而且不是那种海军陆战队在仪式上用的娘们儿玩意儿。
And not one of those sissy ceremonial things the Marines have.
我肯定曾经听过赫奇这个名字，而且不是在阳光底下。
I am sure I have heard the name Hedge before, and not in any positive light.
最近的商店在距北极数千里之外而且不是每日有航班。
The nearest shop is many thousand miles away from the North Pole and there are no daily flights.
钱不永远是底线：它是一个记分板，而且不是最后的分数。
Money is not always the bottom line: It can be a scoreboard, not the final score.
Firefox安全、兼容性好、可扩展……而且不是微软的产品。
Firefox is safe, standards compliant, extensible... and not made by Microsoft.
麦凯恩阵营实际上是在为奥巴马定位，而且不是正面的定位。
In effect, McCain is trying to define Obama for voters, and not in a positive way.
声音真的很大，而且不是从一个方向传来，四面八方都在喊。
It was really loud and it wasn't just one direction, it was from all sides.
现在我发现人们似乎比以前更喜欢和我说话了而且不是仅仅聊关于医疗事宜。
Now I noticed that people seemed keener to talk to me than before, and not just about medical matters.
他说，这将挑战另外一个国家的主权，而且不是以民族名义进行的。
But it would not challenge the sovereignty of either state, he says, nor would it be based on ethnicity.
但萝卜其实有很多不同的大小形状，而且不是所有的萝卜都是橙色的。
But carrots come in many different sizes and shapes. And not all carrots are orange.
理查德森还说他能够潜移默化地影响着比赛，而且不是用得分的方式。
And, says Richardson, Kidd can impact the game in ways that don't show up in the box score.
他们很长，而且不是用英文写的，在大部分情况下他们都是无关紧要的。
They're long, they're not written in English; in most set of circumstances they are irrelevant.
他需要找到新的方式——希望效果能够好笑点，而且不是他擅长的那种。
He has to find a new path - and hopefully it will be funny. Hopefully he won't be good at it!
首先，市场自主决定是否根据信息行动，而且不是反应过激就是反应不足。
First, markets act on information when they want to, and they always over - and under-shoot.
有时候，选择人少的旅行路线会让人感到有压力，而且不是每个人都喜欢。
Sometimes, taking the road less traveled can be stressful and not everyone's cup of tea.
但它确实是个严重的性别问题，而且不是我们用通常方法所考虑到的性别问题。
But it's a strong gender issue, and it's not usually the way we think about gender issues.
可以通过参数实体部分模拟名称空间，但是非常复杂，而且不是完全令人满意。
You can emulate namespaces partially through parameter entities, but it is complex and not totally satisfactory.
盖茨对它严加管束，确保开会时间不超过一个小时，而且不是每个代表一个决定结束会议。
Gates reined it in, ensuring no meeting lasted longer than an hour and that every one ended with a decision.
此外，他们还配有一个炸洋葱包——而且不是细碎的粉末，而是美味的洋葱块。
What's more is they include a sachet of Fried onion - not pulverized little bits but good sized pieces that are just wonderful.
克里希纳是意识。这个庆祝的目的是了悟到克里希纳在我之中而且不是不同的…
Krishna is consciousness. The purpose of celebration is to realize that Krishna is in me and not different.
在这些国家内，不足半数的母亲和新生儿获得照护，而且不是她们需要的全部照护。
Within such countries, less than half of mothers and newborns receive care, but by no means the full range of what they need.
这叶子上面一部分是一般的叶子，奇怪的是下面连着一个小爱心，而且不是连起来的。
This is part of the leaves above the leaves in general is strange that attached below a little love, and not even together.
此外，存在一些变化的因素将这些机构推向OSS，而且不是所有机构为了同样的理由实现OSS。
Furthermore, there are a number of varying factors driving institutions towards OSS and not all institutions are implementing OSS for the same reason.
限制甜点是一种惩罚方式，而且不是鼓励儿童吃饭的一种有效方法，它还可能让儿童感到沮丧。
D. Withholding dessert is a form of punishment, and is not an effective means of encouraging a child to eat. It also may upset the child.
而且不是随便一个纸袋都行，只有那些印着大牌LOGO的才可以—越高级(或她们看起来越快乐)越好。
And not just any bags, but ones marked with brand logos - the more upscale or upbeat the better.
在他康复后的头七个赛季里，他场均出场30分钟，每赛季缺席不超过4场，而且不是因为脚伤。
In the first seven seasons after he returned, he played about 30 minutes a game and missed fewer than four games a season, none due to the foot injury.
捏着鼻子一开始似乎是我前进的唯一方法，而且不是个实用的方法，对一个成年人来讲起码是这样的。
Holding my nose seemed at first to be the only way forward, which isn't a very practical solution, for grown-ups, at least.
抵达方式 ——你可以从台北乘坐最近开通的高速列车，或者也可以坐飞机抵达现代而且不是很繁忙的高雄机场。
Getting there - Either take the recently-opened high speed rail line from Taipei, or fly into Kaohsiung's modern and unhurried airport.
抵达方式 ——你可以从台北乘坐最近开通的高速列车，或者也可以坐飞机抵达现代而且不是很繁忙的高雄机场。
Getting there - Either take the recently-opened high speed rail line from Taipei, or fly into Kaohsiung's modern and unhurried airport.
应用推荐