也许是因为某人借了我的那本而到现在还没有归还吧。
Probably because someone borrowed my copy and didn't give it back.
而到现在，偶尔也会很想骑下自行车，不过那只是娱乐和休闲的一部分了。
And now, though I ever really want to run the bicycle, it is just for fun and leisure.
这块市场的领先者Zynga在一月份有着两千两百万的用户量，而到现在则是超过1.7亿用户。
Zynga, the market leader, which had 22m users in January, now has more than 170m.
记住：两个模特层应该始终处于顶端，而到现在为止，我们置入的其他东西应当放在底部。
Keep in mind: the 2 model layers in the mask should always be on the top. The things we put in there from now on, shall be placed in the bottom.
角䴙䴘，苏格兰最为神秘的鸟之一，在最近几年里面数量一直在下降。在20世纪七八十年代的鼎盛时期，有孵育能力的角䴙䴘还有大约80对，而到现在只剩下了22对。
The Slavonian grebe, one of Scotland's most mysterious birds, has been in decline in recent years, with breeding pairs falling from about 80 at their peak during the 1970s and 1980s to just 22 today.
事实上，这个过程可能会在克隆的基因中嵌入一些小的缺陷，而科学家们直到现在才发现这些缺陷。
In fact, the process can embed small flaws in the genes of clones that scientists are only now discovering.
到现在为止，那些枪基本是基于荣誉制度而被贩售的，也就是购买者向贩售者保证他们可以合法地购买武器。
Until now, those guns have been sold primarily on an honour system, wherein the purchasers ensure the sellers they are legally entitled to buy firearms.
而当然，这仍不是要达到的最终目的，我只是想告诉大家我到现在为止的心路历程。
This is still not the end goal, of course, but just to share the obstacles I have come across so far.
到现在(787页)，您的眼前可能会一亮，但是这部分内容只是一些简短的技巧，而不是连贯的介绍。
By now (page 787) your eyes might be glazed over, but the material is just short tips rather than any coherent narrative.
也许你一直在安排时间修理某物而不得闲暇时间，直到现在你终于有机会了。
You can schedule repairs that you have meant to do but have not had time to get to until now.
而可悲的是，它可以让我们数十年如一日不断追求财富和奢侈品，直到现在才明白这一点。
And the sad thing is that it could take us decades of pursuing wealth and luxury items before we realize this.
从三月份到现在我们一直在冰原上，而北极的夏天正日益临近。
We have been out on the ice since March and the Arctic summer is nearly here.
直到现在，针对擦除不想要的记忆的方法大部分都注重于干扰记忆自上而下的过程，而不是侧重于我们天生的遗忘能力。
Until now approaches to erasing unwanted memories have largely focussed on interfering with the laying-down of memories, rather than our natural ability to forget.
但直到现在他连三两个母语词汇都不会说，所以，我们这些荷兰车迷，是不是也可以分享一下他的荣誉，为他不远将来的首发位置而欣喜了。
Yet couldn't he have spoken just one or two words in his native language, so that we, his Dutch fans, could also share in his glory and co-celebrate his future pole positions?
这些都是大问题，到现在也只不过得到了部分的解答，而企业理论作为一种解答这些问题的有条理的方式在当前引起了很大的兴趣。
These are big questions, still only partially answered, and the theory of the firm is of contemporary interest as an organized way to answer them.
在医院的礼品店里，一位陌生人在她的肩膀上哭了好一会儿：她的孙子是这里重症监护的病人，而救援者到现在都还没有找到她的儿子。
In the hospital gift shop, a stranger sobbed on her shoulder for several minutes: her grandson was a patient in the intensive care unit, and rescuers still hadn't found her son.
等一下，也许你到现在都认为这些对策并没有教会你如何应付难缠的亲友-而只是让你学会如何控制个人言行。
Wait, you might be thinking, these strategies don't tell you how to deal with your difficult relatives-they tell you how to behave yourself.
到现在为止，在对人们可能怎样使用和查询问题跟踪器RDF元数据的简短讨论中，我们使用了简单而基本的查询 API。
So far, in brief discussions of how one might use and query the Issue Tracker RDF metadata, we used a simple and primitive query API.
现在我并不会因为太阳落山而停止工作(实际上我就没注意到现在是白天还是晚上)我经常持续工作，直到我觉得真的需要休息一下为止。
Instead of stopping work because the sun just happened to go down (I often lose track of whether it's day or night), I tend to keep working until I feel I really must take a break.
欧元区最大的经济体德国下滑的尤为严重：其GDP在三月之前的三个月里下降了3.8%，而从一年前的衰退到现在，GDP暴跌了近7%。
Germany, the largest economy in the group, fell even harder: its GDP shrank by 3.8% in the three months to March and has plunged by almost 7% since its recession began a year ago.
据预测，在公元2182年（到现在还有172年），可能会因小行星的撞击而引发一系列的全球灾难。
In the year 2182 -- 172 years time -- there's the possibility that we might be hit by an asteroid with potential to cause some significant global turmoil.
这个忍受着饥饿的国家有百分之六十的收成已被毁尽，而许多残骸到现在还没有清除干净。
Sixty percent of the starving country's harvest was destroyed, and the debris was still being cleared this year.
《泰坦尼克号》（1997）——到现在我们都在为（莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的）杰克死在冰水里而叹息，不过至少他也是含笑而逝的。
Titanic (1997) —We’re still bummed that Jack (Leonardo DiCaprio) didn’t survive, but at least he froze to death with a smile on his face.
如果你意识到现在的抓狂而不去做决定那么以后你将少后悔。
When you are aware of this moment you are calm and you do not make any decisions that you might regret later.
因为使用清洁产品而受伤无法上班的情况从2004年的54起降低到现在的0起，“这就是改变和进步”，他说。
The number of lost days linked to injuries from the products declined from 54 in 2004 to zero last year, he said.“It's the switch and the training,” Mr.Lucey said.
这个忍受着饥饿的国家有百分之六十的收成已被毁尽，而许多残骸到现在还没有清除干净。
Sixty percentof the starving country's harvest was destroyed, and the debris wasstill being cleared this year.
而目前，60岁以上老龄人口占总人口的比例已从2000年的10.4％上升到现在的13.3％。
Already, the proportion of people aged over 60 has increased from 10.4% in 2000 to 13.3% now.
而目前，60岁以上老龄人口占总人口的比例已从2000年的10.4％上升到现在的13.3％。
Already, the proportion of people aged over 60 has increased from 10.4% in 2000 to 13.3% now.
应用推荐