在其他攀岩者完成后，我也不得不这么做。
义务教育使大多数外来务工者完成了中学教育。
Compulsory education has enabled most migrant workers to finish secondary school.
这是创纪录的一年，超过35000跑步者完成了这项课程，还有滑稽的服装和其他一些有趣的事情的世界纪录也被一一打破。
It was a record year with over 35, 000 runners completing the course and lots of world records broken for zany costumes and other fun things.
那只会成为消费者完成目的的障碍。
通过一些参赛者完成这个比赛。
18名参与者完成了该项研究。
它是由开发者完成的。
银行-提供银行信息，以帮助消费者完成交易。
Banker - provide banking information to help consumers to finish transactions.
模型查询可能被用来决定哪一个服务提供者完成什么业务需求。
Model queries may be used to determine which service providers fulfill what business requirements.
它是一种指定流程中的多个任务要由同一参与者完成的机制5。
It is a mechanism to specify that multiple tasks in the process should be done by the same actor 5.
为了让图书馆的使用者完成这些任务，只靠书目数据本身是不够的。
To enable library users to accomplish these tasks takes more than bibliographic records.
写完之后，所有62名参与者完成一份关于他们在特定时刻感受的调查问卷。
After the writing, all 62 participants completed a questionnaire on how they felt at that specific moment.
一旦开发者完成了编码变更，通过了代码评审，单元测试变更的记录就将结束。
Once the developer has completed the coding changes, passed code review and unit tested the changes the record is closed.
服务提供者完成操作后，将以消息格式生成响应，并随后将其返回给ESB。
Once the service producer finishes the operation, it will generate the response in the form of a message and then give it back to the ESB.
当开发者完成他们的工作时，有些项目开发小组会在计算完成的场景个数时出错。
Some project teams make the mistake of counting the scenario as completed when the developers working on it have completed their work.
在监督之下进行治疗有助于确保感染者完成药物疗程以治愈结核病并防止其进一步传播。
Supervised treatment helps to ensure that an infected person completes the course of medicine to cure TB and prevent its further spread.
它还使您可以从其他设计者完成的工作中获益，因此无需从失败的设计理念中吸取教训。
It also allows you to benefit from the work done by other designers, so you don't have to learn the hard lessons of design ideas that don't work out.
工作产品的很大部分都需要修改或需要做很多变更。创建者完成返工工作后需要二次评审。
A substantial portion of the product must be modified, or there are many changes to make. A second inspection is required after the author has completed rework.
研究参与者完成了两到五次8小时的药物会议，在那里，他们被鼓励集中精力在药物体验上。
The study participants completed two to five eight-hour drug sessions - where they were encouraged to 'focus' on the drug experience.
具体化的面试问题用来考核面试者完成工作任务的能力，也就是这个职位所需要的一系列技能。
Job specific interview questions are designed to measure a candidate's ability to perform the duties of the job against the skill set required for the position.
参与者完成了一项访谈式调查，其中包含了与所有形式的吸烟以及健康和生活方式变量有关的问题。
Participants completed an interviewer-administered survey that contained items on all forms of tobacco use and on health and lifestyle variables.
对于样例实现，用户界面web页面使用ECMWidgets构建，以便支持参与者完成流程流中的步骤。
For this sample implementation, user interface Web pages were built using ECM Widgets to enable participants to complete steps in the process flow.
当开发者完成工作后，他们可以发布针对Linux内核当前版本的补丁，以实现到此为止他们所完成的改变。
When developers are ready, they can release patches against the current version of the Linux kernel that implement all of the changes they have made so far.
其中一个原因就是，在文本编辑器环境下，有大量Ruby编写的工具，可以帮助开发者完成繁琐的编码工作。
One reason is the group of tools - written in Ruby - that help to automate a lot of the tedium of coding.
因此，在第一个任务被分配给某个泳道之后，流程就会记住所有在相同泳道内的后续任务都将由同一参与者完成。
So after the first task is assigned to a given swimlane, the actor is remembered by the process for all subsequent tasks that are in the same swimlane.
所以谁能告诉我，Adobe/Zend介绍并实现的到底是个什么全新的东西，突然能让所有的PHP开发者完成以前他们无法做到的事情？
So please help me understand what it is that Adobe/ Zend actually introduced and did that is so new that all of a sudden PHP developers can start doing that they could not before?
当发起者完成事务，您使用WS - Transaction技术来协调每个参与者，确保它们都已完成，就好像它们是单一的工作单元似的。
When the originator completes the transaction, you use the WS-Transaction technology to coordinate each of the participants to ensure that they all complete as if they were a single unit of work.
三名研究者完成的最新一项研究显示，在28年的时间段里，在所有交易中占1%的规模最大的巨型合并交易平均为收购者带来了3%的短期股价损失。
Over a 28-year-period, megamergers — the largest 1% of all transactions — destroyed on average 3% of the short-term stock returns of acquirers, according to a new study from a trio of researchers.
尽管调查显示国内流离失所者进程是有用的，但受训人员报告，他们需要更多资源来确定长期职业道路，完成国内流离失所者进程。
Although surveys reveal the IDP process to be useful, trainees report a need for additional resources to help them identify a long-term career path and complete an IDP.
尽管调查显示国内流离失所者进程是有用的，但受训人员报告，他们需要更多资源来确定长期职业道路，完成国内流离失所者进程。
Although surveys reveal the IDP process to be useful, trainees report a need for additional resources to help them identify a long-term career path and complete an IDP.
应用推荐