除了一些例外，最老旧的房屋往往是最不节能的。
With some exceptions, the oldest homes tend to be the least energy-efficient.
当所有人都聚集在老旧的餐厅时，兴奋的低语声音越来越大。
The excited murmur grew louder as the whole group collected in the old dining room.
这不过是一扇又破烂又老旧的门——我要在半夜后黎明前把它砸开。
It is but a crazy, ancient door—I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.
老旧的组织方式对于现代市场和员工预期来说都过于死板，而团队组织方式正是由这种观念驱动的。
The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees.
我跑下楼越过他，把我的背包扔进他老旧的白色柴油梅赛德斯里，然后我看见：一个巨大、闪闪发光的彩旗贴纸。
I ran downstairs ahead of him to throw my backpack in his old white diesel Mercedes, and there it was: a big, glittery rainbow flag sticker.
变化的建筑法规，不断发展的品味，加上保养这些美丽而老旧的指示牌所需的高昂成本，都让商家们更欢迎LED 灯，虽然 LED 灯节省能源，但是成本依然很高。
Changing building codes, evolving tastes, and the high cost of maintaining those wonderful old signs have businesses embracing LEDs, which are energy efficient, but still carry great cost.
透过大气层观测有些像透过一片老旧的有色玻璃。
Looking through the atmosphere is somewhat like looking through a piece of old, stained glass.
房子很旧——磨坏了的瓷砖地板，还有老旧的金属货架。
The building is old, with scuffed tile floors and aged metal shelves.
老旧的搜索型网络正在崩溃；新的互联社交网络正在腾飞。
The old searchable Web is crashing; while the new connected, social Web is lifting off.
这些诡计提醒人们这种老旧的意大利经商方式改变得很慢。
These machinations serve as a reminder that Italy’s old ways of doing business are slow to change.
但是他领我走出院子，自己骑上了一辆老旧的布加迪摩托车。
I thought he was offering to help put up my tent but, instead, he led me out of the yard and clambered onto an ancient Bugatti motorbike.
画里有个老旧的波兰牛车，在俄罗斯某处，置于某些偏僻的路上。
It's of an old Polish oxcart sitting on some godforsaken road in rural Russia somewhere.
但是一些小公司为了节约成本会采用老旧的工艺这无疑增加了风险。
But small companies tend to do things cheaply based on old technology and the risks are increased.
办公室中间还摆着一个老旧的哈雷摩托模型(他家里有一辆真的)。
And smack in the middle of his office sits an almost-life-size model motorcycle that resembles a Harley-Davidson. (he has a real one at home.)
我花了好几天才鼓起勇气，带上调查表和老旧的学校录音机走出家门。
It took me days to gather enough courage to leave the house and bring my questionnaire and old school tape recorder.
从火电厂捕获和储存二氧化碳的技术可能会令较为老旧的电厂重获新生。
Technology that can trap and store carbon dioxide from coal-fired plants would rejuvenate older ones.
微软甚至有可能关闭他们在老旧的软件销售模式下制造的那些赚钱的产品。
Even Microsoft shut down their Microsoft Money product which was built under the old software sales model.
伊拉克老旧的供电网络和供水系统已经不能满足居民的需要，需要进行大修。
The Iraqi government cannot meet the needs of residents served by antiquated electricity networks and water distribution that need an overhaul.
哈莱姆会所这台老旧的机器的衰落，为布鲁克林和皇后区的一些小团体制造了空间。
The decline of the old Harlem machine is creating a vacuum which other minority groups from Brooklyn and Queens can fill.
翻出那些老旧的相片和其它的纪念品来帮助自己回忆，并能更好的解答孩子的问题。
Get out old photos and other mementos of the past to stimulate your child's questions and your own memories.
这些天这岛屿的唯一常客是老旧的皇家邮轮，一个月进港一次的圣赫勒拿皇家邮轮。
The island's only regular visitor these days is the ageing Royal Mail Ship, RMS St Helena, which docks once a month.
在农村和当地，屠宰通常是在树下或老旧的屠宰房内进行，没有任何垃圾处理设施。
At rural or local level slaughtering is often either carried out under a tree or in deteriorated and outdated slaughter units without any waste treatment facilities.
我喜欢看到废弃的房屋：老旧的学校，加油站，汽车旅馆，店铺，火车，农舍等待。
I love seeing the derelict buildings: old schools, gas stations, motels, shops, trains, farmhouses.
日本首相菅直人要求暂时关闭滨岗核电站，这座老旧的核电站位于一地壳断层附近。
Japan's prime minister, Naoto Kan, demanded a temporary shutdown of the power plant at Hamaoka, an ageing facility near a tectonic fault line.
这个老旧的说法是正确的：人们不会在乎我们是否了解，除非他们知道我们在乎他们。
The cliché is true: People don't care what we know until they know we care.
如果你只是戴了老旧的高中领带，或者扶桑花裙子，那么你会成为一个不值得认识的人。
Taking more than one old school tie or hula-girl grass skirt will make you an invaluable person to know.
借助卫星科技，我们的手机可以在大多数国家进行实时通话，不用再求助于老旧的铜缆了。
With satellite technology, we could literally create a cell phone capability for most of the country instantaneously as opposed to going back to copper.
借助卫星科技，我们的手机可以在大多数国家进行实时通话，不用再求助于老旧的铜缆了。
With satellite technology, we could literally create a cell phone capability for most of the country instantaneously as opposed to going back to copper.
应用推荐