它同样服务于法耶兹主义——通常作为一种积极主动的行为被提及。
It has all served to boost confidence in Fayyadism, as the host of initiatives in play is commonly referred to.
她描述着法耶兹怎么抓着他，以及他那身上的夹杂着烟草和洋葱的难闻气味。
She describes how he gets hold of her, his awful smell, a mixture of tobacco and onions.
美国耶兹铜箔公司创始于1955年，是全世界第一家制造电路板的电解铜箔厂。
Set up in 1955, Yates foil USA, Inc. was the first company in the world manufactures electrodeposited copper foil for Print Circuit Boards industry.
美国大学妇女协会的丽沙。玛耶兹也说，像现在这样经济不好的时候，受害者经常很怕挺身而出。
Lisa Maatz from the American Association of University Women also says in difficult economic times, like now, victims are often afraid to come forward.
莫耶兹·阿里则进一步推断：“我们知道内罗毕全面和平协议之所以能签订是因为受到了来自国际上的压力。”
This assertion is furthered by Moez Ali: "We know the CPA was signed because of international pressure."
他还指责巴勒斯坦人提出的是无实际意义的单方行动，同时藐视法耶兹先生的计划，因而在短时间内实施和谈看来机会渺茫。
He also criticised Palestinians for mooting unilateral action and pooh-poohed Mr Fayyad's plan, so it has little chance of implementation any time soon.
这一年的4月7日，验尸陪审团作出裁决，戴安娜王妃与多迪·法耶兹是被非法杀害的，原因是他们醉酒的司机以及追踪狗仔队的行动。
On April 7 of this year, the coroner's jury concluded that Diana and Al-Fayed were unlawfully killed due to negligence by their drunken chauffer and pursuing paparazzi.
我认为你们中大多数人都听说过“女巫”的传闻，不过不知你们是否听说过“男巫”？下面将要介绍的男歌手外号“男巫”，那就是杰森·玛耶兹。
I think most of you heard about the Witch, but have you ever heard about the Wizard? The next male singer is called Wizard. That is Jason mraz.
“如果1997年8月31日他们没有发生车祸的话，这件作品将是献给两人未来美好生活的礼物。”比尔·米切尔说。比尔是法耶兹家的朋友，他在伦敦东部的一个铸造厂里打造了这件作品。
"It is a tribute to what might have been if the couple's car had not crashed on Aug. 31, 1997," said Bill Mitchell, a Fayed family friend who crafted the work at a foundry in east London.
“最为可能出现的局面是西班牙经济会实现类似英美两国所经历过的软着陆（softlanding）”何塞·卡洛斯·迪耶兹（José Carlos Díez）——一家股票经济公司Intermoney的首席经济学家这样认为。
“A soft landing similar to that experienced in the United Kingdom and in the United States seems the most probable scenario, ” argues José Carlos Díez, chief economist at Intermoney, a stockbroker.
耶尔兹·库特尼克已证明，非定性和流动性是Sukenick 文本的主要特征。
Jerzy Kutnik has shown that amorphousness and mobility are the prime characteristics of Sukenick's texts.
2010东丽泛太平洋网球公开赛官方的球员亲笔活动(包括伊达公子，莎拉波娃，沃兹尼亚奇，扬科维奇，德门蒂耶娃，斯齐亚沃尼，拉德万·斯卡，兹沃娜列娃，萨芬娜，奈良久留美)：250,000日元。
Toray PPO official program with player autographs (Date-Krumm, Sharapova, Wozniacki, Jankovic, Dementieva, Schiavone, Radwanska, Zvonareva, Safina, Nara) : 250, 000 yen.
许多科考发现都得益于墨西哥的考古学家阿尔贝托·鲁兹·鲁里耶。他在1952年推开了碑铭宫中的一块石头，找到了帕卡尔圣王的陵寝。
Much scientific debt is owned to Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhuillier, who in 1952 rolled away a stone inside the Temple of Inscriptions and found the burial tomb of Pakal the Great.
克林顿国务卿在与伊拉克外长兹巴里共同举行的记者会上对伊拉克的局势的评估与美军驻伊最高指挥官奥迪耶诺的评估一致。
Clinton told a press conference with her Iraqi counterpart, Hoshyar Zebari, that her assessment of the situation in Iraq mirrored that of top U.S. commander General Ray Odierno.
当然，耶弗拉兹收入的飙升很大程度上源于全球金属价格的总体攀升。
Of course, Evraz's swelling earnings have been helped mightily by high global metals prices.
不过根据俄罗斯阿尔法银行的分析家马克西姆·马特夫预测，目前的钢材价格只有下滑幅度达到40%或者50%之后，才会让耶弗拉兹真正陷入亏损的境地，当然大多数分析家也不认为这种现象会出现。
Still, according to Maxim Matveev, metals analyst at Russia's Alfa Bank, steel prices would have to dive by 40% to 50% before Evraz would go into the red, an outcome few analysts predict.
然而，这部影片- - -片中的沙巴利耶由弗朗索瓦·克鲁兹扮演- - -已经远远超越了简单的娱乐范围，在酗酒问题上引发了一场前所未有的大辩论；这个话题在法国长期以来是个禁忌。
But the film, in which Chabalier is played by francois Cluzet, has gone beyond simple entertainment, provoking an unprecedented debate on alcoholism, long a taboo subject in France.
目前，集团的总负债额为13亿美元，不过自有资金负债率已经达到了50%，因此耶弗拉兹目前还处于平衡的健康状态。
It already has debt of $1.3 billion, but with a debt-equity ratio of around 50%, Evraz's balance sheet is still fairly healthy.
演员：本尼迪克特·康伯巴奇，西耶拉·亨兹科林·弗斯，大卫·丹席克，加里·奥德曼约翰·赫特，凯西·贝克尔，马克·斯特朗，西蒙·迈克伯尼，托比·琼斯，汤姆·哈迪。
Cast: Benedict Cumberbatch, Ciaran Hinds, Colin Firth, David Dencik, Gary Oldman, John Hurt, Kathy Burke, Mark Strong, Simon McBurney, Toby Jones, Tom hardy.
如果反对派能够守住扎维耶，拿下兹利坦(当然这并不容易)，那么就将对的黎波里的生活产生严重的影响。
If the rebels can hold on to Zawiya and take Zlitan (which will not be easy), the impact on life in Tripoli will be profound.
因此，梅耶，亥姆霍兹和焦耳奠定了基础理论，几乎在同一时间。
Thus, Mayer, Helmholtz and Joule laid the foundation of the theory at almost the same time.
耶赞·祖·喀高兹喜欢让他的宠儿们留在身边，所以当他病了就轮到悠罗、佩妮和糖果以及他其他的宝贝们来照顾他。
Yezzan zo Qaggaz liked to keep his darlings close so it had fallen to Yollo and Penny and Sweets and his other treasures to attend him when he grew sick.
据卡兹米耶尔扎克表示，将被盗手机放在这种手机壳里，然后再进行各种阻断接受自杀信号的操作，的确具有可能性。
According to Kazmierczak, it could be possible to put it into one of those cases and perform whatever you need to in order to stop the kill signal from coming in.
卡兹米耶尔扎克认为：“加装解决方案之前，我们需要了解一下小偷盗窃手机的动机。”
"We need to understand what the motivation is in the theft before instilling a solution," Kazmierczak says.
套着项圈还是有些好处的，尤其是刻着耶赞·祖·喀高兹的金项圈。
Wearing a collar conferred certain advantages particularly a gilded collar inscribed with the name of Yezzan zo Qaggaz.
当他们取消预订改去法耶德的里兹饭店时，他几乎要同他们摊牌，但还是忍住了。
He nearly confronted them but refrained when the booking was cancelled and they went to the Ritz, Fayeds hotel.
当他们取消预订改去法耶德的里兹饭店时，他几乎要同他们摊牌，但还是忍住了。
He nearly confronted them but refrained when the booking was cancelled and they went to the Ritz, Fayeds hotel.
应用推荐