他认为，每个人都会同意，幸福是且只是人们因其本身而珍视的终极目标。
Everyone will agree, he argues, that happiness is the ultimate end to be valued for itself and really only for itself.
我的工作是科学与艺术之间非常多元化的混合，终极目标是展示我们星球上一个隐秘而难以想象的美丽王国。
My work is a very diversified mixture between science and art, withthe ultimate aim to show a hidden but unimaginably beautiful realm ofour planet.
加入欧元是拉脱维亚决策者日夜憧憬的终极目标，而如今这种机会无疑会落空。
Its chances of joining the euro-the ultimate prize for Latvian policymakers-would surely fall.
Rufus50为怪人们设计蛋糕或者完全与怪人无关。但左上角的大脑器官蛋糕为终极怪人而做或者说是脑外科医生。
Rufus50 designs cakes for geeks and non-geeks alike, but the, er, organic brain cake at above top left was made for the ultimate uber-geek, a brain surgeon.
但是，而不是简单地访问了co - or bital小行星和岩石样本带回，任务可以用作一步的终极目标的空间。
But rather than simply visiting a co-orbital asteroid and bringing back rock samples, the mission could be used as a step toward the ultimate goal of space colonization.
如果你能把他们的特征整合到一个拥有终极男子气概的范本身上，那么他们的二头肌将会与公牛的前肢一样大，而脖子就和橡树一样粗。
If you could combine their features into one specimen of supreme manliness, their biceps would be as big as the forelimb of an ox and their neck as wide as an oak tree.
对于数百万的阿拉伯人来说，这一信仰应当在社会秩序安排中拥有主要的、甚至是终极的地位这一点可谓不言而喻。
For millions of Arabs it goes without saying that the faith should have the main or even final say in the ordering of society.
东方的逻辑认为原始的虚空或混沌是终极现实，而相悖的，正因为这个重要的原因，偏爱于万物归其位的有组织的社会秩序。
The Oriental logic accepts the primordial void or chaos as the ultimate reality and, paradoxically, for this very reason, prefers organic social order with each element in its proper place.
但智能电网的终极目标是希望电价能够按照需求响应而上下浮动，实现动态定价。
The ultimate point of smart grids, however, is to allow dynamic pricing, with electricity charges fluctuating in response to demand.
而如果你将上帝以外的事物列为此“终极事物”的话，哪怕你是在“半潜意识”层面，你都成为除上帝以外的某个事物的奴仆。
And if anything you say that about except God, even at a kind of semi-unconscious level, you're a slave to something besides God.
我们选择101010主要是基于这是而二进制的42，《银河系漫游指南》（很好看的电影）的粉丝都知道，这是生命中终极问题的答案。
We chose 10/10/10 mainly based on the fact that it is 42 in binary - which, as every Hitchhiker's fan is aware, is the answer to the ultimate question in life! Colin Bolton, Oxfordshire
艺术代表人类终极的和平，这是大千世界人的同一梦想，而科学却可以点燃烽火。
Arts stand for the ultimate peace, the same dream in the diversified world, while science might kindle wars.
严肃说来，浏览器标签页是我们能够每天进行多任务浏览的关键因素，而TabMixPlus则是决定你对标签页浏览好恶的终极关键。
In all seriousness, browser tabs are the key ingredient to how many of us multi-task on the web every day, and TAB Mix Plus is a master key for everything you like or loathe about tabs.
如果涅槃后面有什么，那将是终极实相，而不是涅槃。
If there is anything after Nirvana, then that will be the Ultimate Truth and not Nirvana.
广告语篇的终极目的在于完成其意动功能，而意动功能又依赖于信息功能和情感功能的联合实现。
The ultimate end of advertisement is to realize the vocative function, which depends on the combined realization of informative and expressive functions.
作为一名金融系学生，她认为创行团队的终极目标是通过“授人以渔”，而为社会带来积极而长远的影响。
The finance major believes that the ultimate goal of Enactus is to have a lasting positive impact on society by teaching people "how to fish".
而自德国古典哲学以来的重要悲剧思想，无不强调悲剧的形而上特质，其中包括终极性认识和终极性超越两个方面。
All the important ideas on tragedy since the classic philosophy of Germany have emphasized the metaphysical traits of tragedy, including its ultimate cognition and ultimate transcendence.
它超越了有限生存与现世关怀，而具有了无限可能与终极意义。
It had surmounted the limited survival and the present world concern, but had infinite has been possible and the ultimate significance.
在人类这边的终极兵种，强大的防御能力无人能及，而杀伤力也不容小视。
In the human side of the highest positive defensive troops, powerful defense capabilities, and damage is not to be overlooked either.
研究性学习下课堂教学的终极追求是课堂教学的有效性，而影响有效教学的因素既有教学的背景性因素，也有教学的过程性因素。
Validity is the ultimate pursuance of the Classroom Teaching with Discussion. And there are two factors to affect the validity: one is the background of teaching; the other is the course of teaching.
终极关怀体现的是对人的存在本质的关注，而现实关怀则体现的是对人的具体存在方式的关注。
The ultimate concern cares for the essence of human existence while the actual concern cares for the manner of human existence.
我经常说，有这样的目的当然很好，但你的终极目标是向他们推销，而不是像二手车推销员一样。
I always say, well, that's all wonderful and great, but at the end of the day, you're there to sell them something, and not in a used car salesman kind of way.
它是后于“意象”概念出现，却渐渐成为艺术的终极追求而超越了“意象”的一个范畴。
Although artistic conception emerges after the concept of image, it has gradually become the ultimate pursuit of arts and is a category that has surmounted the concept of image.
由“道”而产生了天地万物，“道”本身是万物之源，是终极，在时间上无始无终，在空间上无边无际。
From "Road" and created all things, "Tao" itself is the source of all things, is the ultimate in time without beginning or end, in the boundless space.
由于创作主体本身的矛盾，使得作家的终极思考无“极”而终。
Because of the antinomy of the subject himself, making the writer's ultimate thinking can't come to the end.
天人合一作为一种文化的终极理想和核心精神，对中国传统艺术有着广泛而深刻的影响。
Unity of man and nature, the ultimate ideal and core spirit of Chinese traditional culture, has played a wide and profound influence upon Chinese traditional art.
相比其他技术领域，美对于计算来说更为重要，因为软件超乎寻常的复杂，而美是对复杂性的一种终极防御。
Beauty is more important in computing than anywhere else in technology because software is so complicated. Beauty is the ultimate defence against complexity.
相比其他技术领域，美对于计算来说更为重要，因为软件超乎寻常的复杂，而美是对复杂性的一种终极防御。
Beauty is more important in computing than anywhere else in technology because software is so complicated. Beauty is the ultimate defence against complexity.
应用推荐