他们决定在某些关键职位上聘任外来人员。
They have decided to hire outsiders for some of the key positions.
聘任合同明确双方的权利和义务。
The employment contract will specify the rights and obligations of both parties.
虽然薪金不高，戴维还是接受了聘任。
David accepted the position although the salary was inadequate.
外籍人士可以被聘任为涉外仲裁委员会仲裁员。
Yes, foreigners may be appointed as arbitrators of a foreign arbitration commission.
不知贵系下学期春季班能否聘任我为访问学者？
I am writing to you about the possibility of a visiting scholar's appointment in your department next spring.
前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。
Where the positions specified in the preceding paragraph involve State secrets, the appointment system shall not be implemented.
有聘任的仲裁员。
聘任制公务员的职务任免与职务升降，另行规定。
The appointment, dismissal, promotion and demotion of civil servants in the recruitment system shall be provided for separately.
人员聘任制度要以岗位聘任为基础，实行目标责任管理。
Personnel employment system should be based on post employment so as to realize job responsibility administration.
第13条仲裁委员会应当从公道正派的人员中聘任仲裁员。
Article 13 an arbitration commission shall appoint its arbitrators from among righteous and upright persons.
经理按照章程规定或者理事会的决定，可以聘任其他人员。
A manager may, according to the stipulations of the charter or the decision of the board of directors, employ other staff members.
机关聘任公务员应当在规定的编制限额和工资经费限额内进行。
A department shall engage public servants within the specified size of the establishment and the norm for its expenditure on salaries.
高等学校的教学辅助人员及其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。
Institutions of higher learning practice the specialty technical position employment system for auxiliary teaching staff and other specialty technical staff.
上市公司应和经理人员签订聘任合同，明确双方的权利义务关系。
Employment agreements shall be entered into by a listed company and its management personnel to clarify each party's rights and obligations.
破产财产的管理、变卖和分配所需要的费用，包括聘任工作人员的费用；
the expenses needed for the management, sale and distribution of the bankruptcy property, including the expenses of hiring work personnel;
合作企业应当按照中国法律有关规定聘任中国注册会计师进行审计。
The joint ventures shall, in line with (more formal) related provisions of Chinese laws, commission accountants registered in China to audit and check their financial accounts.
中外合作办学机构聘任的校长或者主要行政负责人，应当经审批机关核准。
The president or the principal administrator appointed by a Chinese-foreign cooperatively-run school shall be subject to approval of the examination and approval authorities.
只有通过小组面试、能力倾向测验及最后面试的申请人才会获考虑聘任。
Only those candidates who have passed the group interview, aptitude test and then final interview will be considered for appointment.
高等学校的教学辅助人员及其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。
A system of appointment for professional workers and technicians shall be instituted for auxiliary teaching staff and other professional workers and technicians in higher education institutions.
聘任与解聘教师以及内部其他工作人员，对学生进行学籍管理并实施奖励或者处分；
to employ and dismiss teachers and other internal workers, administer students' school roll and give rewards or impose penalties;
学校及其他教育机构中的教学辅助人员和其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。
A system of appointment for professional or technical post shall be applied for auxiliary teaching staff and other professional or technical personnel in schools and other institutions of education.
转换用人机制，建立公开、公平、公正的聘任机制，形成积极进取的良好氛围。
Next, we change the mechanism of personnel placement, set up the public, fair and impartial mechanism of employment and form an active and enterprising environment.
哈佛商学院数据显示，去年约有95%的毕业生在9月初之前获得了聘任通知。
About 95% of last year's graduating class had job offers by early September, according to the school.
及时进行培训和招聘效果分析，确保按时完成培训和招聘任务，合理控制费用。
Timely result analysis of training & recruitment activities, insuring timely fulfillment of training & recruitment tasks and implementing rational expense control.
及时进行培训和招聘效果分析，确保按时完成培训和招聘任务，合理控制费用。
Timely result analysis of training & recruitment activities, insuring timely fulfillment of training & recruitment tasks and implementing rational expense control.
应用推荐