他需要吗啡来减轻胸口处的疼痛。
来吧,孩子;把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上,安心吧。
Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
她抬起身来,将她的指尖放在他的胸口上。
他走到那个小个子面前,把手放在他的胸口上。
He walked over to the smaller gangster and placed a hand on his chest.
你可听见希望在我跳动着的胸口鸣唱?
算好位置后,他们将相机紧贴前额或胸口,以保持镜头稳定。
They then hold the camera against their foreheads or chests for stability.
可是他干嘛不象你一样,把记号戴在胸口外面呢,妈妈?
But why does he not wear it outside his bosom, as thou dost, mother?
第二天早上醒来,我发现猫和小狗各坐在我胸口的一边瞪着我。
The next morning, I wake to find the cat and the little dog sitting on either side of my chest and staring down at me.
冉阿让低着头,下巴垂在胸口上,没有看见巴斯克,也没看见蜡烛。
Jean Valjean, his head drooping and his chin resting on his breast, perceived neither Basque nor the candle.
我将书贴近我的胸口并且绕着房间跳舞,我处于狂喜中。
I literally ended up hugging the book to my chest and dancing around the room. I was ecstatic.
这是全世界最红的一朵玫瑰。你今晚就把它戴在你的胸口上。
Here is the reddest rose in all the world. You will wear it to-night next your heart.
她一言不发,在我身旁蜷起身子,然后,又把头在我的胸口依偎了一会儿。
Then silently she cuddled up next to me and rested her head on my chest for a while.
当汽车开动时,轮椅中的妇人挥起了手,把紫丁香花抱在胸口。
As the car pulled away, the woman in the wheelchair waved and clutched the lilacs to her heart.
该研究观察了16名婴儿在母亲胸口睡觉和在母亲床边的婴儿床睡觉的情况。
Sixteen infants were studied while they slept on their mother’s chest and in a cot by her bed.
母亲接受指导,将只围尿布的宝宝贴身抱住,让她轻轻地偎依在胸口。
Mothers were instructed to hold their diaper-clad premature infants beneath their clothing, skin-to-skin, snuggled between their warm breasts.
他捂着胸口,鲜花也掉在地上,跌跌撞撞地向后倒去,最终四脚朝天地躺在码头上。
His hands flew to his chest and, dropping the flowers, he stumbled backward and sprawled on the pier.
我的双眼总是饱含热泪(我也说不清原因)而且常有一股洪流从心中涌上胸口。
My eyes were often full of tears ( I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.
查尔斯:他在搬家具时感到胸口一阵疼。几分钟后,杰夫的妈妈发现他倒在了地板上。
CHARLES: he was moving furniture when he felt a pain in his chest. A few minutes later, Jeff's mother found him on the floor.
于是整个大厅里的人都站了起来,面对美国国旗把右手放在胸口,然后开始背诵誓词。
The entire hall stands, faces the US flag, place their right hand on their hearts and begins reciting the pledge.
你今晚就把它戴在你的胸口上,我们一起跳舞的时候,它会告诉你我是多么的爱你。
You will wear it to-night next your heart, and as we dance together it will tell you how I love you.
我从来没有见到过被烟雾笼罩的白色天空,我的胸口因污染的空气而感觉疼痛,我感到呼吸困难。
I had never seen the sky white with smog before, and my chest hurt from the pollution, making it difficult to breathe.
我记得第一次在酒吧外面她搂着我的时候,她抱着我的腰,我屏着呼吸,她的头靠在我的胸口上。
I remember the first time she put her arms around me, outside a bar. I held my breath as she clasped her hands around my waist; then she rested her head against my chest.
轻松的一天,一次畅饮,妻子的笑声,把儿子的头揽在胸口——这些东西会帮忙驱散愁绪。
A breezy day, a good drink, my wife laughing, holding my son's head to my chest - these things help dispel it.
他整个儿扑到在她身边,匍匐在沙上,哭得像一个因欢喜而颤抖的人,并用他褐色的臂膀将她紧紧地拥在胸口。
He flung himself down beside it on the sand, weeping as one trembling with joy, and in his brown arms he held it to his breast.
除了胸口疼之外,还可能会被突如其来的感冒或流感入侵,还有失眠,及一系列肠胃问题,腹泻、食欲不振等。
Aside from chest pain, you may get hit with a kick-butt cold or flu, develop insomnia, or a range of gastro symptoms from loss of appetite to diarrhea.
今天过得不太好吗?请把你的手放在胸口。感觉到了吗?那叫目标。你正为着一个目标而活,别放弃。
Having a rough day? Place your hand over your heart. Feel that? That's called purpose. You're alive for a reason. Don't give up.
谈到切尔西的伤病危机,他说,“这就像一张在床上用却不够大的毯子,你把毯子盖在胸口保暖,脚就会露出来。”
Discussing Chelsea's injury crisis, he said: "It is like having a blanket that is too small for the bed." You pull the blanket up to keep your chest warm and your feet stick out.
这个圈子就像一个唯我独尊的兄弟会,而我必须自己努力才能赢得他人的尊重,才有资格在胸口别上摩根士丹利的司徽。
There was an exclusive fraternity and it was up to me to gain respect and earn the right to wear Morgan Stanley across my chest.
这孩子把下额抵到胸口,怀着奇妙的兴致端详着这一玩艺儿,仿佛她诞生到这个世界上的唯一目的就是弄清其隐秘的含义。
The child bent her chin upon her breast, and contemplated this device with strange interest; even as if the one only thing for which she had been sent into the world was to make out its hidden import.
这孩子把下额抵到胸口,怀着奇妙的兴致端详着这一玩艺儿,仿佛她诞生到这个世界上的唯一目的就是弄清其隐秘的含义。
The child bent her chin upon her breast, and contemplated this device with strange interest; even as if the one only thing for which she had been sent into the world was to make out its hidden import.
应用推荐