如果每次发牌都是我赢的话，我将以一条哥伦比亚的领带而告终。
If I'm the one winning every time I deal, I'll end up with a Colombian necktie.
他们惨淡经营的事业也以失败而告终。
The cause they contrived so painstakingly also ended in failure.
冲突以抢劫犯的胜利而告终。
以往的军事行动都以停火而告终。
英国仅有的两次尝试均以失败而告终。
几个月前的和解协议也以失败而告终。
这个冲突是否不会以损害所有人而告终？
The question is whether it is even still strong enough to do so — and whether such a conflict won't end up harming everyone.
专注于JMX的服务器因太过静态和高度耦合而告终。
A JMX focused server simply ends up too static and highly coupled.
他们发现，其中132宗交易是以少数股东受益而告终。
They found that 132 of these transactions ended up benefiting minority shareholders.
这以把他们打包到交易型开放式指数基金上赚钱而告终。
It ended up packaging them into an exchange-traded fund and making money.
随后这些项目只好依赖事后检验，还以低质量产品而告终。
These projects then depend on inspection after the fact resulting in poor quality end products.
使用单元测试时，很多团队都以生成某类测试框架而告终。
When faced with unit testing, many teams end up producing some type of testing framework.
所幸，我不必详细描述数百种甚至以代码无法编译而告终场景。
Mercifully, I do not recount the hundreds of occasions I ended up with code that wouldn't even compile.
收取订阅费或设立“小额支付”计划的企图也以失败而告终。
Attempts to charge subscription fees or set up "micropayment" schemes have failed.
然而，这些战术策略的效果不佳并且以增加危机的账单而告终。
These tactical responses, however, often did not work and ended up increasing the overall bill from a crisis.
我说过，我文学生涯中的第一本书随着我写完《晨歌》而告终。
I have said that the first book of my literary life came to an end with the Morning Songs.
我们大部分人都知道当一个工具试图做每件事时，它会以做好很少的事而告终。
Most of us know that when a tool tries to do everything, it ends up doing little well.
中韩两国在尤伯杯决赛中曾6次相遇，前5次都以中国队获胜而告终。
China and South Korea have met 6 times in the Uber Cup final, with China winning the first 5 times.
结论是那些画还好好的装在箱子里，只不过是以被扔进垃圾箱里而告终的。他说。
The conclusion was that the paintings, still in their crates, had ended up in the trash, he said.
但最担心的是，这个要为所有儿童服务一切的计划将会以每件事都做不好而告终。
The biggest worry, though, is that a plan that sets out to do everything for all children will end up doing nothing well.
当你试着要坚持数小时以完成工作时，必然会以疲惫和精神涣散而告终。
When you try to work solidly for hours on end, you inevitably end up getting tired and distracted.
这以对术语“服务”的一千零一遍解释开始，并以数百万种可能的实现技术而告终。
This begins with a thousand and one explanations of the term "service" and ends with millions of possible implementation techniques.
您始终会冒着从快速变化的新技术开始却以迅速过时的代码而告终的风险。
You always face run risk of starting with a new technology that changes fast and end up with quickly outdated code.
最终这样的分歧会以更多的数据证明和更完善(或全新的)的理论而告终。
They are eventually settled by the collection of more data and the invention of more refined (or entirely new) theories.
就像作者自己说的那样，目击者和调查这些谜团的人都趋向于以死亡而告终。
As the authors point out, witnesses and those who investigate these mysteries tend to end up dead.
与若干年前相比，它们也面临较少回报的竞争。很多竞争对手以失败而告终。
They also face less competition for returns than they did a few years ago. Many rivals have gone bust.
这场争夺最终以俄罗斯、卡塔尔笑到最后，美国，英格兰和日本铩羽而归而告终。
The final score in that encounter was a thrashing for the United States, England, and Japan at the hands of Russia and Qatar.
他们没有经历2000 年的一上诉和和解而告终的反垄断危机和强制拆分危机。
They joined after the company was found guilty in 2000 of anti-competitive practices and ordered to be split. This was overturned on appeal and a settlement was later reached.
如果一家餐厅供应复杂的、明显时髦的菜肴，他说，“你将以太过频繁地改动菜肴而告终。”
If a restaurant serves intricate, overtly fashionable dishes, he says, "you end up changing them more often."
如果一家餐厅供应复杂的、明显时髦的菜肴，他说，“你将以太过频繁地改动菜肴而告终。”
If a restaurant serves intricate, overtly fashionable dishes, he says, "you end up changing them more often."
应用推荐