现代都市到处高楼耸立，交通拥挤，人口稠密。
There are numerous high buildings, heavy traffic, and dense population in modern cities.
在一条狭窄的山路上，耸立着一座古老的城堡。
Projecting over a narrow mountain-path there hangs an old feudal castle.
高大的杉树林耸立在陡峭的峭壁上，看上去几乎像一丛丛的石楠，被周围的云块染得五颜六色。
The gigantic pine-forests, on the pointed crags, seemed almost like little tufts of heather, colored by the surrounding clouds.
希莱克斯多明我书店高高耸立于市中心。
那座小山上耸立着一个古老的塔。
在我们北边耸立的群山是落基山脉的一部分。
To our north towered the Crazies, an extension of the Rocky Mountains.
阿克罗波利斯，或称“高城”，耸立在山上俯瞰全城。
The Acropolis, or "high city", stands on a hill overlooking the city.
阿克罗波利斯,或称"高城",耸立在山上俯瞰全城。
The gods decided Athena's gift would better serve the people, and the city became known as Athens. The Acropolis, or "high city", stands on a hill overlooking the city.
阿克罗波利斯，或称“高城”，耸立在一座山上俯瞰全城。
The Acropolis9, or "high city," stands on a hill overlooking the city.
然而在柏林墙倒塌17年后的今天，北约总部仍然巍然耸立。
Yet 17 years after the Berlin Wall came down, NATO's headquarters are still standing.
它孤逸地耸立在悬崖边上，冷酷又不容挑衅，似乎正抓紧了那岩石。
It stood on the edge of a cliff, grim and defiant, seemingly clinging to rock.
五年来，当新的大型体育场在这个国家耸立，这些怀疑开始减少。
Five years on, the doubts have diminished as new stadiums rise up across the country.
宏伟的国会大厦耸立于市中心，人们能在此饱览华盛顿特区著名的风景。
The majestic capital building stands at the center of the city, allowing unobstructed views of the city’s most famous attractions.
这两座耸立在该城市地平线上的高楼是世界上首例空中森林公寓。
Towering over the city skyline, these are the world's first forest in the sky apartments.
它耸立在岸边,曾经是瑞典海军的骄傲,却在首航时便沉没了。
Once the pride of the Swedish navy, the ship sank on its maiden voyage.
盖尔环形山最明显的特征就是陨坑中间突兀的耸立着一座塔状的岩堆。
This site's most obvious feature is a towering pile of materials that sits smack in the middle of the wide crater.
他因此建立了河滨教堂，一座耸立在曼哈顿晨边高地的仿哥特式的教堂。
He built Riverside church, a soaring reconstruction of Gothic piety on Morningside Heights in Manhattan.
环抱碧海的皓沙，耸立于葱绿平原之上、怪石嶙峋的山峰，让美景锦上添花。
White sand beaches surrounded by turquoise blue waters and rocky jagged mountains towering over lush green plains add to the beauty.
雄伟的大桥上耸立着一对 208米高的桥塔，整座大桥成倒“Y”型。
The magnificent bridge, with its twin towers which rise 208 meters in height, is shaped like an inverted “Y”.
圣诞树耸立，节日歌曲伴着年轻的姑娘打开圣诞礼物，当然是一边跳着舞。
There was a tree, seasonal songs, a young girl opening presents and, yes, dancing.
沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。
Along the road, with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff, sit steel storage bins, in form like the tents of Mongolia.
呼啸山庄耸立在这银色的雾气上面，但是却看不见我们的老房子——那是偏在山的另一面的。
Wuthering Heights rose above this silvery vapour; but our old house was invisible; it rather dips down on the other side.
仅仅是对普通的钢架构塔身做了不算大的改动，一连串震撼、庄严又不失生动的铁塔跃然耸立。
Making only minor alterations to well established steel-framed tower design, we have created a series of towers that are powerful, solemn and variable.
在怀俄明，我们看到的是无尽的绿色山头向前延伸，山峰在远处耸立，这就是我先前所知道的一切。
Back in Wyoming, we saw endless stretches of green hills and grass with mountains rising in the distance. That was all I'd ever known.
石宝寨的历史可以追溯至1545年，其始建于明朝，是一座建造在四壁如削耸立在江边的悬崖上的建筑。
Dating back to 1545, this Ming Dynasty temple was built against the side of a massive cliff that stands like a pillar on the bank of the Yangtze River.
好像俄罗斯童话中的场景，在莫斯科南部卡卢加地区森林深处，晨雾笼罩的田地里，一座孤塔高高耸立。
LIKE something from a Russian fairy tale, a solitary tower rises through the morning mist blanketing a field deep in the forest of the Kaluga region south of Moscow.
好像俄罗斯童话中的场景，在莫斯科南部卡卢加地区森林深处，晨雾笼罩的田地里，一座孤塔高高耸立。
LIKE something from a Russian fairy tale, a solitary tower rises through the morning mist blanketing a field deep in the forest of the Kaluga region south of Moscow.
应用推荐