对囚徒来说，所观察的是影子而非真实物件这一点并不重要。
The fact that the objects of their observation are only shadows, and not real things, naturally does not bother them.
警卫则可以通过在虚拟而非真实世界里四处飞巡以巡视更广阔的领域。
And security guards could patrol a wide area by whizzing around it in virtual rather than real space.
对世界上三分之一的人口来说，墙的倒落可能只是历史而非真实生活。
For about a third of the world's population, the fall of the wall is probably history, not real life.
每个中心都有它自己的想象形式，所有的中心都能满足于想象而非真实。
Each center has its own form of imagination. All the centers can be satisfied with the imaginary instead of the real.
是我们的“神经语言”地图（而非真实）指导我们如何给我们的行为赋予意义。
It is our 'neuro-linguistic' maps of reality that determine how we behave and that give those behaviors meaning, not reality itself.
金融精英们以它们作为积木，“合成”CDO - type大厦，基础却是CDSs而非真实的债权。
Financial eggheads used them as building blocks in "synthetic" CDO-type structures, which are based on CDSs rather than actual bonds.
然而，我一直好奇的是，如果我们一直让自己习惯于解释事情的合适性而非真实性，那么我们是否会对生活中的所有事情都忽略其真实性。
And yet, I wonder if we don't let ourselves get so deep into the habit of saying things that are convenient rather than true that we lose sight of the truth in every area of our lives?
故事似乎在作者的头脑中是真实发生过的，似乎作者们要做的就是在头脑中探寻而非创造它们。
The thing seems to have some kind of reality in one's head... it seems to be something that one is discovering rather than inventing.
不像Darius视频里的那样，你可以知道他是个真实的人，即使一些错误也会被编辑进来，而非删掉。
That's not the case in Darius' videos. You know he's a real guy.
格兰特研究的力量在于，它包含了73年的真实行为——而非自我报告——以及据此对令人满足之生活这一定义进行的判断。
The power of the Grant study was that it had 73 years of real behaviour - not just self-reporting - with which to judge its notions of a rewarding life.
他应该确保——通过使用加强的密码系统和安全测试机制——发送到应用程序的标识确实是真实的，而非虚假的。
It would have ensured — through using strong cryptography and security tested mechanisms — that the tokens sent to the application were indeed genuine and not forged.
为了确保从模型中得到真实而非伪造的结果，就必须考虑所有可能发生的相互关系。
To be sure you are seeing valid results rather than artefacts of the models, you need to take account of all the ways that can happen.
随后的几个月以至几年中，我剪掉了更多的头发，并且把自己的衣橱改造成能真实反映我的冷漠态度的样子，而非之前我试图说服世人的那个谎言。
In the months and years afterwards I lopped off even more hair and changed my wardrobe to reflect my apathy rather then this lie I was trying to convince everyone of.
因为它们都是通过视频而非胶片拍摄，使得感觉不太真实。
The films are dark. Because they must be shot in video rather than film, they feel somehow unreal.
还有本地媒体的记者，自由撰稿人和很多承诺保证发布真实信息而非传言的网友们。
There are also local journalists from local papers, freelancers, and all sorts of folks committed to making sure they spread the truth and don't spread rumours.
美国喜剧明星史蒂芬•科尔波特发明的“真实”（truthiness）一词排在第25位，该词被定义为”一种主观以为的真实，而非基于事实的真实“。
U.S. comedian Stephen Colbert's "truthiness," defined as truth that comes from the gut not books, came in at No. 25.
人心所看重和敬畏的，是真实的德行，而非璀灿的言辞，堂皇的外表，或厚重的权势。
What people value and respect is the practice of genuine virtue, not flowery words, handsome appearance, or great power.
澄清调整不是真实地不正确的，但是可能不清楚或似是而非的陈述。
A clarification adjusts statements that were not factually incorrect but may have been unclear or misleading.
但其前提是上市公司必须诚信，披露的会计信息是真实可信的，而非虚假的。
But its prerequisite is that listed company must be honest and creditable, the accounting information disclosed is true and believable, but not false.
追求客观真实作为一种司法理想应是证明目标而非证明要求。
As a judicial ideal, objective truth should not be the proving requirement but the proving goal.
一抹似是而非的笑，敷衍了我的真实情绪。
一抹似是而非的笑，敷衍了我的真实情绪。
应用推荐