他把她打了一顿，然后跑到蓝狮酒吧，喝得醉醺醺的，像个老爷一样。
He gave her a good hidin' an' went to th' Blue Lion an' got as drunk as a lord.
他穿着名师设计的服装，开着一辆老爷车。
老爷爷颤抖的手和下降的视力让吃饭变得相当困难。
The elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating rather difficult.
两周前，一个炎热的夏天的下午，我正要穿过一条有点繁忙的马路，这时我注意到一位背着一个沉重的包的老爷爷就在离我几米远的地方。
Two weeks ago, on a hot summer afternoon, I was about to cross a little busy road when I noticed an old grandpa with a heavy bag on his back just a few meters from me.
我们所工作的环境中几乎只有强悍的大老爷们。
We worked in an almost exclusively, indeed aggressively, masculine environment.
开老爷车，你得使用我说的那种‘手臂助力方向盘’。
With the older cars you have to use what I call arm-strong steering.
小沈阳：这老爷子，我要说面条不要钱，要面条了你还。
Shenyang (to himself) Had I said the noodles are free, he would've asked for noodles. (Exits)
在他谈话的时候，她就一边采坡地上名叫“老爷和夫人”的花的蓓蕾。
She was gathering the buds called 'lords and ladies' from the bank while he spoke.
让我们在记忆的长廊中漫步，看一看历史上最优秀的老爷车！
Let's take a stroll down memory lane and look at some of the finest classic automobiles of all time!
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess everything, and of a herd of people who have nothing.
他将成为某种虚伪的、装腔作势的傀儡，徒以老爷的身份示人耳。
He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.
我们一直把这些美国老爷车看做是自己家里的一员，来照料它们。
We take care of these old American cars as if they were a member of our family.
我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟她们爹妈一样的见识呀。
My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother.
他喜欢老爷车，喜欢听爱尔兰音乐，喜欢在下班后给朋友们讲故事。
He loved old cars, Irish music, and telling stories to his friends after work at the Omega, a 24-hour diner.
那只老爷钟是在1876年那首红极一时的歌之后才被称为老爷钟的。
Grandfather clocks only started to be called grandfather clocks after a popular song came out in 1876.
但对于普通市民来说，即使想拥有一辆最破旧的老爷车也得等上好多年。
And for ordinary citizens, getting hold of even the worst rattletrap involved many years of waiting.
Zapp一家已经整整环游世界11年了，就是靠着这辆83岁的老爷车。
For the Zapp's, their 83-year-old vehicle has become a home for the last 11 years, as they travel around the world on a never ending trip of a lifetime.
老爷车通常被定义为制造于1919初至1930年末“复古年代”的汽车。
A vintage car is commonly defined as a car built between the start of 1919 and the end of 1930 known as the "vintage era".
“即使你只是动了这里的一个逗号，都意味着对大老板不敬。”她说的就是老爷子。
"Moving even a comma around here means going up against the big boss," she says of the patriarch.
Sucre往下面的采石场基地望去，看到一间小型活动住房，旁边是一辆老爷车。
Not with that bird up there!” Sucre looks down to the base of the quarry and sees a small mobile home next to a beat up old car.
我最好笑的经历是多年前跟我妻子的祖父解释我的工作。老爷子年岁大了，人相当的有意思。
My favorite was trying to explain my job to my wife's late grandfather some years back, a wonderful gentleman at an advanced age.
（克林特•伊斯特伍德主演的《老爷车》（Gran Torino）就是最有利的证据。）
有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”
"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"
唯一的区别就是我们讨论的这种油不是老爷车专用油，而是现在vee-twin引擎摩托车的。
The only difference is that the oil in question has been designed not for aging motor cars, but for modern vee-twin motor bikes.
关于改装后的老爷车和大马力汽车做拙劣的表演时，才开出300英里，引擎就熄火的报道屡见报端。
Reports have circulated within both the classic-car and hot-rod communities of priceless performance engines failing after only 300 miles since a rebuild.
“那帮宫老爷都是敬神的先生，可惜慈悲心太重陛——这可是真事，”第三个人老珠黄的婆娘补充说。
"The magistrates are God-fearing gentlemen, but merciful overmuch-that is a truth," added a third autumnal matron.
我再也不是那个喜欢快速冲下坡的傻大胆了，我现在像个老爷爷一样在途经陡坡的时候会一边骑一边刹车。
Never an especially intrepid downhiller, I now ride the brakes on a steep incline like a grandfather.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
应用推荐