主权借款人也试图拓展其投资者基础。
Sovereign borrowers are also trying to expand their base of investors.
我们当然将继续投入这两个项目， 每个项目都已有一个活跃的提交者基础。
We'll continue to invest in these projects, certainly. Both projects have an active committer base already.
尤其在对各种海外投资者敞开大门之后，投资者基础的扩大或许会有助于此。
This is where widening the investor base--particularly opening the doors to a variety of foreign investors--might help.
这基于该公司拥有一定的消费者基础以及公司的员工能够有效的管理这些信息。
This applies to both the consumer base as well as the employees of that company who must manage that information.
但稻留克俊说，中国的买入突出了这样一种可能，即中国最终有可能帮助日本国债市场拥有一个更加多样化的投资者基础。
Nonetheless, China's buying highlights the possibility that the country could eventually help the JGB market move toward a more diversified base, Mr. Inadome says.
将区内各地的托管系统互相联系将有助促进亚洲区内跨境证券买卖的结算，并能扩阔投资者基础以及拓展区内债务市场。
The linkage of domestic depositories will facilitate the clearing of cross border trades in debt securities in Asia. It will enlarge the investor base and broaden domestic debt markets.
苹果和亚马逊已在规则之外了，因为它们已经能够建立数以万计的消费者基础，同时从这些消费者身上得到借记卡或信用卡信息。
Apple and Amazon have been the exception to the rule because they have been able to build consumer bases in the hundreds of millions while demanding credit or debit card details from them.
通过众筹的方式为企业筹资得到的不仅仅是钱，还有忠诚的消费者基础，出于自身的利益，众筹也鼓励投资者成为企业的代言人。
Funding a business with the crowd not only raises cash but can also attract a loyal customer base and encourage funders to be company ambassadors due to their vested interest.
然而，几乎没人能够阻挡这个市场的最终成功，它不仅拥有世界上最稠密的人口，也拥有广泛的消费者基础——从精明的都市人群到新兴富有的中产阶级。
Still, few are ruling out eventual success in the world's most populous market with its wide-ranging consumer bases of sophisticated urbanites and newly rich middle classes.
随便问一下，任何人不不会认为CEOs应该使用他们公司的品牌和消费者基础去帮助他们自己散布消息。品牌最终还是属于股东的。CEOs不过是品牌的管理者。
Just ask anyone who does not think CEOs who should use their company brands and customer bases to help them get a message out.
基础经济学认为，潜在消费者越多，价格更优惠的可能性就越大。
Basic economics suggests the greater the potential consumers, the higher the likelihood of a better price.
尽管国会迅速推翻了约翰逊的否决，但该法案的支持者仍然试图通过第十四条修正案来确保其宪法基础。
Although Congress promptly overrode Johnson's veto, supporters of the act sought to ensure its constitutional foundations with the passage of the Fourteenth Amendment.
相反，由于最有可能捐款的人是那些过去捐过款的人，优秀的募捐者会不断尝试那些不太可能捐款的人，以努力扩大捐款者的基础。
On the contrary, since the people most likely to donate are those who have donated in the past, good fund-raisers constantly try less-likely prospects in an effort to expand the donor base.
以色列将继续其军事行动摧毁恐怖主义基础设施，逮捕恐怖主义活动的幕后黑手并严厉惩罚实施这些杀人活动的犯罪者。
Israel would continue its efforts to destroy the terrorist infrastructure, arrest those behind terrorist activities and harshly punish those who perpetrate these murderous activities.
OWF是一个理想的补充资源，让学习者在以主题为基础的课程参与构词活动。
The OWF is an ideal supplementary resource for learners to engage in word-building activities during topic-based lessons.
总的来说，以上这些点组成了投资者会感到满意的知识基础。
Together, all these points make up a foundation of knowledge with which any investor should be comfortable.
可以肯定的是，那些股票和债券的持有者将被抛弃，但是基础还在那里。
Sure, the stock and bond holders will get wiped out, but the infrastructure will still be there.
对所有面试者来说，这个基础印象就是你面试他们就像他们在面试你一样。
The tone for all good interviews is that you’re interviewing them as much as they’re interviewing you.
一个更好的方法将是促使商人和消费者把基础做好，比如改进建筑物的隔热效果并更换过时的制热和制冷设备。
A better approach would be to push businesses and consumers to do the basics, such as to improve building insulation and replace obsolete heating and cooling equipment.
这一市场的主要竞争者是精于基础设施建设的国家，以德国和中国为翘楚。
The main contenders in this market are countries that are strong in manufacturing, above all Germany and China.
数据源、服务提供者和基础数据源模型之间的分类学和语义差异的数据映射和解析。
Data mapping and resolution of taxonomy and semantic differences between data sources, service providers, and underlying data source models.
一般来说，动物在野外对于环境的适应是以是否可以帮助个体繁殖、躲避疾病和捕食者为基础的。
Typically, adaptations in the wild are selected for based on whether they help an organism mate and avoid disease and predators.
区域帐户将包含一个适用于北美和拉丁美洲的基础契约，二者将引用公共基础契约。
The Region account will contain a base contract for North America and Latin America, and both will refer to the common base contract.
通过考虑这些事项，可以定义服务和服务使用者部署的基础设施需求。
These considerations allow them to define the infrastructure requirements the deployment of services and service consumers.
云消费者无法控制基础设施和底层组件。
The cloud consumer cannot control the infrastructure and the underlying components.
像我们之前提到的，他指出：项目的复杂度和沟通成本会以开发者人数为基础呈平方指数增长，而业绩仅能直线上升。
As we've seen previously, he argued that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rises linearly.
同样在以消费者为基础的非贸易行业也在增长，但是做的还不够，依然需要做下去。
The same happened in non-tradable services, which by definition need to be done where consumers are based.
同样在以消费者为基础的非贸易行业也在增长，但是做的还不够，依然需要做下去。
The same happened in non-tradable services, which by definition need to be done where consumers are based.
应用推荐