这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
我交了试卷，最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
由于70分贝的噪音所产生的结果很明显，所以该研究还表明，适量的噪音环境——不太大声而不是完全寂静——实际上可能会提高一个人的创造性思维能力。
Since the results at 70 decibels were significant, the study also suggests that the right level of background noise—not too loud and not total silence—may actually improve one's creative thinking ability.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
自由软件社区因自己是一个精英而感到自豪，在那里地位是成就和贡献的结果。
The free software community prides itself on being a meritocracy, where status is the result of accomplishment and contribution.
尽管我们的调查结果是一个定性的评估而不是经费预算，但它仍然说明了采纳者对云的信心。
Although our survey results are a qualitative assess-ment rather than a budget estimate, they nevertheless demonstrate a remarkable vote of confidence in the cloud by adopters.
或者你现在所信仰的仅仅是当前生活环境的一个产品，而不是你理智选择的结果？
Or are your current beliefs merely a product of your environment and not the result of conscious choice?
这里包含了两个结果列表：一个包含用户订阅的rss提要，而另一个包含当前用户订阅的网页。
Two lists of results are obtained here: One contains the RSS feeds, and the other contains the web pages to which the current user is subscribed.
一个人必须要清楚而确定地预见到结果并且了解这将如何进行，一个普通人，就算他是个超群的人？
One must foresee the end clearly and certainly and how is this to be done, by ordinary men or even by extraordinary men?
另外一些这类“公园”则是由于人类的冲突而巧合出现。 在这些地区，人类逃走了，结果一个动植物的王国形成了。
Others are accidents of conflict: places from which people have fled and where the fauna and flora have thrived as a result.
简单的业务事件是一个事务的直接结果，而复杂的业务事件则是业务分析人员定义的一系列变化组合而形成的结果。
A simple business event is a direct result of a transaction, whereas a complex business event results from a series of changes, in combination, defined by a business analyst.
我想坚持锻炼一年，知道这将成为一个有力的参考经验，而结果确实如此。
I wanted to do this for one year, knowing it would become a powerful reference experience, and it certainly became such.
应该注意的是，本文的结果来自一个邮件DPAR而不是一个应用程序DPAR。
It should be noted that the findings in this article refer to a mail DPAR and not an application DPAR.
“全世界可能正在犯一个错误，结果可能会使事情更糟，而不是更好，”波森先生说。
"The world may be making a mistake, and it may turn out to make things worse rather than better," Mr. Posen said.
有时候最好计算得到一个结果而不是原样输出文字。
Sometimes it's better to calculate the value to output rather than type it as a literal.
PEAK随着这种不断变化的兴趣而变化的一个必然结果是，它在可预见的未来一段时间内将可能有点是“实验性的”。
The obvious consequence of PEAK following evolving interest is that it will probably be somewhat "experimental" for the foreseeable future.
潘朵拉的创始人蒂姆·韦斯特格伦指出，这并不是一个理想的解决方案，但是这一协议“仍然是当前状况下一个经过深思熟虑而得出的合理结果。”
Tim Westgren, Pandora's founder, points out that this is not an ideal solution, but that this deal "still represents a thoughtful and reasoned outcome under the circumstances."
根据后期生成的结果，现在只有一个Customer复合类型而不是两个。
And there will be only one Customer complex type instead of two, depending on which was generated later.
不过，可以想象得到同时从每个引擎检索结果为用户体验所带来的改进，而不是每次只从一个搜索引擎检索结果。
However, you can imagine the improvement in user experience it makes to retrieve the results from each engine simultaneously, instead of doing it one search engine at a time.
如果文件类型不匹配，并且属于意外不匹配，比如一个是目录而另一个不是目录，那么将记录诊断结果并销毁现有的数据库条目。
If file types mismatch in an unexpected way, such as one being a directory when the other isn't, diagnostics are recorded and the existing database entry is destroyed.
在此例中，作为该观察的结果而采取的动作是一个简单的电子邮件通知。
In the example, the action taken as a result of that observation was a simple E-mail notification.
这三个实验中一个有“圆满”的结局，而另外两个并不那么圆满。 它们可以被看成是一个强大的团体试图操纵两个弱小团体时可能出现的结果。
The three experiments, then, one with a 'happy' ending, and two less so, can be seen in terms of the possible outcomes when a powerful group tries to manipulate two weaker groups.
如果你输入他们不支持的文字，就会得到一个错误结果而不是告诉你他们不支持那种语言。
In case you enter a language they don't support, you'll get a wrong result instead of telling you they don't support that language.
直接使用SQL会使缓存出问题，因为缓存层必须处理完整的结果集，而不是单独一个数据库行。
Directly using SQL makes caching problematic, since the caching layer must deal with full result sets rather than single database rows.
它们描述了一个迭代的，递增的，引导开发团队实现结果的过程，而不是为一个软件项目指示一个计划-建立-组装的活动序列。
Rather than prescribing a plan-build-assemble sequence of activities for a software project, they describe an iterative, incremental process that steers development teams toward results.
像斯密改善产品设计论一样，这些进化已经不再使单个的老鹰具有相对优势，但它们的最终结果却使得老鹰作为一个物种而变得更有生命力。
Like Smith's product design improvements, these mutations no longer confer relative advantage to individual hawks, but their ultimate effect was to make hawks more effective as a species.
一个健全的业务案例是根据常识、财务影响、以及一个交付结果的已证明的流程而断言的。
A sound business case is predicated on common sense, financial impact, and a proven process that delivers results.
记录下该时刻发生的背景细节——曾经我就尝试过重温一个笔记结果无功而返。
Record Contextual Details About the Moment - There have been times when I've attempted to review a note to no avail.
记录下该时刻发生的背景细节——曾经我就尝试过重温一个笔记结果无功而返。
Record Contextual Details About the Moment - There have been times when I've attempted to review a note to no avail.
应用推荐