而在研究实验室中，激光将使我们对物质的本性获得新的认识。
And in the research laboratory, the laser will give us a new understanding of the fundamental nature of matter.
而在研究此问题的众多方法中，人工势场法是迄今为止应用最广泛的方法之一。
Among the methods which are used to research on this topic, artificial potential field method (APF) is applied most widely till now.
而在研究中发现，恰恰是这种特殊性，软件开发行业与建筑设计行业有着极为相似的特点。
But discover in the research, is this kind of special exactly, the software development vocation and the architectural design vocations have the extremely alike characteristics.
沉积相总体特征以滨浅湖沉积为主，而在研究区周缘则多发育河流泛滥平原、三角洲和扇三角洲沉积。
The general sedimentary characteristics indicate that shore-shallow lacustrine deposits are the main types, while flood plain, delta and fan delta occurred mainly along the basin margin.
在大学生社团这个特殊组织及其活动中蕴涵着丰富的体验元素，然而在研究中没有得到应有的挖掘和重视。
In the college association of students the special organization and its activities imply rich experience factors, however, it does not realize due recognition.
上周五马里兰大学医学院召开了史上名人死因研究的年度会议。 而在研究分析了阿赫那吞的形象后，耶鲁大学的一位医师在会上作出了上述的结论。
So concludes a Yale University physician who analyzed images of Akhenaten for an annual conference Friday at the University of Maryland School of Medicine on the deaths of historic figures.
乌汗认为，外部组织的投资至关重要，而在学术研究和商业研究之间寻求平衡将有助于吸引外部投资。
Investment from outside organizations is vital, says Uhran, and a balance between academic and commercial research will help attract this.
最新研究进一步证实，危险不在于司机接电话时双手的动作，而在于通话对大脑的影响。
The latest research further confirms that the danger lies less in what a motorist's hands do when he takes a call than in what the conversation does to his brain.
这促使一些研究人员认为，未来不在于为心灵感应收集更多证据，而在于对可能的机制进行探索。
This has prompted some researchers to argue that the future lies not in collecting more evidence for telepathy, but in probing possible mechanisms.
这些小规模研究总是想着其它的可能因素，然而在得出任何严格的结论之前需要更多的关于睡姿的研究。
This small-scale study looks at another possible factor. However, more research is needed into sleep patterns before any firm conclusions over sleeping positions can be made.
由于商业天使投资人与创业者一样，经常是不见踪影，并且也是散乱的，因而在这个领域内也就没有进行多少研究。
Because business angels are often as invisible and as fragmented as the entrepreneurs themselves, less research is executed in this domain overall.
这次危机之前，RFFI每年能够得到联邦研究总预算约6%的资金，而在2009年这个转折点之后，RFFI获得的资金比例下降到3.8%。
Before the crisis, the RFFI received about 6% of the total federal budget for research, but in 2009 the earmarks decreased and RFFI's share fell to 3.8%.
而在本项研究中，BCI技术被用来理解脑细胞群是如何做出决定的。
But in this study, BCI technology was used to understand how thoughts and decisions are shaped by a group of brain cells.
而在文学界，作家们也想通过研究大脑处理文学作品和叙事技巧的方式来“拆散彩虹”(译注：探讨科学和艺术的关系)。
The literary world wants to unweave the rainbow by studying the way the brain processes literature and certain narrative techniques.
而在她的饮酒研究中，她发现，在所招募的参与者中，那些沉溺于酒精-能量饮料的混合饮品的人失去了这一本能控制。
But in her drinking study, for which she (easily) recruited participants, she found that people downing the combination of alcohol and energy drinks lost this natural control.
在他研究的区域内有约1000只海龟，而在肯尼迪机场附近海龟数量是其10倍。
About 1000 turtles live in the region that he studies; the population near JFK is 10 times that.
而在美国哈佛大学实施的研究表明，在人们做“清醒梦”的时候，他们的大脑也在辛勤工作。
Research carried out at the respected Harvard University in the US showed the brain to be hard at work during lucid dreams.
他总结说，这类研究“为恐龙的研究开辟了新路，让研究豁然开朗。而在过去，很多恐龙‘只能在黑暗中四处奔跑’。”
Such research, he concluded, "sheds a new light on dinosaurs…which is handy because a lot of them were running around in the dark!
而在本次研究中，研究人员着重研究246名已有患肺癌倾向的烟民以及245名有类似病史的人。
In the new study, the researchers focused on 246 smokers who developed lung cancer and 245 smokers who were similar to them.
而在现实中研究人员是被禁止制造缺乏器官生长能力的人体胚胎，所以他们希望能用猪进行类似的实验。
In reality researchers are not allowed to create human embryos that lack the ability to grow organs and so they hope to do the same using pigs.
而在实验的第二部分中，研究人员询问受试者是否愿意在飓风来临前撤离。
In the second part of the study, participants were queried about whether to evacuate from a hurricane.
而在实验的第二部分中，研究人员询问受试者是否愿意在飓风来临前撤离。
In the second part of the study, participants were queried about whether to evacuate from a hurricane.
应用推荐