敞开缀满繁星的胸怀。
Now that youth has ebbed and I am stranded on the bank, I can hear the deep music of all things, and the sky opens to me its heart of stars.
她会说，聪明的女孩应胸怀大志，但如果她们有了孩子，那么兼职工作甚至不工作也没什么错。
While clever girls should aim high, there is nothing wrong with them working part-time or not at all when they have children, she will say.
这是一个转变的故事，这种变化已经在发生，但是如果你敞开胸怀并且加入进来会使这种转变发生的更快。
This is a story of transformation. It is change that is already taking place, and change that can accelerate if you'll just open your heart and join in....
该调查警告说将有一代胸怀大志的年轻女性会因此失去继续受教育的机会和一份有前途的职业。
The findings have prompted warnings that a generation of ambitious young women will miss out on a high-flying career and the opportunity to continue their education.
不要责备自己，要敞开自己的胸怀，仔细回忆，然后写下当时所发生之事，写下它的原因和结果。
Do not blame yourself; instead, open yourself to the feeling, to the memory, and then write down what happened, the causes and the consequences.
不要责备自己，要敞开自己的胸怀，仔细回忆，然后写下当时所发生之事，写下它的原因和结果。
Do not blame yourself; instead, open yourself to the feeling, to the memory, and then write down what happened, the causes and the consequences.
应用推荐