因此，艺术作品本身鼓励我们从表面上看待它们，而不欣赏所涉及的细节和劳动的丰富性。
Thus art works themselves encourage us to view them superficially, without appreciating the richness of detail and labour that is involved.
更多的情况下，我们与他人合作只是为了达到一些目的，而不赋予这段关系任何更大的意义。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
但是我想它需要单独提及一下，因为我们有太多的人都在为注意力不集中而苦恼。
But I felt it needed it's own mention because so many of us struggle with poor attention and focus.
问：对于不参加研究项目，而新的或未经验证的治疗方法是其惟一选择的患者，我们能提供什么好的办法？
Q: What can we offer patients who are not participating in research projects, but for whom the only options are new or unproven treatments?
我知道我们一家人永远都会以认识他而心存感恩。从他身上，我们学习到了该怎样面对逆境不心生怨愤，面对顺境，感怀上帝之恩。
I know our family always will be grateful to have known him; from him we learned what it was to accept the bad without complaint and the good with gratitude to God.
尽管如此，当我们看上去健康而不固执己见时，它仍然是我们的好玩伴。
Even then, they are still ours to play with as we see fit, and don't have a fixed meaning.
帮助各种体贴关系是现实而不激进的，这将使我们共同富有。
Helping diverse caring relationships is realistic, not radical and will make us all better off.
为实现我们的目标而制定的政策必须不辜负这项使命：有力、明智、符合美国的核心利益。
The policies that take us there must be up to the task: tough, smart, and driven by the core interests of the United States.
留着科索沃的地位问题悬而不决，对我们任何一方来说，包括梦想加入欧盟的塞尔维亚，没有比这结果更加糟糕的了。
T here is nothing worse for any of us, including Serbia with her European aspirations, than to leave the issue of Kosovo's status unresolved.
如果我们不控制碳的排放，世界将面临大灾难，而珊瑚灭将会是第一波我们要直接面临的灾难之一。
If we do not control the emission of carbon, this world is heading for a major catastrophe and this is one of the first to be staring us straight in the face.
我们还有项目steering meeting，使客户可以向项目领导层反馈，而不涉及项目团队成员。
We also have project steering meetings that allow the client to give the project leadership feedback, away from the team.
他在本周一个电话会议上对记者说道：“我们不希望为了2013年那些若即若离的目标而放弃眼前有把握得到的东西。”
we don't want to do is compromise what we can get today for what may or may not be available in 2013," he told reporters this week on a conference call.
RD：不，在我们说开源的时候，我们就真的打算开源：每个人可以靠其实力提交变更，而不是靠我们是否给他们发薪水。
RD: No, we really mean open source when we say open source: everyone can commit changes based on their merit, not based on whether or not they are on our payroll.
因此，在每个小时中，我们可以希望在 10分钟内每一分钟触发一次计时器事件，而接下来的50 分钟内不触发事件。
So, for example, suppose once an hour we want to get timer events every minute for 10 minutes, and then 50 minutes where no timer events occur.
我们不希望这样，我们希望背景幕保持静止，而只移动方块。
We don’t want that, we want it to remain still and only move the geometry.
如果我们不知道这些事情的话又怎能指望与他们交流而不招致麻烦呢？
If we don't know these things, how can we expect to communicate with them without incurring troubles?
我们为了不“冒犯”而压抑自己的真实个性，这样在女人面前是展现不出自身价值的。
By suppressing our real personality in an attempt to avoid 'offending' women, we fail to offer them any VALUE.
这里我们不讨论每种可能的解释，而只解释为什么拥有一个用于C 的对象系统是有意义的。 其一，比起 C++，有许多开发人员更喜欢用 C。
Without covering every possible explanation, here are a few reasons why it makes sense to have an object system for C. For one, there are many developers who simply prefer C to C++.
由于缺乏仲裁而导致在技术和项目层面上无止尽的争论和偶尔不恰当的决策，我们都还能清晰的记得许多这样的挫折。
We remember well a great deal of frustration over a lack of arbitration leading to endless discussions and, occasionally, inappropriate decisions, both on the technical and project level.
我们都笑了，她则清了清嗓子开始说：“我们并不因为自己老了而不娱乐；我们因为停止了娱乐而变老。”
As we laughed she cleared her throat and began: "we do not stop playing because we are old; we grow old because we stop playing."
将广告收入注入到我们的志愿者社区将很容易引发错误奖励及开支管理的一场噩梦——而不这样做则会被看作极度不公平。
Injecting advertising revenue into the volunteer community could easily turn into a nightmare of false incentives and administration overhead - and not doing so could be considered extremely unfair.
在不专注的状态下，我们对世界无意识的信仰和诠释驱动着我们的情绪，而各种情绪反过来又影响我们的行为。
In mindless states our emotions are driven by our unconscious beliefs and interpretations of the world, which in turn impacts our behavior.
我们不希望这样，但事实是我们经常是摇摆不定而忘记了我们的温柔的双眼。
We wish we weren't, but the reality is that we often notice our wobbly thighs and forget about our gorgeous eyes.
即便如此，大多数从业者还是认同我们按时交付特定软件而不超出预算的能力仍有待大幅提高。
Even so, most practitioners would agree that our ability to deliver appropriately featured working software on time and within budget leaves a lot to be desired.
我知道，只要勇敢地面对困难、失望而不沮丧，成功而不骄傲，那我们的人生之战便取得了一半的胜利。
I know that half the battle is won if I can face trouble with courage, disappointment with spirit, and triumph with humility.
我知道，只要勇敢地面对困难、失望而不沮丧，成功而不骄傲，那我们的人生之战便取得了一半的胜利。
I know that half the battle is won if I can face trouble with courage, disappointment with spirit, and triumph with humility.
应用推荐