现在这里有一张在网上引起热议的翻译表,能对你有所帮助。
Now there's help in the form of a translation table which has become a huge hit on the internet.
翻译表中包含 %i 个项目。其中 %i 个项目是由你翻译的。点击 “上传” 将你的翻译分享给其他人。
Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others.
术语表是一组带有含义解释的专用术语,也可能包含术语的翻译。
A glossary is a collection of specialized terms with their meanings and, optionally, their translations.
表1定义了语言学家和专业翻译人员使用的一些常用术语。
Table 1 defines a few of the common terms used by linguists and translation specialists.
生成器类无需实现所有方法且无需支持前面表中列出的所有翻译。
A builder class does not need to implement all of the methods and support all of the translations listed in the previous table.
如果要为翻译人员或者翻译机构提供可用的术语表,必须采用适当的格式。
If a glossary is made available to a translator or translation agency, it should be in a useful format.
传递到xslt样式表的两个参数用于定义将使用的XML字典以及翻译的首选目标语言。
The two parameters that are passed to the XSLT style sheet are used to define which XML dictionary to use and the preferred target language for translation.
检索功能可以从其他词汇表或词汇表数据库本身提取已有的翻译。
The retrieve function can pull the existing translation from another glossary or the glossary database itself.
如果应用程序不是第一个发行版,那么应该使用原始的词汇表,而不是创建新的词汇表,以便当前版本可以重用所有之前的翻译。
If the application is not the first release, you should use the original glossary rather than create a new one so that all previous translations can be reused in the current version.
如果你想要建立一个包含特定表达与相应翻译的术语表,可以使用术语库。
If you want to build a glossary from certain expressions and their translations, you can use the term base.
第二个阶段(“翻译准备”)包括把字符串转化成专门的xml词汇表,以及重用已有的翻译。
The second stage (" translation preparation ") consists of converting strings into a special XML vocabulary and reusing existing translations if they are available.
无论术语表采用TMX还是tbx格式,CAT工具都可以以类似机器翻译的方式用它提供部分翻译。
Glossaries in either TMX or TBX format can be used by CAT tools to provide partial translations in a Machine Translation-like style.
提示:在翻译之前,要记得在词汇表数据库中运行检索功能,以减少未翻译的字符串的数量。
Tip: Before translation, remember to run the retrieve function in the glossary database to reduce the number of untranslated strings.
只需在词汇表中创建新的或更改过的字符串,从而减少翻译工作和成本。
Only the new or changed strings are created in the glossary, thus saving translation effort and cost.
使用表之后,在这些词语被翻译为其他语言之后,布局仍然是整齐美观的。
The layout then is still clean, even after the terms are translated into other languages.
使用属性文件代替词汇表数据库存储翻译后的内容,可以得到以下好处
You can see these benefits in using properties files instead of glossary databases for the storage of translated items
这里需要一个词汇表数据库来存储要翻译的英文字符串。
A glossary database is required to store the English strings for translation.
将字符串和翻译存储在属性文件而不是词汇表数据库中。
Store strings and translation in properties files instead of glossary databases.
至此,已经有了一个标记数据库和一个包含英文字符串和翻译后的字符串的词汇表。
Now, you have a tag database and a glossary that contains the English strings and the translated strings.
LotusDominoGlobalWorkbench通过将标记数据库与词汇表数据库中的翻译合并,创建本地化的LotusNotes应用程序。
Lotus Domino Global Workbench creates a localized Lotus Notes application by merging the tag database and the translations in the glossary database.
词汇表数据库中有很多英文字符串需要被翻译,如图6所示。
There are a lot of English strings in the glossary database to be translated as shown in figure 6.
在LotusNotesand Domino 8.5之前,使用词汇表数据库来存储从英语翻译过来的其他国家语言的术语。
Before Lotus Notes and Domino 8.5, glossary databases were used to store national languages terms that were translated from English.
姜秋霞于2002年发表专著研究了格式塔理论在文学翻译中的应用。
Jiang Qiuxia published a monograph on the application of Gestalt theories to literary translation in 2002.
如果发现翻译属性,该元素会在表中作为键值对注册。
If the translation attribute is found, the element is registered in a table as a key value pair.
如果所有字符串都在一个字符串表中,本地化应用程序时只需翻译字符串(和其他资源),而不必更改源代码。
If all strings are in a string table, you can localize the application by translating the strings (and other resources) without changing source code.
对低表像值的单词来说,正向翻译的反应速度显著慢于反向翻译。
For low-imageable words, however, the latency of forward translation was significantly longer than that of backward translation.
对低表像值的单词来说,正向翻译的反应速度显著慢于反向翻译。
For low-imageable words, however, the latency of forward translation was significantly longer than that of backward translation.
应用推荐