而整个世界，情况是一直愈来愈糟的，因为噪音随着人口而增加。
And all over the world the situation is getting worse all the time, since noise increases with the population.
你是否有过和一个人对望时，仿佛他可以看穿你的灵魂而整个世界在那一瞬间就安静了？
You know that moment when you look into someone's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quiet just for a second.
你是否有过这样的感觉，当你们对望时仿佛他可以看穿你的灵魂，而整个世界都在那一瞬间安静了？
You know that moment when you look into somebody's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quite just for a second?
美国对此有许多要回答的，因为它允许了美联储在1913年控制了货币的印刷，而整个世界也为此遭受了痛苦。
America has a lot to answer for, as it allowed the Federal Reserve to take over the printing of money in 1913, and the whole world has suffered as a result.
整个世界都将在观看，而握手是他们所期望看到的。
The whole world will be watching, and the handshake is what they will be looking for.
而教育又是我的终身追求，我相信通过教育，我的祖国苏丹、我的大陆非洲以及整个世界才会走向繁荣。
Education is a life mission for me, through which my country Sudan, my continent, Africa, and the whole world can flourish.
新织物诸如尼龙的兴起削减了丝绸在整个世界的流行，而现在丝绸再一次成了某种稀有奢侈物品，但比最兴盛时期的量要少的多。
The rise of new fabrics such as nylon reduced the prevalence of silk throughout the world, and silk is now once again a somewhat rare luxury good, much less important than in its heyday.
也就是说，你的生命，不会像电影剧本中写的那样完美：，得到了女孩的芳心，所有事情都近乎完美，整个世界都为你而舞。
That is to say, your life would not have that kind of scripted perfection: you get the girl, everything is going to be perfect, and the whole world falls in line, dancing behind you.
唯有美好而正直的心灵，犹如干燥备用的木料，永不走样；纵然整个世界变为灰烬，它依然流光溢彩。
Only a sweet and virtuous soul, like seasoned timber, never gives; But though the whole world turn to coal, then chiefly lives.
在1953年5月29日，这次英国主导的探险成功的消息，在四天后通过在伦敦泰晤士报上的一篇报道而传遍整个世界。
News of the British-led expedition's triumph on May 29th 1953 reached the world through a report in the London Times four days later.
虽然凶手成功的完成了他们的任务，他们拙劣的逃跑过程已经震惊了整个阿拉伯世界，而摩萨德在这一地区一直都是以超人类技术与保密技术而闻名。
Although the killers succeeded in their mission, the botched getaway has stunned many across the Arab world, where the Mossad is widely credited with almost superhuman skill and secrecy.
即使是蝉联多年冠军而红遍整个前苏联的英雄——国际象棋前世界冠军卡波夫(AnatolyKarpov)也加入到这场战役中。
Even the former world chess champion Anatoly Karpov, who is a hero throughout the former Soviet Union for his years as champion, joined the fight.
视频会在数秒(而不是数天)之内就飞遍整个世界；全球一百万观众瞬间就能聚集到一起。
Videos will fly across the world in seconds, not days, and a global audience of a million will gather in moments.
整个世界都是那么郁郁寡欢，我的心宽敞得可以容下好多客人，但孤寂而凄凉，没有一处家居的壁炉。
The world had been so cheerless! My heart was a habitation large enough for many guests, but lonely and chill, and without a household fire.
因此，我们为整个世界而考虑，并为了利益每一个人而努力，就变得尤为重要了。
Therefore it becomes very important for all of us to think about the whole world and try to work for the benefit of all.
整个世界在各种力量的作用下变得越来越小，现在我们应该改变思维方式，应该认识到我们生活在一个世界里，而不是两个世界：无论生活在哪里，贫困都是我们这个社会面临的问题。
With all the forces making the world smaller, it is time to change our way of thinking. Time to realize that we live together in one world, not two: this poverty is in our community, wherever we live.
它去年全世界的销售额上涨了7%，而同期整个产业的增长率仅为1.8%。
Its sales around the world grew 7% last year compared with an average of 1.8% for the industry.
自从凡夫俗子所熟悉的约瑟夫·傅立叶大师启动称霸世界的方案以来已经过去了185年，整个物理界一直在朝着这一时刻而努力。
For 185 years since the Master, known to the laity as Joseph Fourier, launched his scheme for world domination, the entire physical science community has been working towards this moment.
这句话仅仅专注于这个可以测量的世界，而没有抓住整个宇宙的真理。
It just doesn't hold universal truth, rooted as it is, exclusively in the world of measurement.
一年之前，黄武树和他的科研小组就曾经以成功克隆人类胚胎而震惊了整个世界。
That came just a year after his team shocked the world by cloning a human embryo.
我多次在世界旅行，曾看到整个城市、社会体系甚至是国家，因为水资源问题而消失了。
I've been around the world a couple of times, I've seen whole cities, societies and countries disappear because of water problems.
而且，SOA技术提供商把这个问题弄得更玄乎，承诺整个世界而只交付适度的结果。
Moreover, the SOA technology vendors have further confused the issue, promising the world but delivering reasonable results.
作为世界上的主要国家，美国和中国有能力也有义务为我们两国人民和整个世界更好的明天而改变历史。
As two of the world's leading nations, the United States and China have the power and the obligation to alter history for the betterment of our people and the world.
我认为，世界自然基金会的建立者们想把这些事情联系起来，表示我们必须拯救整个生态系统，而不仅仅是把动物送进动物园。
I think WWF's founders wanted to make that connection, to show that we need to save whole ecosystems, and not just put animals in zoos.
当一篇博客内容被拒时，我也会着重于可以怎样提升它，而不是对整个世界失望。
When a guest post gets rejected, I try and find out why and how I can improve it, instead of just getting mad at the world.
如果你已故的亲戚突然出现在周日晚宴，而且对热乎的脑浆萌发出某种特殊的兴趣的时候。哪么整个人类世界都因为地狱人口过剩而需要招待这些不速之客了。
If a deceased relative of yours shows up for Sunday dinner hungry for warm brains, then the mortal world may be playing host to Hell's overflow population.
随着工业化横扫世界而诞生的发达国家中,生育率急剧下降, 这种现象首先发生在法国,然后是英国,后来遍及整个欧洲和美洲.当人们富裕时, 家庭规模变小;
As industrialisation swept through what is now the developed world, fertility fell sharply, first in France, then in Britain, then throughout Europe and America.
这造成整个镇子感觉像是各自不同地点的一群房屋，而不是一个敞开式的世界。
The effect was to make the town feel like a collection of disparate sites rather than an open world.
这造成整个镇子感觉像是各自不同地点的一群房屋，而不是一个敞开式的世界。
The effect was to make the town feel like a collection of disparate sites rather than an open world.
应用推荐