辛普森的那些被过分称赞的发现在现代社会学中实际上是老生常谈。
Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.
她所呼吁的“常识性保守主义”只不过是老生常谈。
Her call for "commonsense conservatism" is a string of cliches.
他说了几句关于这个季节夜晚空气有害健康的老生常谈。
He made some commonplace observation upon the baneful effect of the night air at the season.
这老生常谈的事,但你并不能支配艺术,是艺术在支配你。
It's a banality, but you don't possess art, it possesses you.
我们都说数字世界是没有边界的,这已经是老生常谈了。
It is now beyond passe to observe that the digital world is borderless, but I think we are yet to properly appreciate how borderless our planet can and should be.
我疑惑这些老生常谈有多少是有科学基础而有多少只是想当然。
I wondered how many of these truisms had a scientific underpinning and how many were but myths.
这个问题看起来似乎是老生常谈并且很简单,但事实上却不是这样。
The question seems pretty innocuous and simple, but looks are deceiving.
在相亲秀光彩浮夸的表面之下,这档节目更像是老生常谈的中外文化碰撞。
Beneath the glossy veneer of a dating show the program felt more like a cliched confrontation between Chinese and foreign cultures.
将触屏键盘一分为二成左右手键盘以使拇指输入更便捷已经是老生常谈了。
Divvying up an onscreen keyboard into left - and -righthand sides to make for easier thumb-typing is a very old idea.
有句老生常谈“更少即是更多”用来描述纳米技术是再合适不过的了。
The somewhat outdated mantra "less is more" has probably never been more accurate than when it comes to nanotechnology.
她重申了一些老生常谈,但这次美墨双方都不会只是讲讲漂亮话而已了。
She reiterated many of the same arguments. But this time both sides wanted more than soothing rhetoric.
有一个老生常谈的说法,早期的领头羊很容易辨认,因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
我过去认为这有点老生常谈,但是现在,说这句话可以影响两个人的行为。
I used to think this was a bit corny, but now I know that the very act of saying this phrase does impact both people.
而且大会组织者呼吁重新开始这项研究的声音被一些资历老的人视为老生常谈。
And calls by the conference's organisers to renew that search might be regarded by old hands as little more than platitudes.
事实上,可能有些人会不怀好意的说50年来我一直是老生常谈,毫无新意!
In fact, there may be some people unkind enough to say I haven't been saying anything new for fifty years!
研究结果的一部分是老生常谈:比如,财富、美丽、享受等对快乐与否的影响很小。
Some of the results are old news: wealth, beauty, and pleasure, for example, have little effect on happiness.
也许是老生常谈:法国人每天花在吃饭上的时间超过两小时,大约是美国人的两倍。
True to the cliche, the French spend more than two hours eating every day — about twice the time Americans devote to swallowing their breakfast, lunch and dinner.
虽然老生常谈,但是有必要重申一下:如果你没有付费,那么你就不是顾客,你是商品。
It's a cliche but it's worth repeating: if you're not paying for it you're the product not the customer.
我知道这已经是老生常谈了,但是女人确实希望你知道你自己想要什么,然后自己寻找它!
I know it's been repeated over and over, but women want you to know what you want and for you to be looking for it!
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的。他给约瑟作了一件彩衣。
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him.
这听上去似乎老生常谈,但男生的确很少愿意表达他们的情绪,而让他们敞开心扉很有好处。
It sounds trite, but boys are rarely open with their feelings and getting them to open up can have positive results.
这是个老生常谈的问题了,你越深究于一件简单的事物你就会越来越意识到它其实一点也不简单。
'it's the age-old problem that the more you drill down in to a simple subject, the more you realise that it's really not simple at all.'
虽然这是老生常谈,但是丰盛的早餐,少一点的午餐和更少量的晚餐确实能让你的牛仔裤大不止一号。
Its been said a million times before, but eating a big breakfast, a smaller lunch and a tiny dinner will do WONDERS for your jean size.
虽然听起来有点老生常谈,但其实倾听比仅仅听别人说出来的话或者阅读书面文字需要更多的技巧。
This sounds trite, but involves a set of skills that is more than simply hearing the words spoken or reading the words on the written page.
这算是老生常谈了,但是却依然很管用。在你开始拍摄风光摄影时首先从两点上考虑地平线的放置。
It's an old tip but a good one - before you take a landscape shot always consider the horizon on two fronts.
这算是老生常谈了,但是却依然很管用。在你开始拍摄风光摄影时首先从两点上考虑地平线的放置。
It's an old tip but a good one - before you take a landscape shot always consider the horizon on two fronts.
应用推荐