从前，在一个美丽的山间客栈里，有一个贪婪的老店主，他总是想着赚钱。
Once upon a time, in a beautiful mountain inn, there was a greedy old innkeeper who was always thinking about money.
宁乡金玉堂珠宝首饰，品牌老店，值得信赖！
Ningxiang Kam Yuk Tong Cantonese jewelry, brand-established, trusted!
就是要让黑金刚成为百年老店，让黑金刚精神世代相传！
HJG will last for hundred years and HJG spirit will pass on from generation to generation.
结果只能是新店与老店自相残杀，导致每平方英尺的销售额下降。
That leaves new shops cannibalising sales at old ones and falling sales per square foot.
所以，西方，甚至是日本，都有很多传承几代，甚至是十几代的老店。
So, the west, and even Japan, there are a lot of inheritance generations, or even a dozen of old.
对于那些希望打造百年老店的创业者来说，这段青春期的经历尤其困惑。
This experience of adolescence is particularly murky for entrepreneurs who are building ventures that they aim to run for many, many years.
布鲁姆最好的餐馆之一是莫特绶斯，这是一家有超过一百年历史的老店了。
Among its best-known restaurants is Matso's, a Broome institution for more than 100 years.
我相信这精神将会推动皮尔跟sKF一样成为一家不可多得的百年老店。
I believe this spirit will certainly drive Peer to grow to a hundred year enterprise like SKF.
它以前更习惯长在酒吧的老店主身上，他却在临终时突然把它遗赠给医疗科学事业。
It had previously been more conventionally attached to the original owner of the bar, who on his deathbed had unexpectedly bequeathed it to medical science.
许多演示都以企业背景信息开场，试图以此来建立信任（比如：“本公司是百年老店！”
Many presentations begin with a corporate background that's intended to build credibility. (Example: "Our company has 100 years of expertise! ""
在思明南路和海之间，古老中国的影子在一排排老店，以及街边市场刺耳的喧闹声中显现。
Here, between Siming nan Lu and the sea, echoes of old China reverberate in row after row of shops, and in the dissonant clatter of the sidewalk marketplace.
不管是上了岁数的奶奶级，还是不到二十岁的小姑娘，想要定制一件正宗的传统旗袍，百年老店瑞蚨祥无疑是首选。
Whoever tends to customize an authentic traditional cheongsam, be it a granny getting on in years or a girl under 20 years old, this century-old Rui Fu Xiang is undoubtedly the first choice.
但是，在安德森和谢泼德（Anderson &Sheppard）这家有着百年历史的老店，裁剪桌下面的普通棕色纸箱上，潦草地用记号笔写着“威尔士亲王”的字样。
But at Anderson &Sheppard, in business for over a century, “Prince of Wales” is scrawled in marker pen on a nondescript brown box beneath a cutting table.
但是，在安德森和谢泼德（Anderson &Sheppard）这家有着百年历史的老店，裁剪桌下面的普通棕色纸箱上，潦草地用记号笔写着“威尔士亲王”的字样。
But at Anderson &Sheppard, in business for over a century, “Prince of Wales” is scrawled in marker pen on a nondescript brown box beneath a cutting table.
应用推荐