他们不会被成功的灵光一闪干扰而和没完没了的失败打交道。
They do not cope well with a long series of defeats, interrupted by sporadic flashes of success.
一个显而易见的解决方法就是让一家公司来开采，而和其他参与者分享收益。
An obvious solution is to have one company do the drilling and share the revenues with the other players.
小贴士：不要过分吹嘘你的主意而和背离公司的方向，那样长期下区你就会失去地位。
Tip: Don't oversell your ideas and push against the company's direction, which might risk losing ground in the long run.
2001至2006期间，新闻的总体流量下降了8%，而和明人新闻却飙升了22%。
In 2001-06, when overall press circulation dropped by 8%, that of the celebrity press jumped by 22%.
这种外加的意念，其实都应该丢弃，因为寻求知识，完全是自己的事情，而和旁人不相干的。
All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.
同族兄弟姐妹的IQ差异可以很大，平均达到12点，而和任意陌生人的平均差异为17点。
And siblings differ a lot in IQ — on average, by 12 points, compared with 17 for random strangers.
而和亚洲与拉美人口转型迥然不同的是，由于要靠天吃饭，非洲养育其人民的任务会变得很复杂。
The task of providing for hungry and thirsty people will be complicated by climate change-a big difference from the demographic transitions in Asia and Latin America.
而和之前的通胀高企所不同的是，如今近几年来的价格增长主要由食物引起，其跃升了23% 。
One difference between today and previous surges in inflation is that theincrease over the past year has been caused mainly by food prices, which jumpedby 23%.
如果你只需要简单的说句“亲爱的，你看起来很漂亮”，那么为什么你还要为一套衣服而和配偶争吵吗？
Why have a fight with your spouse over an outfit when it's so much easier to just say "you look great, honey"?
对父母们的行为训练主要有四种类型，目的是教会父母们使用奖励而和不惩罚后果等更有效的纪律策略。
There are four main types of parent behavior training, aimed at teaching parents more effective discipline strategies that use rewards and nonpunitive consequences.
不同之处：和狗说话的时候，人们喜欢使用短句和命令的句式。而和婴儿说话的说更加喜欢使用疑问句。
Differences: Dog-talk involved shorter sentences and more orders while baby-talk included more questions.
“但我以前都是住在饭店或相当舒适的旅行营地，而和当地人住在一起则是一种相当不同的经历。”她说。
"However on the previous trips, I had stayed in a hotel, or in a fairly plush safari camp, and it was quite a different experience to live with the people," she says.
其中一个例子是共和党参议员习惯性的延滞白宫对幕僚的任命，通常是为了策略性的理由而和被任命人的优缺无关。
One example is the habit Senate Republicans have made of holding up staff appointments to the administration, often for tactical reasons unrelated to the merits of the candidates.
比如说，与家人一起在餐馆就餐时，如果碰到了糟糕的服务可以要求折扣，而和生意合伙人同出就餐时就不可以这样做了。
For example, it is okay to ask for a discount on bad service when you are with your family, but not when you are with a business associate.
爱丽舍宫的顾问们谈到这个计划时，没有说到这是普通公民可以认购的“人民债券”，而和普通债券不同，他们仿佛只知道这笔钱会用于何处。
Elysee advisers talk instead of a "people's bond" that ordinary citizens can subscribe to, knowing-unlike with normal bonds-just what the money will go on.
部分的原因是在日本用手机传送电子邮件的方式联络很流行，而和手机绑定的电子邮件地址是不能转移服务商的（因为运营商订制手机不能在不同服务商之间转换，译者注）。
That is partly because e-mail via mobile phone is hugely popular in Japan, and e-mail addresses linked to phones are not portable.
我为自己对她如此笨拙和冷漠而感到羞耻和震惊。
I was ashamed and appalled at my clumsiness and insensitivity toward her.
为了保持自己的体重，她选择只吃水果和蔬菜而不吃肥肉和甜食。
To maintain her weight, she simply chooses fruits and vegetables over fats and sweets.
混乱和怨恨是存在的，而几乎从没人公开表露出来过。就以这个办公室为例。
There's confusion and resentment, and it's almost never expressed out in the open. Take this office, for example.
大型购物中心和大超市数量激增，而许多比较老式的城市购物区则衰落了。
Malls and big-box stores have proliferated, while many older urban shopping districts have declined.
他好像总是为双方的强硬态度而愤怒和沮丧。
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
他被视为一位异端分子，因其思想而遭到嘲笑和排斥。
He was considered a heretic and was ridiculed and ostracized for his ideas.
这支乐队以怪异的服装和发式而闻名。
The band were famous for their preposterous clothes and haircuts.
乔贝还以其大群的大象和水牛而闻名。
Chobe is also renowned for its large herds of elephant and buffalo.
她尖叫着，她的脸因愤怒和痛苦而扭曲了。
典礼因前所未有的起哄和口号声而中断。
The ceremony was disrupted by unprecedented heckling and slogan-chanting.
她因投毒和谋杀未遂而被判处了20年监禁。
She was sentenced to twenty years' imprisonment for poisoning and attempted murder.
民主党人会抱怨他过分强调了惩罚，而忽略了预防和处理。
Democrats will complain he overemphasizes punishment at the expense of prevention and treatment.
其书籍以纸张和封面的品质而著称。
Its books are noted for the quality of their paper and bindings.
其书籍以纸张和封面的品质而著称。
Its books are noted for the quality of their paper and bindings.
应用推荐