2015年，一群来自中国和西班牙的选手创造了一项世界纪录：一座九人高的人塔。
In 2015, a group of players from China and Spain set a world record: a nine person high human tower.
一项研究发现，每年都有歌声从一群座头鲸那里东传到另一群那里，从澳大利亚到法属波利尼西亚。
A study finds that each year, songs spread from one group of humpback whales to another, moving eastward from Australia to French Polynesia.
他是在给一群难对付的同级们作演讲(虽然不是等级关系)，他若想推动一项议程向前，就需要把说服和事实巧妙结合。
He's addressing a group of rough equals (who nonetheless form a hierarchy), he wants to move an agenda forward, and to do so he has to combine suasion and truth in a delicate mixture.
开始是一群有见识的科学家在乌干达聚会，后来转变成改变贫穷农村社区人民健康行为的一项社会活动。
What started as a gathering of educated scientists in Uganda has turned into a social event that is changing the health behaviour of people in poor, rural communities.
在这里需要用到先前为SAPerp后端网络中的群件绑定项指定的值。
Here you need the value that you specified previously for the groupware bound item type in the SAP ERP back-end network.
一项以小鼠为对象的研究发现：肠道菌群的类型影响宿主行为。
A study with mice finds that the types of intestinal bacteria an individual carries can influence behavior. Karen Hopkin reports.
一项新研究证实即使一群人中只有一个人不断重复重复他的观点，那么其他人很有可能认为这个观点代表整个群体。
one member of a group repeats their opinion, it is more likely to be seen by others as representative of the whole group.
它记录了在坦桑尼亚北部纳特龙湖(Lake Natron)上的一群有一百万之众的粉红色火烈鸟的生活和搏斗，它们的生存正受到一项在该地区新建工厂计划的威胁。
It follows the life and struggles of a million-strong colony of pink flamingos in Lake Natron, northern Tanzania, which are threatened by plans for a new factory in the area.
与此同时，基于Linux系统的电脑运行软件也正处于用老挝语“本地化”的最后阶段，从事这一项工作的是一群移居美国的老挝人。
Meanwhile, the Linux-based software that will run the computers is in the final stages of being "localised" into Lao by a group of expatriates in America.
一群身着蓝色西装的IBM雇员忽然出现在Sun总部，来索要七项专利的授权费，IBM声称Sun侵犯了他们这七项专利。
A pack of IBM employees in blue suits showed up at Sun headquarters seeking royalties for 7 patents that IBM claimed Sun had infringed.
但是现在来自爱因斯坦医学院的一群研究人员有了一项新的发现——节食会导致大脑自噬。(他们的这项理论发表于今日的《细胞新陈代谢》上。)
But now a group of researchers from Albert Einstein College of Medicine have a new theory-dieting causes the brain to eat itself. (Their study is published today in Cell Metabolism.)
从LotusDomino的角度看，应用程序id和群件绑定项类型是sap端最重要的设置。
From a Lotus Domino perspective, the application id and the groupware bound item type are the most important Settings on the SAP side.
基于一项新的研究结果，嗜肝病毒(包括乙肝在内的病毒群，作用于人类、哺乳动物和鸭子)潜伏在现代鸣禽的基因里。
A new study describes evidence of a hepadnavirus (a virus group that includes hepatitis b, which infects humans as well as other mammals and ducks) hiding in the genomes of modern songbirds.
一项研究针对一群过重却只靠节食而不运动的女性与另一群边节食边做重量训练的女性。
A study compared a group of overweight women who went on a diet without exercising with another group who worked out with weights while they dieted.
有时候最好的自然亢奋来自面对一群人、一项在一些人看来是令人恐惧的挑战。
Sometimes the best natural highs come from facing a crowd, a challenge that can be terrifying for some.
但是，纽约大学的一项研究中，一群心理学家让志愿者回答一组问题，这些问题有些是用容易辨认的字体打印的，有些是用难以辨认的字体打印的。
However, in a study completed at New York University, a group of psychologists asked volunteers to answer a set of question typed in either an easy to read font or a blurry font.
但一项以人和小鼠为实验对象的最新研究进一步验证，你可以采取一些措施来丰富自己的肠道菌群。
But a new study in mice and people adds to evidence that suggests you can take steps to enrich your gut microbiota.
哈佛医学院的一项最新报道表明，传统仰卧起坐只能锻炼到特定的肌肉群，并不能起到强化全身核心肌肉的作用。
A new report from Harvard Medical School disclosed that traditional sit-ups only target certain muscle groups instead of strengthening the entire set of core muscles.
越来越多的畜群23000成员本身就是一项声明。
A growing herd of more than 23000 members is a statement in itself.
维护客户群是一项刻不容缓的任务，这个项目的质量是至关重要的。
Retaining your customers is too important to put off another day and the quality of your program is critical.
还是不要大费周章花钱在广告牌、电视广告、广播或印刷媒体广告上，因为哪一项也不会增加你的受众群。
Don't bother spending your money on billboards, TV ads, radio spots or print ads - none of them will grow your audience.
一项调查显示，只有一小群父母乐见日本推动低压教育，绝大多数认为，极度填鸭式的补习班对其子女比较好。
Only a small fraction of parents are happy with Japan's push for less stressful education, with a large majority believing intense cram schools are better for their children, a survey said.
从下拉框选择一项主要产品，当该产品被订购，您所选定的促销产品(群)将会被推荐给客户。
Select the Parent product from the drop down box. When this product is selected for an order, the Offer product (s) that you define will be suggested to the customer.
从下拉框选择一项主要产品，当该产品被订购，您所选定的促销产品(群)将会被推荐给客户。
Select the Parent product from the drop down box. When this product is selected for an order, the Offer product (s) that you define will be suggested to the customer.
应用推荐