老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
这儿换不了，你得到老街去换。
S: We can't do it here. You may go to Lao Jie Station to replace it.
可以拿收据到老街地铁站换。
S: Yes, you can. Bring your card and receipt to replace it at Lao Jie Station.
他们的整片老街区都充溢着炭火的气味。
The smell of charcoal filters throughout their old neighborhoods.
海口骑楼老街包括水巷口。
那里的老街上的街心转盘现在被称为“硅盘”。
The roundabout there on Old Street is now called "Silicon Roundabout."
在京都三年坂，老街和商铺依然保持着原始面貌。
The old streets and shops in Sannen-zaka, Kyoto, still retain their original character. (Frank Carter/LPI)
沿着绍兴广场的护城河北走，没有多远，老街就出现了。
Shaoxing Plaza, along the moat to go north, not how far the streets there.
老街是城市的一种根，它传承着城市千年的文化和历史。
The old street is the root of a city which carries forward the city's culture and history.
在这老街道的中央有一条水道，来帮助雨天时水的宣泄。
There's a channel in the middle of the old street to help water flow away when it rains.
上海老街是豫园商业旅游区东西走向的一条重要景观通道。
Shanghai Old Street is an important east-west passageway for sightseeing in the Yuyuan commercial and tourist area.
《小雨中的老街巷》淅沥沥的小雨，拍打着记忆中的老街。
The old alleys in light rain The light rain, tapping the old street in the memory.
那些狭小的古老街巷诱惑着我，在那儿我充满了回忆和遐想。
I am tempted into those ancient narrow streets, where I am full of memories and imaginations.
你可以乘坐龙岗线到老街站，然后换乘1号线到深大站,就到了。
You can take Line 3 to Lao Jie Station, and then transfer to Line 1 to Shen Da Station. You can't miss it.
最后阶段，我的拍摄集中在私人家庭院落场景，以及老街区的巷子。
The final phase will focus on intimate domestic scenes inside the homes, courtyards and alleys of these old workers' quarters.
虽说我已经好多年没去那条老街了，我还是凭直觉找到了那个地方。
It had been many years since I last visited the old street, but I found it by following my nose.
上海老街收藏楼马家古玩有限公司位于上海著名旅游胜地——豫园。
Mas Family Curio Co., Ltd, Shanghai Old Street Collection House is located in the famous scenic spot of tour-Yu Garden.
大部分陈旧道路上塞满了汽车；有些老街道上增添了减速通过的大转盘。
Most of the old roads are clotted with cars; others have been reconfigured with pace-slowing roundabouts.
本人喜欢吃美味的食物，因而本人能够去老街吃一些别的品种的食物。
I like eating delicious food, so I can go to Laojie to have different kinds of food.
你不要小觑了这老街，看着它不长，走起来就长了，长得仿佛没有尽头。
You do not underestimate this street, watching it is not long, walk up to long, looks as if there is no end.
不是外滩的大全景或者豫园的九曲桥，而是一条伴随着葱郁的法国梧桐的老街。
It was not the grand Bund views or the winding Bridges at Yu Garden, but some old street views with lushy French Platanus.
并针对当前城市老街区的特质和现状，总结探讨了城市老街区保护更新的原则与方法。
According to old street's characteristics and situation some principles and methods for its protection and regeneration are summarized and discussed.
2002年，北京公布了40个历史保护区并且加大力度修复了一些重要古迹和老街区。
In 2002, Beijing listed 40 protected historical zones and increased its efforts to restore some key relics and older streets in the city.
以我的经验，看一卷历史书，也许不如在一个有历史感的老街上走上一程更能领会历史的含义。
In my experience, to see a roll of history books, perhaps not as good as in a historic sense of the street on a journey to better understand the meaning of history.
以我的经验，看一卷历史书，也许不如在一个有历史感的老街上走上一程更能领会历史的含义。
In my experience, to see a roll of history books, perhaps not as good as in a historic sense of the street on a journey to better understand the meaning of history.
应用推荐