他后来写的故事因为缺乏想像力而枯燥乏味。
His later story is not interesting because of their poverty of imagination.
他后来写的故事因为缺乏想像力而枯燥乏味。
His later stories are not interesting because of their poverty of imagination.
这漫长而枯燥的学习曲线箕斗建设赢利网站！ …
Skip that long and boring learning curve of building profitable websites!
与它们坚决而枯燥的平坦不同，蒙德里安的绘画是有深度的。
In comparison to their resolute, sterile flatness, Mondrian's paintings have depth.
难以想象没有姑娘在身边我怎么能度过这漫长而枯燥的几学年。
I cannot imagine how I can go through dull and long school year without girls by my side.
蒙田要表明的意思是，关于人文的书没有理由要写得艰涩而枯燥；
There are, so Montaigne implied, no legitimate reasons why books in the humanities should be difficult or boring;
这项工作辛苦而枯燥，让我觉得如此之累，我几乎快要要中途放弃了。
The job was hard and boring, that made me so tired that I nearly gave in half way.
它们使人们不再从事一开始就不该从事的危险而枯燥的工作，并使他们能就业于更高技能要求、更高报酬的位置。
They remove people from dangerous and boring jobs they shouldn't have been doing in the first place, and put them in higher-skilled, higher-paying positions.
具有善解人意的力量的心灵，像胶水一样，比起艰涩而枯燥的头脑或者智力来说，能更好地记忆事情。
The heart with its power of sympathy, acting as glue, can retain things much better than the head or intellect which is hard and dry.
二人设想的实现，需要在训练场上付出长期而枯燥的努力，球员也必须为了球队利益牺牲自我，默默无闻地执行任务。
That took long, hard, boring hours on the training field, and players who were willing to perform unglamorous tasks for the good of the team.
而一个在孤独中工作的作家，如果他确实与众不同，那他就必须面对漫长而枯燥的时间或是面对缺乏永恒的每一天。
For he does his work alone, and if he is a good enough writer, he must face eternity or the lack of it each day.
这项运动因为枯燥且易于预测而不再吸引人，爱好者们正成批地退出。
The sport is being written off as boring and predictable and the fans are deserting in droves.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
然而，即使计算机和机器人技术不断发展，社会上总存在着大量的枯燥、重复和机械的工作，以及许多没有一技之长而不得不做这些工作的人。
However, even with the development of computers and robotics, there are always plenty of boring, repetitive and mechanical jobs, and lots of unskilled people who have to do them.
这种对待孩子的方式不仅枯燥而糟糕，而且毫无教育意义。
Not only is this a boring and awful way to treat children, but it also makes no sense educationally.
有些人可能因为要记住历史里涉及到的好多人和事而觉得历史是枯燥与难学的。
Some people maybe think that history is boring and hard because it has so much persons and accidents to remember.
看看你所写的东西，如果显得枯燥而没有生命，就注入一些精神吧。
Look back at whatyou've written and if it's dry and lifeless, try to inject some energy.
我生活的大部分是那种途径,而不是其他,有关爱的枯燥的定义，这是否相关,我有没有跑题？
And a good deal of my life goes into that kind of approach rather than any kind of cut and dry definition of what love is. Is this relevant or have I been carried away?
同时图片仅为减少文字枯燥而采用，与正文内容无直接联系。
Meanwhile I want to mention that the pictures are used to reduce the boringness of the book and have nothing to do with the content.
而观念被重大新闻图片、奇闻轶事以及并非枯燥的有关空难可能性的统计数字所塑造。
And perceptions are formed by dramatic news pictures and anecdotes, not dry statistics about the probabilities of being in a crash.
直接模拟复杂有趣的过程，而不是计算一套枯燥的演化公式，这是如今复杂系统研究中必不可少的要素。
Direct simulation of a process of interest, rather than the integration of a set of underlying evolution equations, is an indispensable element in the study of complex systems.
填写纳税申报单的枯燥工作不会再占用好几个夜晚，而只需几个小时。
The tedious job of filing a tax return no longer requires several evenings, but just a few hours.
当他的医生因为找到一个典型案例而激动的时候(什么医生啊-_- ！——译者注)，他却想要脱离医学上对这种综合症的枯燥描述，用大脑这部分中风患者的主观感受来描述。
While the doctors were excited that he was a 'classic case', he wanted to go beyond the dry medical description and document the subjective experience of a stroke in this part of the brain.
工作比较枯燥的人应该找些业余爱好来打发无聊，而不是去抽烟喝酒，这很重要。
It is important that people who have dull jobs find outside interests to keep boredom at bay, rather than turn to drinking or smoking.
直接阅读草稿的话保证能让你看起来不自然而且枯燥，而观众也会昏昏欲睡。
Reading from a written script is guaranteed to make you look stilted and dry while putting your audience to sleep.
自动备份过程能够去除不必要的枯燥工作，但是不应因此而变得懒惰。
Automating processes can remove unnecessary drudgery, but should never be a way of escaping due diligence.
自动备份过程能够去除不必要的枯燥工作，但是不应因此而变得懒惰。
Automating processes can remove unnecessary drudgery, but should never be a way of escaping due diligence.
应用推荐