在太空界有一句老话：外行谈技术，内行谈保险。
There's an old saying in the space world: amateurs talk about technology, professionals talk about insurance.
有句老话说，一半的广告预算都浪费了——问题是，没人知道是哪一半。
An old saying has it that half all advertising budgets are wasted—the trouble is, no one knows which half.
同时，你应该记住那句老话：“如果你没有什么好话可说，就什么也别说。”
Also, you should remember that old saying: "If you don't have anything nice to say, don't say anything at all."
正如那句老话所说，天助自助者。
As the old saying goes, God helps those who help themselves.
这句老话对英国雕刻家威拉德而言很有意义。
This old saying is quite meaningful for British sculptor Willard.
中国有句老话，千里之行始于足下。
As the old Chinese saying goes, a journey of a thousand miles begins with a single step.
老话说得好，金钱难买幸福。
这可以归结为一句老话：练习造就完美。
It boils down to the old saying that practice makes perfect.
回到老话题上——以及拉丁文。
我并非故意翻出这些老话来取笑肯尼迪教授。
I am not dredging up these old comments to make fun of Prof Kennedy.
不要忘记这句老话：夸奖要公开地夸，批评要私下里批。
And remember the old saying: Praise in public and criticize privately.
不过看起来有句老话倒是的确不假——欢笑是最好的药方。
But it seems that the old adage is true - laughter really is the best medicine.
如果你知道那句老话“你问了你还买不起吗？”
Well, you know that old bromide "If you have to ask you can't afford it?"
不是所有发光的都是金子。老话说的一点也没错。
ALL that glisters is not gold, as the old saying rightly affirms-because at the moment, copper is shining too.
有句老话说的好，问题不可能在你遇到的时候就立刻解决好。
There's an old saying that you can't solve a problem on the level that you meet it.
尽管这句老话脍炙人口，但新研究发现，它已经不再有分量。
But while the old adage may trip off the tongue, according to new findings, it no longer holds weight.
有句老话还是有些道理的：有免费牛奶谁还花钱买奶牛？
It seems the old saying has some truth to it: people who are getting the milk for free aren't in any hurry to buy the cow.
正如老话说的，尘归尘，土归土。书籍、帽盒和陶瓷雕像都会返璞归真。
Dust unto dust, the saying goes - and books, hat boxes and ceramic figurines unto dust.
美国政界有句老话：你是怎么把他们带进舞厅的，你就怎么让他们跳舞。
There's an old saying in American politics, something about how you can bring 'em to the PROM but you can't make' em dance.
意大利人有句老话：“Ildolce farniente .”。
更可能正确的说法是教练员们的老话：有天分的苗子才能成为短跑运动健将。
Far more probable is that the old adage of coaches, that great sprinters are born not made, is true.
对于正则表达式，请记住一句老话：“您有一个问题，用正则表达式解决。”
As for regular expressions, remember that old saying that goes: "you had a problem and you tried to use regular expressions to solve it."
这里所述的技术对您是否有用还是归结到计算机科学中的那句老话上：视情况而定。
Well, whether the techniques explored here are useful to you or not comes down to the old computer science adage: it depends.
新的研究表明，一些老话往好里说是误导性的，有时则甚至是完全错误的。
New research suggests that some long-held claims are at best misleading and sometimes just plain wrong.
就像老话说的那样：“预测是非常困难的，特别是预测未来就会更加困难。”
As the old expression goes: "Forecasting is very difficult, especially if it's about the future."
就像老话说的那样：“预测是非常困难的，特别是预测未来就会更加困难。”
As the old expression goes: "Forecasting is very difficult, especially if it's about the future."
应用推荐