伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
这是一种‘拥有一切’的文化，而我们很少有人能做到这一点，因此我们会为别人如何看待我们的母亲身份而进行自卫。
It's a culture of 'having it all' and yet very few of us can do this, which is why we get defensive about how we are seen as mothers.
另外一些人批评这种做法是将该理论从一种文化生搬硬套到另一种文化当中去，而未针对本地的传统做任何改进。
Others criticised the way in which the idea was transferred from one culture to another without any attempt to tailor it to local traditions.
选择哪一种后台技术通常取决于给定组织的文化及基础架构以及开发团队的偏好，而不取决于某些特定特性。
The choice of one versus the other often depends more on the current culture and infrastructure of a given organization and development staff preferences than on any particular features.
当然宣誓也带来了许多好的讨论，但当只有50%参加宣誓时，那只是一种谈话而不是一种文化。
The oath has triggered lots of good discussions, but when 50% of your students sign on to something, that’s a conversation not a culture.
世界上不存在普世的文明，而存在的是各种文化区域，每一种文化都具有一套独特的价值体系。
There is no universal civilization. Instead, there are these cultural blocks, each within its own distinct set of values.
使数据可视化是一项新的艺术，能阅读图标是一种新的学问，屏幕文化要求熟练掌握各种符号，而不仅仅是字母。
Visualizing data is a new art, and reading charts a new literacy. Screen culture demands fluency in all kinds of symbols, not just letters.
当然宣誓也带来了许多好的讨论，但当只有50%参加宣誓时，那只是一种谈话而不是一种文化。
The oath has triggered lots of good discussions, but when 50% of your students sign on to something, that's a conversation not a culture.
一种不顾相关公司的长期利益而只管在最短时间内攫取最大回报的文化已经形成。
A culture has evolved where maximum returns are sought in the shortest timeframes possible, irrespective of whether this is against the long-term interest of the companies involved.
如果你的公司有这么一种文化(或者对这种文化的理解)，即只为某部分合适的人创造合作的关系，而不是所有人一起合作——离开。
If there isn't a culture (or understanding) of creating working relationships between the right people and that not everyone works well together - leave.
在一种文化中，如果只重视胜利者而不关注其他普通选手，人们就会强烈地谴责竞争。
In a culture, which values only the winner and pays no attention to the ordinary players, they strongly blame competition.
加州大学洛杉矶分校（UCLA）的一项研究指出，美国人还存在着一种文化偏见，从小就重视“能力”，轻视“努力”。 美国人在表扬小孩子的时候，往往夸他“真聪明”，而不是夸他“干得好”。
There is also a cultural bias toward ability rather than effort, infused from an early age, when children are praised for being "smart" rather than doing a good job.
文化资本在本质上是一种具体化的文化资源，而文化资源则是人类劳动实践的成果。
Cultural capital, essentially, is a kind of concrete cultural resources, which are the results from the work and practice of mankind.
欧洲时尚理念作为一个个人陈述，而不是一种文化表达开始于16世纪：十幅德国或者意大利绅士的肖像图，可能会展示了十顶完全不同的帽子。
The European idea of fashion as a personal statement rather than a cultural expression begins in the 16th century: ten portraits of German or Italian gentlemen may show ten entirely different hats.
而广告作为现代企业有效的大众传媒手段，是一种特殊的消费文化。
Advertisement as a valid means of mass media for modern business enterprise is a especial consuming culture.
教育不但作为文化的一部分而存衍，而且其自身就是一种独特的高级文化体。
It not only exists and develops as one part of culture, but it also is a special kind of high culture form itself.
从而说明企业安全文化一旦形成，安全制度将不再是一种强制规章，而变为一种精神，一种道德，一种增强企业竞争力的文化动力。
It shows as soon as the safety culture forms, the safety system will not be a kind of coercive rules, becomes a kind of spirit, morality and culture power to increase the enterprise's competitiveness.
一方面，广场中大部分标志性建筑都包含有大片的白色或者米黄色的石头，非裔美国人历史文化国家博物馆的青铜色金属窗饰则是一种高雅而引人注目的改变。
For one thing, most of the iconic structures on the Mall consist of large expanses of white or beige stone, and the NMAAHC's bronze-colored metal tracery is an elegant but dramatic departure.
礼不仅仅是用来交际的手段，更是一种成于内而形于外的文化积淀。
The courtesy is not only the method used for the human social communication, but also one kind of culture accumulating which formats internal and reveals external.
六一儿童节是国际节日，而端午节是传统流传下来的，现代的文化与以前古老的文化通过一种特别的方式巧妙地融合在一起。
Children's Day International Festival, the Dragon Boat Festival is a tradition handed down, modern culture and the old culture skillfully together through a special way.
语言作为文化载体，应该提倡汉语综合外来的新元素，而形成新形式，构造一种新价值。
Language is a culture carrier. Chinese language should incorporate new elements, so that it could develop into a new form and build a new value.
但是，大学与城市的这一系列冲突并不是一种反常现象，而恰恰表明大学的文化特质不同于城市文化。
But this series is not an anomaly conflict, but rather that the cultural characteristics different from the University of urban culture.
这个海岬小渔村因镇中心耸起850英尺的陡坡而得名，岛上保留了曾扎根在这里的每一种文化。
The headland that the little fishing village is named for lurches up 850 feet from the center of town and holds the ruins of every culture that ever settled there.
而爵士乐则是把来自非洲与欧洲的音乐成分交融到一起，形成了一种新的文化，一种美洲所独有的表现形式。
Jazz brought together elements from Africa and Europe, fusing them nit a new culture, an expression unique to the Americas.
世上有一种斗争，虽然最终注定失败，却因文化与精神的美丽而虽败犹荣。
There is one kind of fight on earth, which although finally is destined the defeat, yet as a result of the beauty of culture and spirit is beaten with glory.
武术的真正魅力在于宏博的文化内涵，而不仅仅作为一种格斗方法或表演手段。
The real charm of Wushu lies in the profound cultural contents rather than as a fighting method or performing means.
武术的真正魅力在于宏博的文化内涵，而不仅仅作为一种格斗方法或表演手段。
The real charm of Wushu lies in the profound cultural contents rather than as a fighting method or performing means.
应用推荐