在被十二家出版社拒绝后,《源泉》终于被博布斯—美林出版社所接受。
Rejected by twelve publishers, The Fountainhead was finally accepted by Bobbs-Merrill.
美林表示,公司还重新启动了实习生计划。
Merrill has also revitalised its trainee programme, it said.
上周五休市时,美林的股价为17.05美元。
美林和雷曼兄弟也都有大量能源交易业务。
Both Merrill and Lehman have significant energy-trading operations, too.
但是美林并没有跟上。
不只如此,美林被视为是新市场布局策略中的基石。
Moreover, Merrill is seen as a cornerstone of a strategic push into new markets.
合并给了美林一个以稳定储户做根基的庞大资金来源。
The deal gave Merrill access to a giant balance-sheet funded with stable deposits.
很高兴来到沃顿,这里向来是美林公司理想的人才库。
I'm happy to be here at Wharton, traditionally a wonderful source of Merrill Lynch talent.
在美林高管收受巨额红利一事中,刘易斯已然成了众矢之的。
Mr Lewis also became a lightning rod for general criticisms over bank bonuses when huge rewards were paid to Merrill executives after the merger.
美林公司开发了一项供客户使用的可靠的网上交易系统。
Merrill Lynch developed a solid online trading system to be used by customers.
向美国银行的出售,将美林从几乎是必死无疑的境地解救出来。
为什么美洲银行老板肯·刘易斯愿意为美林支付500亿美元?
Why had Ken Lewis, BoA's boss, agreed to pay $50bn for Merrill?
预计美国银行将在明年1月1日前完成收购美林公司的交易。
Bank of America expects to close on its purchase of Merrill Lynch by Jan. 1.
比如美林证券,一家大证券零售商,就在学校对过的中心绿地
Merrill Lynch is a big retail broker they're right down here on the Green.
为说服美林停止拍卖,贝尔·登斯已同意与一家银团谈判解救事宜。
Bear persuaded Merrill to stay its hand by agreeing to negotiate a rescue with a consortium of Banks.
Lewis先生赎罪的最好方式就是确保对美林的接管盈利。
Mr Lewis’s best shot at redemption is to make sure that the takeover of Merrill pays off.
“这超过了美林以往任何时候的薪酬标准,”一位招聘人员说。
“That's more than they've ever offered,” said one recruiter.
贝尔斯登与美林从摩根大通和美国银行这两大全能银行处获得了庇护。
Bear Stearns and Merrill Lynch found shelter in the arms of two big universal Banks, JPMorgan Chase and bank of America.
最终会在20个国家开展此类业务,我坚信这将是美林的一个重要的里程碑。
Ultimately, we'll be operating in 20 countries. I believe this will prove to be an important milestone for Merrill Lynch.
在周末结束前,他将为面临严峻财政压力的美林找一个买主,这是重中之重。
By the end of the weekend, he would find a buyer for Merrill Lynch, which was also under severe financial pressure and considered the number one priority.
与此同时,美林证券则认为国际能源署低估了可能出现的产量下降速度。
Merrill Lynch, meanwhile, thinks the IEA underestimates the likely rate of decline.
法国赛峰集团领涨防务板块,美国银行美林证券上调了该集团股票评级。
Safran SA led defense companies higher as BofA-Merrill Lynch upgraded the shares.
美林的15000名股票经纪人将和美国银行的小规模理财师小组合并。
Merrill's 15, 000 brokers will be combined with Bank of America's smaller group of wealth advisers.
美林表示:“随着主要石油消费地区需求的不断减少,原油基准价格持续下跌。”
"With demand vanishing across all key oil consuming regions, benchmark crude oil prices continue to plummet," said Merrill Lynch.
美林最近一期全球基金经理调查显示,目前的风险偏好正处于十多年来的最低点。
The latest poll of global fund managers by Merrill Lynch found that risk appetite is at its lowest level in over a decade.
投资银行美林对基金经理做了个调查,其中82%认为今年的波动率会提高。
A survey of fund managers by Merrill Lynch, an investment bank, found 82% expected volatility to rise this year.
投资银行美林对基金经理做了个调查,其中82%认为今年的波动率会提高。
A survey of fund managers by Merrill Lynch, an investment bank, found 82% expected volatility to rise this year.
应用推荐