根据民意调查判断，他似乎稳操胜券。
在这场一边倒的无聊比赛中，冠军们稳操胜券，大获全胜。
The champs were on cruise control as they eased to victory in this one-sided bore.
如果选民只是根据两党各自宣传的政策来决定自己的选择，那么奥巴马很可能稳操胜券。
If voters just made up their minds according to each party's stated policies, Mr. Obama would probably be a shoo-in.
瑜伽使你的健康胜券在握。
有迹象表明共和党在这次选举中胜券在握。
Signs pointing to a sweeping Republican victory are everywhere.
对于手持胜券的人来说，这是多好的运气啊！
默克尔稳操胜券，这是一直以来都很明显的势头。
That is in large part because it has long been obvious that Ms Merkel will win again.
但保守党却认为，拜人口统计结果变化所赐，他们将胜券在握。
But the Conservatives think they have a chance, thanks to demographic changes.
他信的支持者希望有新的选举，而这次选举他们认为是胜券在握的。
Thaksin's backers want new elections, which they think they are well-placed to win.
假如有个优厚的公共职位，我还没得到，但是我也不会认为我稳操胜券。
If it were a paid public office, I wouldn't run for the position, even though I'm a shoo-in.
要说这位后现代电影讽刺大师所要打算的事情绝非这般简单，则稳操胜券。
It is a safe bet that the master of post-modern cinematic irony intended nothing so simplistic as this.
韩国人胜券在握：因为他们已经赢得了持有近一半达纳股权的股东的支持。
The offer now looks likely to be accepted: KNOC has won over shareholders who own nearly half of Dana's stock.
尽管承受压力，他可能未必会赢得绝对多数票，卡尔扎伊仍被看好稳操胜券。
Though under pressure, Mr Karzai is still firm favourite to win, if perhaps without an outright majority.
我们队本垒在第九局上来了个满垒打后，对这次比赛我们已经是稳操胜券了。
After our team hit a home run with the bases loaded in the top of the ninth, the game was all but in the bag.
我们的大门总是打开的，有了这些稳操胜券的筹码，你也可以让我们打开钱包了。
Our door is always open, and with these things in the bag, you might get us to open our wallet too.
遭遇一个小恶魔、一点小挫折、几张空头支票和小误会之后，你就稳操胜券了。
One small little demon , one minor setback, some bounced check or minor misunderstanding and then you are home free.
找到希格斯玻色子如同探囊取物，科学既成事实，最好是个赛马的词，稳操胜券？
Finding the Higgs boson is as near a racing certainty as exists in science.
如果选民只是根据两党各自宣传的政策来决定自己的选择，那么奥巴马一定稳操胜券。
If voters made up their minds according to each party’s stated policies, Mr Obama would probably be a shoo-in.
安全的目的达到了，为了一件胜券在握的事，再作出有争议的让步就没有多大意义了。
But those security aims have been achieved, and there would be little point in making such a controversial concession for a prize that has already been won.
我这麽说是因为如果纽贝尔上场，很多时候都是湖人早已胜券在握领先对手30分以上。
The reason I say this is because if he plays, most likely the Lakers are up by 30 points.
也许你戴着闪亮的耳饰感觉更加光彩照人，也许你穿着运动靴重重踏下才觉得更胜券在握。
Maybe you feel shinier when wearing sparkly earrings, or more in charge sporting boots that make a satisfying stomp.
如果你顺服了你的信仰，那么你稳操胜券而怜悯却离你而去，你甚至不知道什么才是怜悯的感觉。
If you're obedient to your faith, it's a safe bet that compassion is absent from your life. You probably don't even know what real compassion feels like.
但是，巴沙尔的坚若磐石总体上还是为他赢得了胜券，并加强了叙利亚在地区问题上的中心低位。
But Mr Assad's tenacious immobility has proved a winning course overall, reinforcing Syria's centrality to regional issues.
我国只有从人力资源大国变为人才资源强国，才能提高国际竞争力，应对各种挑战，稳操胜券。
Only China changes to a country with a large number of competent personnel, can we heighten our international competitiveness and answer all kinds of challenges.
看到这女人那种冷静讥讽，胜券在握，好像她已经是一家之主的神气，一时间他恨不得把她气死。
Something in the woman's cool, cynical, upper-handish manner, as if she were already master, caused him to feel for the moment as if he could strangle her.
拉普现在目前掌握了一份有32000页的证据书并且139位受难者为其作证，他自信稳操胜券。
Mr Rapp, backed by some 32, 000 pages of evidence and the testimony of 139 victims, feels he has a strong case.
拉普现在目前掌握了一份有32000页的证据书并且139位受难者为其作证，他自信稳操胜券。
Mr Rapp, backed by some 32,000 pages of evidence and the testimony of 139 victims, feels he has a strong case.
在与佩特洛娃13次的交锋中，海宁赢得了11次胜利。而早期的交流让海宁看起来更加胜券在握。
Henin topped Petrova in 11 of their previous 13 meetings, and the early exchanges made it seem the same result was at hand.
在与佩特洛娃13次的交锋中，海宁赢得了11次胜利。而早期的交流让海宁看起来更加胜券在握。
Henin topped Petrova in 11 of their previous 13 meetings, and the early exchanges made it seem the same result was at hand.
应用推荐