尽管他们的同胞都孜孜求出名，译名室的翻译们却满足于这种少为人知的成就。
While their countrymen tumble and dive for fame, the translation office's members take satisfaction from less-visible achievements.
尽管译名室力图使译名与原名读音相近，但他们的翻译有时仍可能造成短暂的混乱。
As hard as the office tries to match sounds, the translations can sometimes create momentary mix-ups.
商务会议：设备豪华，功能齐全的多功能会议大厅，及大小不一的会议室，先进的音响设备，会议电视系统，同声翻译系统等专业设施设备，满足您各种商务洽谈之需，确保您举办的各式会议能取得圆满成功，让历史的瞬间凝固在豪华贵气的身躯，让殿堂般的装饰刻画出艺韵文雅的品味……
Business conference: to meet your needs and ensure the success to hold business conference, we provide the advanced sound equipment, video meeting system, simultaneous interpretation system.
在没有实体办公室的情况下，他依靠虚拟网络监管美国境外着一组20人的编辑团队和300人的志愿博主和志愿翻译团队。
With no physical office, he oversees a virtual team of about 20 staff editors and more than 300 volunteer bloggers and translators outside the United States.
免责声明:翻译工作室只对译文的准确性负责，以及其它翻译稿件费用包含的责任；
Disclaimer: Translation Studio is only responsible for the accuracy of translations, and others what the payment covers;
总之，这并不是迄今Gmail实验室最引人注目的玩意，不过，它还是省掉了我们从免费在线翻译网站上剪切粘贴的时间。
All in all, not the Labs' most impressive offering to date; nevertheless, it'll save us all a cut-and-paste to a free online translator.
这篇布道已经丢失，但在梵帝冈档案室重新被发现，由马克哥斯丁在2004年翻译。
This sermon had been lost, but was rediscovered in the Vatican Archives and translated by Mark Guscin in 2004.
它不是一个聊天室或辩论的论坛，而是纯粹为解决翻译问题，涉及困难或含糊不清的措辞方面的技术资源。
It is not a chatroom or debating forum, but purely a technical resource for solving translation problems involving difficult terms or obscure phrasing.
这份报告将与新闻活动有关的人都计算在内，从记者到支持员工如翻译、司机、和办公室人事职员。
The report counted anyone involved in news gathering, from journalists to support employees like interpreters, drivers and office personnel.
为所在项目办公室的正常运转提供技术及翻译支持，保证项目办公室的项目管理系统的使用能符合国际计划的政策和程序。
To provide technical and translation support for the Program Unit operations and to help ensure the effective use of PPM in Program Unit according to Plan's policies and procedures.
翻译：实验室是他手术室的延伸：他在那里研究手术中摘除的癌组织，借以找到新的治疗方法。
The lab is an extension of his operating room: Cancerous tissue that he removes in surgery is studied with the goal of finding new therapies.
翻译∶三名成员的国际犯罪集团，已被逮捕和被绳之以法将凯彻姆的办公室问话。
Three members of an international crime ring had been arrested and were being brought to Will Ketchum's office for questioning.
宾利媒体采访室-我为宾利汽车做了两天的媒体采访翻译。
I was the interpreter for Bentley's media interviews at the 9th Guangzhou Autoshow.
翻译：此刻，在手术室，看着这同样的颜色—使大脑充满营养和奇迹的鲜红颜色，我仿佛回到了田间，正在那儿劳作。
Now I am here, looking at the same color—that bright red that just fills the brain with nutrition and wonder. I'm right there in the field, and I'm just doing it.
商务中心为客人提供电脑和英特网连接，翻译服务，24小时传真服务。会议室及办公室可供出租。
Business Centre with computers and Internet access, translation services, 24-hour facsimile. Meeting rooms and offices are available.
但许多其他车队也参与了病毒实验室和研究，本地化和翻译，网站开发，网上商店和市场营销。
But many other teams were also involved-virus lab and research, localization and translation, website development, on-line store, and marketing.
曾在2006和2008长城国际音乐夏令营先后担任院长室秘书和翻译。
She worked as secretary of Dean's office in 2006 Great Wall International Music Academy (GWIMA) and also as translator in 2008 GWIMA.
石家庄市建设南大街与槐安路交汇处国富华庭商务楼406室翻译成…
Room 406, Business Building, Guofuhuating. Intersection of Huai'an Road and Jianshe Nan Street, Shijiazhuang City.
在文学填补空白，这种资源把新近的实验室结论翻译成实际的肺癌的预防和控制的申请。
Filling a gap in the literature, this resource translates recent laboratory findings into practical applications for the prevention and control of lung cancer.
本工作室提供的翻译服务涵盖法律、商业、金融、教育、旅游、汽车、机械、化工等领域。
We provide translation service covering the areas of law, business, finance, education, tourism, automobile, mechanics, chemicals, etc...
“福布斯是一个咒语，”冯对姜说，这是企鹅集团赞助的一家中国工作室最近翻译的该小说节选。
Forbes is a curse, you know, "Feng tells Jiang, in an excerpt translated recently at a Penguin Group-sponsored workshop in China."
德福专业翻译工作室成立于2004年，是一家正规注册的专业翻译机构。
Dove professional translation workroom was established in 2004, is a formal register of professional translation agency.
上海市闵行区金都路1128号第3幢7016室翻译英文，求，菜鸟不要…
Room 7016, Building 3, No. 1128 Jindu Road, Minhang District, Shanghai …
的翻译是：需要最建筑的干预的区域是包括一个微小的厨房、餐具室和客房的一个紧的小的角落。
The area that needed the most architectural intervention was a tight little corner consisting of a tiny kitchen, pantry, and guest room.
翻译笑话：从前有个小孩儿问他爸爸：“爸爸为什么医生在手术室总是戴口罩呢？”
A boy asked his father:"daddy, why the doctors always wear a mask on their face as long as they are in the operating room?"
的翻译是：房间设施齐全，拥有的疗养设施，如一个保龄球馆、健身房、一个网球场，一个台球室，一盘棋的棋牌室、桑拿浴室和一个大宴会厅，karaokay设施。
The sanatorium is well equipped with facilities such as a bowling alley, a gym, a tennis court, a billiard room, a chess-and-card room, sauna bathhouses and a ballroom with karaokay facilities.
的翻译是：房间设施齐全，拥有的疗养设施，如一个保龄球馆、健身房、一个网球场，一个台球室，一盘棋的棋牌室、桑拿浴室和一个大宴会厅，karaokay设施。
The sanatorium is well equipped with facilities such as a bowling alley, a gym, a tennis court, a billiard room, a chess-and-card room, sauna bathhouses and a ballroom with karaokay facilities.
应用推荐