重造的船只作为航海联络的象征，把海峡两岸的群体联结到一起，这便是它的核心意义所在。
The reconstructed boat, as a symbol of the maritime connections that bound together the communities either side of the Channel, was the centerpiece.
从檀香山来的班机联络的怎么样了？
他们谈了10分钟左右，然后交换了联络的信息。
They talk for about 10 minutes and then swap contact details.
在这层意义上，白酒是交流联络的关键。
我的实习师傅将许多与客户联络的工作交给了我。
My practice master worker gives a lot of work of getting in touch with customer to me.
结果显示放弃科技不仅让生活变得麻烦，更影响了我们与他人联络的能力。
The reports from students after the study suggest that giving up technology cold turkey not only makes life logistically difficult, but also changes our ability to connect with others.
申请破产保护的目的是为了在公司进行财务重整的同时保持这种联络的运行。
The filing is designed to ensure that the link remains operative while the company reorganises its finances.
大副：是，已经安排人员在甲板值班，好了，我认为是和加油船联络的时候了。
Chief Officer: Yes, watchmen have been posted on deck. OK, I think it is good time to communicate with the oil barge.
它呼吸并翱翔着，或多或少的成为了我们人与世界和人与人之间不计其数交流联络的信使。
It breathes and takes wing, becoming a messenger in one or more of our innumerable transactions with the world and with each other.
搬家的报价也会是顾客最关心的疑问地址，一般报价也和运用搬家公司车子大小有联络的。
Move quotation will be most concerned questions address customers, general offer and apply moving company car size also have contact.
尽管TOGAF最近有了一些增强，它仍不像其他方法那样详细，特别是在其业务和技术联络的核心领域。
Despite recent enhancements, TOGAF is not as detailed as some other methodologies, especially in its core area of business and technology liaison.
这些蛋白质生长在一些大脑神经键上这些大脑神经终端是负责大脑细胞相互沟通联络的特殊的神经元。
The proteins are located in the synapses, those specialized parts of neurons that allow brain cells to communicate with other neurons.
人们用于联络的时间年复一年在增加，然而对于周遭生活和状态感知的这种需求重要性远远超过前者。
We are more connected today than just a year ago, yet we are 10 times more disconnected from our immediate surroundings and condition.
由于研究人员运用顾问来判定联络的货币价值和项目的成功与否，所以该项研究只能推断出有限的结果。
The results of this study can be extrapolated only so far since the researchers used consultants to determine the monetary value of connections and the success of projects.
还要建立新型的高科技的控制中心，这对构建发电厂和电力用户之间双向联络的智能输电网络非常重要。
New, high-tech control centers will also be crucial to enable the coming smart grid's 2-way interactions between suppliers and consumers.
不是由于那个站点是由报纸所有的，也不是由于博主与传统媒体是有联络的，只要他们做的是有意义的事情。
Not because the site is owned by a paper or because the founder has connections to the old media. No, because they're doing work that matters.
在适用商务联络的社交网络LinkedIn上，我看到所提供的Linux和开源软件工作职位常流不断。
On LinkedIn, the social network for business networking, I see a constant flow of Linux and open-source software job offerings.
同张交谈的那个妇女，68岁，也来自上海。她是第一次来逛这个市场。他们谈了10分钟左右，然后交换了联络的信息。
The woman in question is 68, also from Shanghai. It is her first time visiting the market. They talk for about 10 minutes and then swap contact details.
我没怎么观察过这些黑客，但是我感觉他们和更广大的黑客亚文化圈是有某种联络的，并且继承了这种文化圈的风范。
I haven't spent much time looking at the hackers, but my sense is that they have some kind of contact with the larger subculture and that they draw on the ethos of it.
《绝望主妇》女星伊娃·朗格利亚指控丈夫与一名在Facebook上联络的女子有染，最近与篮球明星丈夫托尼·帕克分手。
'Desperate Housewives' star Eva Longoria recently split from her basketball player husband Tony Parker after alleging that he strayed with a woman he kept in touch with on Facebook.
不过，我很乐意的知道有一些的生活很无聊，也正如我很乐意知道利用Twitter与一些客户进行联络的好处所在。
And it's nice to know that those whose lives are as boring as mine see the benefits of using Twitter to keep in touch with clients.
加入那些能够拓宽联络的社团，比如你前任雇主或以前学校的校友会、潜在雇主的粉丝团，并且要利用好网络上的求职市场。
Join groups that could help provide connections such as alumni groups for your previous employers or schools, fan pages for potential employers, and use the sites' job marketplaces.
勇新对英特网上的“天使”充满信心，当他开始给他们打电话联络的时候，就放弃了正在攻读的博士学位，乘飞机返回了中国。
Trusting completely in his Internet "angels," as he had begun calling them, Yongxin gave up his pending scholarship and flew back to China.
勇新对英特网上的“天使”充满信心，当他开始给他们打电话联络的时候，就放弃了正在攻读的博士学位，乘飞机返回了中国。
Trusting completely in his Internet "angels," as he had begun calling them, Yongxin gave up his pending scholarship and flew back to China.
应用推荐