好像日本版的神秘的约柜，不过这玩意更小、带点而且完全疯狂。
It's like the Japanese copied the boulder from Raiders of the Lost Ark, only the new version is miniaturized, electrical and completely insane.
城中居民工作和生活的场所冬暖夏凉，湿度均衡，而且完全不耗电。
Its inhabitants live and work in quarters that are air-conditioned and humidity-regulated, without consuming a single watt of electricity.
在本文后面，我们将使用更安全的方法，不仅修改端口号，而且完全隐藏它。
Further along in the article, you'll use even safer methods to not only change the port number but to completely hide it.
对于您或新的设计人员和程序员来说，组织事情十分容易，而且完全是自文档化的。
It's an easy way for you or new designers and programmers to organize things, and it's completely self-documenting.
一次就完成“亮瀑的夜生活”任务，而且完全没有死亡或重新开始过。
Make it through "Night Falls in Bright Falls" in one go without dying or restarting even once.
你看，这是这一切都简单化，而且完全愉快的，为我们大家都在同一时间。
You see, it was all this simplistic and completely enjoyable for all of us at one time.
品味太差了，这些人可能很有钱，但是他们还是很落后而且完全缺乏礼貌。
This is in such poor taste. These people might be rich but they are still backward and completely lacking in manners.
当两人最终到一起的时候已经是四小时以后了，他精疲力尽而且完全失明。
When he finally rejoined Taeko four hours later, he was exhausted and could no longer see.
Regina可以用于极其广泛的平台，而且完全遵从ansi标准(添加了一些扩展)。
Regina is available on an extremely wide range of platforms, and is fully ANSI compliant (with a few extensions added).
也许乔治并不是厌烦南茜的率直，如果是这样，你就误会了乔治而且完全失去了指导他的机会。
Maybe George isn't bothered very much by her bluntness. If that's the case, you will misunderstand George and completely miss the chance to coach him.
因此，由客户机来生成那种用途的密钥是很安全的，而且完全可以不将私钥注册到XKMS服务。
Hence, keys used for such a purpose can very safely be generated by the client, and the private key may never be registered with the XKMS service.
从远处看去，房屋看起来像是两个完全相同的体量并排而立，而且完全没有窗户似的。
So from afar, the house appears like identical side-by side homes, completely devoid of Windows.
“这不仅仅残忍、血腥，而且完全是不道德的，”《重庆商业日报》引述某饭店的邻居说。
"Not only is it cruel and blood-thirsty, but totally amoral," the Chongqing Business Daily cited a neighbor to one of the restaurants as saying.
CICSECIXA资源适配器——此资源适配器实现XA事务支持，而且完全支持全局两阶段提交事务。
CICS ECI XA resource adapter — This resource adapter implements XA transaction support, and has full support for global two-phase commit transactions.
米兰出生于尼泊尔一个偏远而且完全没有电网的地区，khotang，从他是一个小男孩就开始就立志要创造电能。
Milan began his quest to create electricity when he was a boy living in Khotang, a remote district of Nepal completely unconnected to electricity.
为了要被给与动机并且达成最大的生产力，售卖设置职员需要知道他们对于他们的努力正在公平地而且完全被偿还。
In order to be motivated and achieve maximum productivity, sales staff need to know that they are being compensated fairly and fully for their efforts.
根据我的个人经验，我建议如果拥有一个主要注意力焦点，而且完全投入其中，那么将会给你带来更好的成功机会。
I am suggesting from personal experience that having one primary focus and diving into it completely with all your being will give you a higher chance at success.
这些石像看上去都那么古怪，在明晃晃、冷冰冰的月光下栩栩如生，而且完全静止不动，使人穿过院子时感到非常可怕。
They all looked so strange standing there perfectly life-like and also perfectly still, in the bright cold moonlight, that it was eerie work crossing the courtyard.
日本科学家正在开发一项蔬菜种植的新方法：整个环境完全由人工控制而且完全无菌，也就是说，这是一个既没有灰尘也没有昆虫和新鲜空气的环境。
In a perfectly controlled and totally sterile environment — uncontaminated by dirt, insects or fresh air — Japanese scientists are developing a new way of growing vegetables.
Photosynth的设计基于微软2006年收购的技术，它是完全免费的，而且完全基于Web，网站是photosynth.net（将于美东时间周四午夜推出）。
Photosynth, based on technology Microsoft acquired in 2006, is entirely free, and it's entirely based on the Web, at photosynth.net (where it will be launched at midnight EST Thursday).
Photosynth的设计基于微软2006年收购的技术，它是完全免费的，而且完全基于Web，网站是photosynth.net（将于美东时间周四午夜推出）。
Photosynth, based on technology Microsoft acquired in 2006, is entirely free, and it's entirely based on the Web, at photosynth.net (where it will be launched at midnight EST Thursday).
应用推荐