“我不要这样的恭维。”胡克暴躁地咆哮着。
胡克茫然地随声附和，正是在那时，但直到那时，他那骄傲的灵魂才崩溃。
Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke.
在准备演讲的过程中，胡安不停地问自己：“我怎么才能让一个对地震和地质原理一无所知的人明白这一点？”
As he prepared the speech, Juan kept asking himself, "How can I make this clear and meaningful to someone who knows nothing about earthquakes or geological principles?"
夜幕降临赛场时，比赛结束，守门员胡安走到我身边，面不改色地问我：“你家也有月亮吗？”
As darkness came over the field and the match ended, the goal keeper, Juan, walked over to me and said in a matter of fact way, "In your home, do you have a moon too?"
在演讲的主体内容中，胡安只涉及了地震的基本力学，小心翼翼地避免了使用专业术语。
Throughout the body of the speech, Juan dealt only with the basic mechanics of the earthquakes, carefully avoid technical terms.
如果一个人说了并不伤害你或任何人的谎话，为什么不在你心里说，他堆放事实的房子是太小了，搁不下他的胡想，他必须把胡想留待更大的地场。
Should one tell a lie which does not hurt you nor anyone else, why not say in your heart that the house of his facts is too small for his fancies, and he had to leave it for larger space?
瓦胡岛丰富的文化遗迹可能是你最希望探索的，但是毫无疑问，您可以毫不费力地找到。
Oahu's rich cultural heritage may be something you seek out, but you'll most certainly find it without even trying.
在印度和巴基斯坦边境地区，胡里节期间印度边防士兵欢乐地跳舞。
Indian border Security Force soldiers dance during Holi festivities at the India-Pakistan border of Golpattan.
“我们应该更多地去关心弱势群体”胡守钧，复旦大学的一位社会心理学教授说。
"We should pay attention to these vulnerable members of society," said Hu Shoujun, a professor of social psychology at Fudan University.
莎拉惊慌地瞥了拉胡尔一眼。
“我们有两名自家球员去争同一个球，事情就这样稀里糊涂地发生了，”胡里奥·塞萨尔如是说，说话时他的眼眶之中浸满了伤心的泪水。
"We had two players going for the same ball and what happened happened," Julio Cesar said, his eyes filled with tears.
昨天晚上，在接受比利时法语电视台采访时，他妈妈芬娜说，他们带他去美国五次进行再检查。 当胡本能明确地用脚表示“是”或“不是”时，出现了突破性进展。
Last night his mother, Fina, said in an interview with Belgian RTBF that they had taken him to the US five times for reexamination.
几天以后，在该目击地的附近，化石猎手阿勒迈耶胡·阿斯范(AlemayehuAsfaw)有又发现了一片带有第一臼齿的儿童颌骨化石。
A couple of days later near the same spot, fossil hunter Alemayehu Asfaw found a piece of a child's jaw with a first molar tooth.
10月15日发布的2009中国大陆地区“胡润女富豪榜”中，张茵以个人财富330亿元高居榜首。
Hurun list of the richest women in the Chinese mainland was released on October 15. Zhang Yin tops the list with personal wealth of 33 billion yuan.
而现在的我，仍能够清楚地记起你那微笑的脸，你那天的穿着以及你身上的刮胡水的味道。
I can remember the smile on your face, what you was wearing and even the smell of your aftershave.
本指南包括顶部冲浪目的地，从日落海滩和昆士兰州的黄金海岸，澳大利亚到马里布，加利福尼亚州和瓦胡岛，夏威夷。
This guidebook includes top surfing destinations ranging from Sunset Beach and the Gold Coast in Queensland, Australia to Malibu, California and Oahu, Hawaii.
近一个世纪以来二胡音乐创作走过的道路，更清晰地体现出传统文化与西方音乐文化的碰撞、交织。
The course that the musical creation of erhu has followed for nearly a century clearly embodies the collision and intermingling of the traditional culture with the Western musical culture.
而此时胡狼王来回不停地甩动，发疯一般想逃脱这个国王的大口。
Meanwhile the jackal king thrashed back and forth, trying madly to free himself from the might jaws of the human king.
这也是为什么当他的名字出乎意料地出现在《2016年胡润艺术榜》上时，大家都吃了一惊。 。
Which his why it came as quite a surprise to many when his name unexpectedly appeared on the Hurun Art List for 2016.
敦刻尔克号表面硬化炮塔顶部的设计原意是最大限度地抗击空中落下的穿甲炸弹，却被胡德号击中就是个完美得例子。
Dunkerque ' s face - hardened turret roof , designed to maximize resistance to ap bombs from aircraft , was hit by hood and is a perfect example of this problem.
最直观地，他那曾经用以张扬个性的长发现在剪短了，他浓密的胡子现在也只留成山羊胡。
Most visibly, his once - famous shaggy locks have been shorn to a tight cut, and his facial hair has been trimmed into a thin goatee.
为了客观地评价晚唐诗人胡曾的《咏史诗》，对它的“通俗”性进行了深入分析。
In order to objectively evaluate Yongshi poet which was written by the late Tang Dynasty poet HU Zeng, this paper analyzes its popularity deeply.
旁边还有一座楼，肮脏的玻璃窗上也不相干地挂着个掉了色的金字招牌—胡库银行。
Nearby is another building with an irrelevant sign, this one in flaking gold on a dirty window – Holcomb bank.
许多欧洲人和美国人怀疑内塔尼亚胡先生自己是不是一个铁杆儿主义的拒绝者，或是简单地被他的联盟内的极端民族主义束缚着。
Many Europeans and Americans wonder whether Mr Netanyahu is himself a dyed-in-the-wool rejectionist, or is simply in thrall to the ultra-nationalists in his coalition.
为了更好地提高区块的注水采收率，运用室内试验资料、国内外经验公式及矿场资料，用多种方法对胡十二块注水采收率进行了预测。
In order to get more oil from this block, we employed a couple of ways such as Lab experiments, correlations from home and abroad and field data to predict the final recovery rate.
史密斯太太：胡帕小姐在访视后立即对琼作了全面地听力检查。
Mrs Smith: Well, Miss Hooper did a full hearing test for Joan right after her visit.
史密斯太太：胡帕小姐在访视后立即对琼作了全面地听力检查。
Mrs Smith: Well, Miss Hooper did a full hearing test for Joan right after her visit.
应用推荐