细菌群感效应是一种普遍存在的微生物细胞通讯机制。
Bacterial Quorum Sensing (QS) is a common cell to-cell communication mechanism.
在为人们所知的细菌群感效应过程中，细菌同样释放，探测以及对有机信号分子产生反应。
Bacteria also release, detect and respond to organic signaling molecules in a process known as quorum sensing.
结果显示，采用这两种方法在各样品中均检测到了信号分子，表明给水和废水的生物处理工艺中细菌群感效应可能普遍存在。
The results show that autoinducers exist in all of these samples by both methods. This implies that quorum sensing may be universally present in biological tre…
研究人员将那些报告自己有孤独感的人绘制成一张群簇地图，当他们找寻他们之间的联系时，发现孤独感似乎指向这一网络的边缘。
When the researchers drew the connections between people in their ‘cluster map’ those who reported feeling lonely appeared towards the edge of the network.
因此你需要精心设计你的市场推广材料，最后要能达到一种引导效果，首先要能够帮助你的潜在客户群了解你，然后让他们产生信任感，最后自然就想要同你建立合作关系了。
Your marketing materials should be designed in a way that guides your prospects logically along a path from education to trust to wanting to build a relationship.
Molnar补充到，碰见志同道合的新朋友有助于保持极高的动力，对一群人做出承诺让你更有责任感。
Molnar adds that meeting new people with similar interests helps keep motivation high and making a commitment to a group makes you feel more accountable.
英国的一位喜剧演员为了验证奶牛是否具有幽默感，决定对着一群奶牛做喜剧表演。
A comedian performed a stand-up routine to a field of cows in an experiment intended to see if they have a sense of humour.
我们通过研究发现，Skype有一群深具使命感的核心工程师。
Through our research, we found that Skype had a core group of engineers who were completely dedicated to the mission.
我仅在此基础上加上一点聊以说明：不是概念群的每一个相似处都是我们所称的机智，而只是那些使读者产生愉悦感和惊奇感的相似处。
I shall only add to it, by way of explanation, that every resemblance of ideas is not that which we call wit, unless it be such an one that gives delight and surprise to the reader.
沿着河边分布的别墅群，虽然各自拥有自己的特色和生活空间，然而却都镶嵌在公共空间内，激发邻里和社区归属感。
The villas are scattered along the riverside, each with its own characteristics and living spaces, but embedded in the communal space to stimulate a neighborhood and a sense of community.
我们在内外表面使用简约的米黄色石材，呼应了外滩历史建筑群的表皮材质，简单而醒目的白色表皮则十分具有未来感。
We used a simplified beige stone on both exterior and interior surfaces that recalls the material palette of historic Bund buildings and simple, strong white surfaces that bring us into the future.
周山头古迹众多，巷弄曲折盘旋，墙头如群马奔腾，大屋高低林立，天井错落萦回，置身其中时失去了空间感和时间感。
Many weeks Hill Monument, Lane hovering twists and turns, the wall like horses galloping, big house high buildings, scattered courtyard hover, in which they lose their sense of space and time.
萨莉：我有幽默感，但我可不会拍你马屁……让你在一群奉你为是福尔摩斯的大笨蛋中充当英雄。
Sally: I have a fine sense of humor. But I won't be your straight man… so you can play hero to morons. who think you're Sherlock Holmes.
结果可能是一群年轻人，像他们二战后生育高峰期出生的父母一样，带着强烈的使命感长大成熟，并褪去从X一代那里继承下来的冷漠形象。
The result could be a group of young people that, like their boomer parents, grows up with a strong sense of purpose and sheds the image of apathy they've inherited from Generation X.
鞋帮处的泡沫群、不对称背线和阿基里斯凹槽用于增强缓冲、支撑，提供全天的舒适感。
Anatomically-placed foam pods, an asymmetrical topline and a pronounced Achilles notch for enhanced cushioning, support and all-day comfort.
但埃及，尽管贫穷，有着一群久经世故的精英，一个受良好教育的中产阶层和一种强烈的民族自豪感。
But Egypt, though poor, has a sophisticated elite, a well-educated middle class and strong sense of national pride.
在今天，一个连鼠标都不会用的人在一群能熟练操作电脑的人面前一定会感到羞愧，充满了强烈的自卑感。
Today, a company will not use the mouse at a group of people can be skilled to operate the computer in front of people must feel ashamed, filled with a strong sense of inferiority.
不要怀疑一小群充满思想和责任感的民众可以改变世界。事实上，这是以前曾经发生的唯一事件。 %。
Never doubt that a *all group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it's the only thing that ever has.
通过在功能和外观上区分不同的塔楼，这一群塔楼被赋予了个性和归属感。
By differentiating the towers in program and appearance, a collection is created that stimulates a sense of individuality and belonging.
最后一行与前面数行拙劣的诗句相比，显得鹤立鸡群，老师有一种似曾相识感。
In this last line so incongruously good on the heels of its outrageous precursor the teacher sensed a familiar ring.
另一方面在我所在的光感力输送带上，四周人群拥挤，人流如潮，空气已不那么新鲜。
On the other hand, in my LSPCB, surrounded by a crowd, as crowd waves, the air is no longer so fresh.
一群年轻人，一个农舍和一群吃人的僵尸，当这些元素汇合在一起，配上扣人心弦的紧张感和恐怖感，《活死人之夜》就诞生了。
A group of teens, a farmhouse premise and flesh eating zombies when all put together with thrilling intensity and terror, we get Night of the Living Dead!
实际的现实情况是，你会看到某个区域中挤满了AFK玩荚冬大家坐在一起，开着他们的集市交易按钮，其他玩家挨个在这群玩家中浏览，希看找到感爱好的物品。
The actual reality is to find areas crowded with AFK players all sitting around with their bazaar icons up, and other players browsing the crowd in the hopes of finding an interesting item for sale.
实际的现实情况是，你会看到某个区域中挤满了AFK玩荚冬大家坐在一起，开着他们的集市交易按钮，其他玩家挨个在这群玩家中浏览，希看找到感爱好的物品。
The actual reality is to find areas crowded with AFK players all sitting around with their bazaar icons up, and other players browsing the crowd in the hopes of finding an interesting item for sale.
应用推荐