在这些模型中，人们认为收入的不一致导致出现了不公正，而解决这个问题的最好方法就是向劳力收入征税。
In these models, inequality was seen as a problem of pay differences, best addressed through taxes on Labour incomes.
新的支撑系统需要采用以客户为中心、以市场为导向的新思想和新技术，而解决这个问题的关键是有一个好的理论框架作指导。
The new support system needs new concept and technology which are customer-centered and market-oriented, the key of constructing this system is a good theory frame as the instruction.
如果您认为您可以创建一个Servlet将上传请求通过URLFetch转发到一次性url而解决这个问题，那么您要再认真考虑一下。
If you're thinking you can get around these issues by building a servlet that forwards uploads to the one-time URL via URLFetch, think again.
我相信，我们可以通过磋商友好解决这个问题，而不是诉诸仲裁机构。
I'm sure we can settle the problem amicably through negotiations without resorting to arbitration.
通过创建接口不能很好地匹配的示例，我们演示了使用自定义中介可以如何快速而方便地解决这个问题。
By creating the case where the interface does not match nicely, you have seen just how quickly and easily custom mediation lets you solve this problem.
他们并没有解决农民是否真的相信大部分是由狼做的破坏，或仅仅是简单相信而得到补偿的这个问题。
They do not address the question of whether farmers genuinely believe wolves are doing most of the damage, or merely find that belief convenient because of the compensation.
保守主义者坚持认为，多数问题都没有解决之道；人类在这个世界上要尽最大的努力去寻找一个平衡点，而不是尝试普罗米修斯般的壮举。
Most problems don't have a solution, the conservatives maintained; rather than attempting Promethean feats, man would do best to find a balanced place in the world.
例如，将一个ASCII 0字符压入缓冲区通常是很困难的，而该文介绍了攻击者一般如何能够解决这个问题。
For example, it's often difficult to put an ASCII 0 (NUL) character into a buffer, and the article shows how attackers can normally get around this problem.
这主要是因为这样不会出现拼写错误，而拼写错误可能会在后边的过程中引发新的错误(这个问题通常只能使用完全重新构建的方法来解决)。
This is primarily because you are less likely to mistype anything, which may produce an error later on in the process (this usually requires a complete rebuild to solve).
在解决了一个临时性的DNS问题之后(这个问题是通过将笔记本电脑重新连接到LAN，使之能访问DNS服务器而得到解决的)，周期性地出现连接过长的问题迎刃而解。
The periodic long connect time was eliminated by fixing a temporary DNS problem (in this case the fix was as simple as re-connecting the laptop computer to the LAN so it could access the DNS server).
这个问题更多时候与横切功能的本性有关、而不是与解决方案有关。
This issue has to do more with the nature of the crosscutting functionality than the solution itself.
“如果突然间人们因为低盐量使他们看起来更年轻而需求更少的盐了，这个问题一夜之间就可以解决，”他说。
"If all of a sudden people would demand lower salt because low salt makes them look younger, this problem would be solved overnight," he said.
这个社会过分强调和谐，而他们的方法是通过严厉的控制-他们试图把一切都压下来，把问题藏在地毯下面而不是解决问题。
This society emphasizes too much harmony, so the way they do that is by heavy-handed control - they try to put everything down and sweep it under the rug without solving problems.
劳斯莱斯老板约翰·罗斯先生表示，他会想办法解决这个问题而不是讨论它。
Sir John Rose, its boss, made clear that he wanted to fix the problem, not debate it.
帕特森找到了解决这个问题的一种方式，他不去测定地上的事物，而从天上的事物——陨石着手。
Patterson found a way around this. Instead of dating something in the ground, he dated something from the sky-a meteorite.
打破这个循环是主要的问题，解决方法也是多种多样，但是都无功而返。
Breaking the cycle is the problem here and the solutions offered are varied with nothing totally foolproof.
我们目前需要采取统一的集体行动，以确保我们开始寻找解决方案，而不是把这个问题束之高阁。
We need concerted, collaborative action now to make sure that we start finding solutions and do not lock in the problem.
而真正的大奖是解决以下这个天文学中最棘手，但也是最根本的问题：宇宙是有什么构成的？
And the real grand prize is helping to solve one of the trickiest and most fundamental puzzles in astronomy: What is the universe made of?
格林先生说，以前这种表面材料晶格特征过于明显(因而很危险)而不利于滑雪。但是一个不列颠工程师解决了这个问题。
In the past, according to Mr Green, the surface material has been too lattice-like (and thus dangerous) for proper skiing, but a British engineer has solved this.
在我的书中，我从整体的角度来看待如何加强信息对个人的应用这个问题，而推荐搜索引擎将是一种不错的解决途径。
In my book, I take a holistic view of adding intelligence to one's application, a recommendation engine being one way to do it.
他回想起杜里在首张专辑发行后变得“非常奇怪”，而作为经理人、20岁出头的詹纳设法解决这个问题。
He recalls Dury going "extremely weird" after his first album and as a manager in his early 20s trying to deal with it.
为了解决这个问题，我们在每项任务开始前都清楚的声明，我们在测试系统，而不是他们。
To solve this issue, we clearly stated at the start of each session that we were testing the system, not them, and that we knew the system had issues.
但在设计不好的代码上面继续扩展，而不去解决这个问题，会使问题更加恶化。
Building on top of poorly designed code, rather than fixing the problem, just makes the problem worse.
为解决这个问题，SGI决定设计一种全新的高性能64位文件系统，而不是试图调整EFS在先天设计上的某些缺陷。
Addressing this problem, SGI decided to design a completely new high-performance 64-bit filesystem rather than attempting to tweak EFS to do something that it was never designed to do.
想解决这个问题就要退一步想想，关注员工而不是那些员工不愿意做的任务。
To solve this problem, step back for a minute and focus on your employees instead of the tasks that they can’t seem to remember to do.
这个方法最大的好处就是你可以再任何环境下迅速的运用它来解决问题，而不需要任何外界的援助。
And the best thing about this one is that you can try it under virtually all circumstances, quickly, and with no additional outside-of-yourself resources needed!
不管是因为法规管制还是因为客户需求而采用这个解决方案，大部分企业都发现处理这些问题宜早不宜迟。
Whether they are driven to it by certain regulatory obligations or by customer demand, most businesses are finding themselves having to deal with these issues sooner rather than later.
这个问题通常与奖励成员完成了必须而不充分的工作以发布解决方案的测量系统混合在一起。
This problem is usually compounded by the measurement systems that are put in place to reward people for doing work that is necessary but not sufficient on its own to deliver a successful solution.
亚洲玉米网络就是为了解决这个问题而建立起来的，它由亚洲开发银行资助、国际玉米小麦改良中心(CIMMYT)领导。
To counter this, the Asian Maize Network was created, funded by the Asian Development Bank and led by CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Centre).
亚洲玉米网络就是为了解决这个问题而建立起来的，它由亚洲开发银行资助、国际玉米小麦改良中心(CIMMYT)领导。
To counter this, the Asian Maize Network was created, funded by the Asian Development Bank and led by CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Centre).
应用推荐