这个回答并不能让人满意。这个抽象类和接口究竟有什么区别？什么事你用接口能做而用这个抽象类不能做？
That's not a very satisfying answer. How does it differ from an interface? What can you do with an interface that you cannot do with that class?
项目管理人员可以控制这个版式，从而用来保存文档和激活项目的扩展编辑功能。
Project administrators can control the format for saving documents and enable the extended editing function for the project.
这个漏洞出现在浏览器里，允许按转键盘记录软件，因而用户很容易被骗取身份信息和密码。
According to the New York Times, the flaw enabled keystroke logging software to be installed, making it an easy trick to steal identity information and passwords.
据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose, and the use of their skins for furs is only a by-product.
我是在重启系统“wrightxe”之后不久捕捉这个屏幕的，在此时的系统中，空闲内存(930MB)占很大的百分比，而用于缓存的内存则很少(28 MB)。
I rebooted the system "wrightxe" shortly before taking the screen capture, yielding a system with a large percentage of the overall memory free (930 MB) and very little cached (28 MB).
据英国《每日邮报》报道，这个31岁的艺术家为了完成一幅3D“钉子画”，竟可以花掉6个月的时间，而用掉的钉子也是上万之多！
According to the Daily Mail, the 31-year-old could spend over six months and uses up to ten thousand screws to create just one of his three-dimensional portraits!
只要你做到了这一点，你就可以理解为何这个系统是有用的，而用户又是怎样从中获益的。
Once you've achieved this, you can communicate why the system is useful and how users can benefit from it.
我希望这个系列的文章能启发其他开发人员出于乐趣、技术或学习挑战的目的而用php来实现数学例程。
I hope that this series of articles inspires other developers to implement math routines in PHP for the pleasure, technical, or learning challenges involved.
这个是否达到了，实际上并不重要，重要的是内容是否被很好地理解了，而用户是否觉得他们与这个系统的交互非常舒服。
It doesn't really matter how this is achieved. What matters is that the content is well-understood and visitors feel comfortable with the way they interact with the system.
这个可视化组件能够展示来自多个后端系统的内容，而用户看到的则是无缝的单个程序。
The visual components may display content from multiple back-end systems. To the user, it appears as one seamless application.
CFS调度模块使用它进行组调度，而用于实时任务的调度模块则不会使用这个函数。
The CFS scheduling module uses it for group scheduling, while the scheduling module for a real-time task does not use it.
而用户应用程序必须重新建立到这个被激活的备用数据库的连接。
The user applications will have to make new connections to this activated standby database.
这个美好愿景曾经出现在彼得•杰克逊《金刚》的最初剧本里，而用它来形容当前四面楚歌的娱乐工业相信再合适不过。
That hopeful thought, which found its way into the original script of Peter Jackson's recent re-make of “King Kong”, might be seized upon by today's beleaguered entertainment industry.
取代通常用的天然气火苗或者电炉丝而用微波来加热陶瓷片，这个系统近乎完美地均衡加热平底锅并且使我们能以难以置信的精确度来控制加热水平。
Using microwave-heated ceramic chips instead of standard gas flame or electric coil, the system heats pans with near-perfect balance and lets you control the heat level with incredible precision.
在你修改了生成代码所依赖的某些内容后这个问题就会变得尤为明显，因为此时生成的代码将会出错，而用户通常都会删掉代码并重新运行生成工具。
This is a particular problem if you change something the generated code relies on, as the generated code will go into error and users will generally delete the code and re-run the generator.
生活方式：这个西非国家被描述成“处于近乎石油海盗的统治之下”，而用来描述这个统治家族实在再好不过。
Lifestyle: This West African country has been described as a "parody of an oil kleptocracy," and that's certainly true of the jet-setting life of its ruling family..
注意，该例中使用注释提供了帮助理解这个模式语义的重要信息，而用评注传达附带的信息。
Notice that in this example I use annotations to provide information that's important to understanding the semantics of the schema, whereas I use the comment to convey incidental information.
而用户通常也会以“为什么我不能连接到我实例上的XXX端口？”的形式来问这个问题。
The question most frequently comes in the form of "How come I cannot connect to port XXX on my instance?"
本文开始部分引用的示例就是从这本书上抽取出来的，在这个关于性能优化的示例中，不用Aspect需要35,000行代码而用它只要1,000行。
The example cited in the beginning of the article, regarding performance optimizations that required 35,000 lines of code without aspects and 1,000 lines with, was drawn from this paper.
在这个例子中，所有的处理都在16毫秒限制内发生，所有帧都按时交付，而用户则获得了平滑、流畅的体验。
In this example, all the processing happens within the 16ms time limit, all the frames get delivered on time, and you get a smooth, buttery experience.
一个人如果为了追求自己的快乐，而用棍折磨同样要求快乐的生物；从此，这个人不会再得到快乐。
He who, seeking his own happiness, torments with the rod creatures that are desirous of happiness, shall not obtain happiness hereafter.
太好了！到了商家开始从根源上解决这个问题，停止拥有“太多”垃圾而用罚款威胁人们的时候了。
Hooray! It's about time they started dealing with the problem at it's source and stopped threatening people with fines for having 'too much' rubbish.
“海啸”这个词是极少的几个源于日语而用于全球的词汇之一，专指该国非常熟知的自然灾害。
THAT "tsunami" is one of the few Japanese words in global use points to the country's familiarity with natural disaster.
而用工特别紧张的要数快递员了，他们在春节这个快递高峰期只能处理平时快递量的一小部分。
Particularly under strain are the country's couriers, which have to cope with the Spring Festival peak season with only a small fraction of their normal manpower.
这个问题出在下跌的债券价格和保险会计惯例允许公司不论债券的市场价值而用已摊销成本持有债券。
This problem arises from the decline in bond prices and the insurance accounting convention that allows companies to carry bonds at amortized cost, regardless of market value.
这样，人类就可以变成一棵树、一只鸟、一头动物，或者甚至一只鲸鱼，从而用一段时间体验这个王国的实相。
As such the human can become a tree or bird or fish or animal or even a whale and then experience the kingdom's reality for a time.
这个表示为了让某人冷静，并且直面某事而用手背去“轻掌嘴”某人。
This is to "slap" somebody with the back of your hand in order to calm the person down and make them see things straight.
在中国很多业主，总喜欢把最好的地块用作房地产开发，而用作球场的地都给了很多限制，你如何看待这个问题？
A lot of owners in China always choose the best land to develop real estate, the rest with many restrictions is left to build golf course. What do you think about this?
在中国很多业主，总喜欢把最好的地块用作房地产开发，而用作球场的地都给了很多限制，你如何看待这个问题？
A lot of owners in China always choose the best land to develop real estate, the rest with many restrictions is left to build golf course. What do you think about this?
应用推荐