今年的照片是一位被她自己的老公毁容的年轻的阿富汗妇女的画像，这个形象已成为暴力和虐待狂的象征。
The photo of the year is the portrait of a young Afghan woman disfigured by her own husband, the image that has become a symbol of violence and sadism.
当我把花递给老公时，他惊奇地睁大了眼。
My husband's eyes widened in surprise as I handed him the flowers.
新公司比老公司有着巨大的优势。
曾晶和她70公斤的老公赖永强，去年结的婚。
Zeng and her husband Lai Yongqiang, 70 kg, got engaged last year.
新老公司交替，新的商业模式逐渐渗透。
New companies displace old ones. New business models disrupt established ones.
新老公司交替，新的商业模式逐渐渗透。
有老公陪着太太来这里的，还有母亲陪着女儿来的。
你的老公那时沮丧又孤独，他许可或者鼓励这种行为。
Your husband was depressed and lonely, and he allowed or encouraged it.
一般来说，这里没有婚姻自由，一个女人有两个老公。
Typically the marriages are arranged and women have two husbands.
跟我很多闺蜜的老公一样，科林也常常对此牢骚满腹。
And, in common with many of my friend's husbands, Colin regularly complains that this just isn't enough.
我明白我的老公并不是一直都时间这样做的。
多年来，我一直在和我老公商量丢掉我们电视机的事儿。
她老公是一个酒鬼，因此她知道他不会为她做任何事情。
Her husband was an alcoholic; she saw that he wasn't going to do anything for her.
一个女人来到“老公商店”寻找中意的老公。
So, a woman goes to the husband Store to find a husband. The 1st floor sign on the door reads.
老公：亲爱的，我有个惊喜给你。我带了个朋友回家吃饭。
Husband: I've got a surprise for you, honey. I brought a friend home for dinner.
她又想了一阵，决定在自己老公回家时，也用这一招试试他。
After a little more thinking, the mother decides to try it on her husband when he gets home.
2006年她就是那体重，她和她老公都很满意她那时的样子。
That was her weight in 2006, and both she and her husband love the way she looked at that time.
我很是妒忌，因为老公有时会忽视我的身体需要，跟狗狗更亲。
I'm feeling jealous because sometimes my husband neglects my physical needs and is more affectionate with the dogs.
半睡半醒间，老公打开地图册，我们开始研究搬家的路线。
Half awake, he went to get the atlas and we started plotting a new course on the spot.
而一网络电视也即将播出一部关于女人按照血型寻找老公的情景喜剧。
A TV network is set to broadcast a comedy about women seeking husbands according to blood type.
她的老公同意去看医生，并在几周后接受手术，突起的地方也痊愈了。
Her husband agreed to see a doctor and had surgery several weeks later to repair the hernia.
我通常寻求更多的帮助：老公能吸尘，最小的儿子喜欢擦玻璃。
I've also asked for more help; hubby can vacuum and youngest son loves to do Windows.
我老公和我把所有可能的消费都放在这张卡上—甚至还是我们的电费账单。
My husband and I put every possible expense on this card - even our electric bill.
美食、时尚、豪华住宅、老公、孩子、养生品似乎构造了他们生活的全部。
They gobble food, fashion, houses, husbands, children, vitamins and freebies.
由于怀疑老公有严重的身体健康问题，我一直纠缠着他直到他同意去看医生。
Suspecting he had a serious medical condition, I nagged my husband until he agreed to see a doctor.
有一天，我准备睡觉的时候，老公要求我穿上黑色吊袜束腰带，拍了几张照。
My husband snapped a few when I was getting ready for bed one day, convincing me to put on a black garter belt.
每次老公带孩子下水时，我都会坐在泳池旁看着并为儿子加油，脸上满溢自豪。
My husband would take him in the water and I would sit on the side lines watching, cheering and oozing with pride.
每次老公带孩子下水时，我都会坐在泳池旁看着并为儿子加油，脸上满溢自豪。
My husband would take him in the water and I would sit on the side lines watching, cheering and oozing with pride.
应用推荐