而且多环芳香烃受体也已被证实会参与在血管新生的调控。
Some researches show that aryl hydrocarbon receptor is involved in regulation of angiogenesis.
不列颠对海外那些需要帮助的人一向慷慨：给的援助比其他许多国家快而且多。
Britain gives generously to those in need abroad: faster and more than many other nations.
结论：MDS不仅有造血干细胞(HSC)异常，而且多伴有造血基质细胞的缺陷和功能异常。
Conclusion: In MDS there were not only the abnormality of hematopoietic stem cells (HSC) but also there were the defects and the functional abnormality of hematopoietic stromal cells.
理论分析和模拟实验表明：该方法不仅可行，而且多增加了几重密匙，增强了系统的安全性能。
Theoretic analysis and computer simulation indicate that this method is feasible and enhances the security greatly.
这个对比也发现中国英语专业大学生的作文中存在较多的连接词使用失误，而且多集中在某些特定的连接词上。
There are also many cases of problematic use of connectives in WECCL with some individual connectives having a even higher error rate.
维生素D2脂质体可使维生素D2在皮肤层中滞留，而且多室脂质体凝胶剂比单室脂质体凝胶剂在皮肤层中维生素D2的滞留量多。
The multilamellar vesicles detained a higher amount of vitamin D2 than the unilamillar vesicles in skin. The amount of vitamin D2 in the receiver cell did not increase significantly.
“看在老天的份上！”多特反驳道。“他们便宜而且他们有用。”
"For heaven's sake!" Dot expostulated. "They're cheap and they're useful."
这片农田多丘陵，而且灌溉条件很差。
其他同事可以早早下班，而且他们没有如此多的工作要做。
Other colleagues get to leave early, and they don't have such a lot of work to do.
是的，但是其他同事可以提前下班，而且他们没有如此多的工作要做。
Yes, but other colleagues get to leave early, and they don't have such a lot of work to do.
六个月后，参加ROWE的员工报告说，他们工作与家庭的冲突减少了，对时间的掌控感也更好了，而且他们每晚都能多睡一小时。
After six months, the employees who participated in ROWE reported reduced work-family conflict and a better sense of control of their time, and they were getting a full hour of extra sleep each night.
迈耶斯是个勤奋而且出活多的工人。
“你不发烧，”他若有所思地说，“而且你长得这么多肉是健康的。”
"You are not feverish," he said thoughtfully, "and such flesh as you have gained is healthy."
那篇文章说多莉属于多情的类型，而且她喜欢像蓝领工人一样结实的男人。
The article stated that Dolly was an amorous type and that she liked burly, blue-collar kinds of men.
的确，在这个国家，体重超标的人比以往任何时候都多，而且在很多情况下，体重超标与心脏病和血管疾病风险的增加有关。
It is true that in this country we have more overweight people than ever before, and that, in many cases, being over-weight correlates with an increased risk of heart and blood vessel disease.
我父母花在我和妹妹教育上的钱比花在买房子上的钱还要多，而且他们并不是唯一这样做的父母。
My parents spent more educating my sister and me than they spent on their house, and they're not the only ones.
为什么灰姑娘的故事这么受欢迎，而且存在于如此多的文化中？
Why is the Cinderella story so popular and found in so many cultures?
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
毕竟，每个操作系统都会有市场存在，而且只有这么多的开发者。
After all, each of these platforms will have marketplaces and there are only so many developers.
这家伙居然在二十个小时内走了二百多英里，而且还是在行进途中被抓住的。
In twenty hours he had made over a hundred miles to the north, and was still going when captured.
65岁及以上的选民占了总选民的四分之一还要多，而且投票的比例也比其他年龄组的人高。
Voters ages 65 and older account for more than one-quarter of the electorate and vote at higher rates than other age groups.
成为一个真正的专家不能回避一个事实：你必须愿意去犯错误，而且犯非常多的错误。
At the heart of being a true expert lies one universal truth: you need to be willing to make mistakes, and a lot of them.
既然我汗流的多而且讨厌除臭剂，我想自己经常哭泣是有道理的。
Given that I sweat a lot and hate deodorant, I suppose it makes sense that I weep often.
这67名志愿者称，在骂粗话的那一次中自己痛感较小，而且平均下来多坚持了40秒。
When swearing, the 67 student volunteers reported less pain and on average endured about 40 seconds longer.
它没有摄像功能或者电话功能，而且用户无法运行多应用同时操作。
It does not have a camera or a phone and users cannot run multiple applications on it at the same time.
而且没人知道多小的原因就能导致血液结块。
And no one knows how little it takes to trigger that clotting.
一项新调查显示，女性请病假的次数比男性多，而且她们更乐意为临时请假编造令人尴尬的藉口。
Women are more likely than men to take sick days and are happier to give an embarrassing excuse for taking unplanned leave, according to a new survey.
美国进入中东的时间要比英国晚的多，而且显示出不同的一面。
The U.S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion.
美国进入中东的时间要比英国晚的多，而且显示出不同的一面。
The U.S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion.
应用推荐