DataQuant提供了一组完善的BI功能。这些功能非常强大，而且易于使用。
DataQuant provides a comprehensive array of bi capabilities that are both powerful and easy to use.
它语法简洁但功能强大，而且非常优雅，具有数学的美感，同时蕴含着丰富的数学理论和程序设计技术。
With perfect design it is very simple, but powerful. And many programming technologies and mathematics theories can be found in it.
Quick提供了非常大的灵活性且功能强大，但它只支持DTD文法，而且使用起来相当复杂。
Quick offers a very high degree of flexibility and power, but only supports DTD grammars and is fairly complex to use.
Mashup应用程序将强大的应用程序构造能力交到了最终用户的手里，允许其将来自多个源的功能和内容组合为新应用程序，而且成本非常低。
Mashup applications put great application construction power in the hands of end users to combine function and content from many sources into new applications at low costs.
现在不支持RSS(以这种或那种形式)的Web 2.0工具很少见了，因为使用这种技术综合内容非常强大，而且很简单。
A Web 2.0 tool that does not feature RSS in some shape or fashion is rare these days, as the power and simplicity of syndicating your content using this technology is so great.
Varnish相对来说较新，但它是一个非常强大而且高性能的HTTP反向代理。
Varnish is a relatively new, but very capable, high-performance HTTP reverse proxy.
我当然很高兴，因为这让我感觉我的国家现在更强大了，而且大家都非常喜欢中国风。
Of course I like it, because it makes me feel like my country is more powerful now and because everyone is into Chinese style.
迈克尔足够年轻，他可以完全恢复，而且我知道他的精神力量非常强大，这足以帮助他度过接下来要走过的这几个月。
Michael is young enough to make a complete recovery and I know he's mentally strong enough to come through the long months ahead.
这些数据不仅能够非常安全地被加密在数字带中，而且，甚至连强大的计算机都察觉不到这个数据库的存在。
Not only can the data be securely encrypted within a digital tape, but the library's existence on the tape would be invisible even to powerful computers.
巴西的漂白桉木硫酸盐商品浆不但质量和来源稳定，而且在激烈竞争的市场环境中具有非常强大的竞争力。
Bleached Eucalyptus kraft market pulps coming from Brazil are well-known not only because quality and supply reliability, but because the admirable competitiveness in a so taught business segment.
从框架的观点来看，这不仅是一种巨大的可扩展的系统，而且从用户的观点来看非常强大。
This is a great, extensible system from a framework perspective, but also very powerful from a user perspective.
球队表现得非常出色而且很有竞争力，我希望自己的回归可以让球队变得更加强大。
The team is doing well and it's competitive. I hope to make the team even stronger with my presence.
菲尔兹说：“我们的核心业务一直都非常公开化，我们也一直在确保自己有一套充满活力而且强大的管理流程。”
"We're being very overt around our core business and making sure we have a very robust and strong management process," Fields said.
所以他的步态特点更多的表现在强大的驱动力方面，而且速度非常快。
His gait is accordingly characterized more by drive and the appearance of power than by great speed.
这些交易模式都非常简易而且非常给力，如果你学会利用它们而且遵守纪律和有耐心的话，你将拥有一个非常强大的外汇交易绝招。
Thesetrading setups are simple yet very powerful, and if you learn to trade themwith discipline and patience you will have a very potent Forex trading edge.
这些交易模式都非常简易而且非常给力，如果你学会利用它们而且遵守纪律和有耐心的话，你将拥有一个非常强大的外汇交易绝招。
Thesetrading setups are simple yet very powerful, and if you learn to trade themwith discipline and patience you will have a very potent Forex trading edge.
应用推荐