这些设计师对美国建筑的进程产生了巨大的影响，但最重要的一位是密斯。
These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture, but none more so than Mies.
那时我解释说，美国之所以参与那些和平进程，是因为双方都希望我们发挥作用。
I had explained to him then that the United States was involved in those peace processes because both sides wanted us.
大家都在讨论美国遭遇教育危机，然而最新的国家教育进程评估给美国教育系统打出了该评估自1990年运作以来的最高分。
And for all we talk about a crisis of education in the United States, the most recent National Assessment of Educational Progress reported the highest scores since testing began in 1990.
奥巴马既渴望和一些大企业修好，又急于要推动美国家家户户连上因特网的进程，所以有人怀疑他会在这次收购上让步。
The suspicion is that Mr Obama, desperate both to build some broken fences with big business and to make progress on connecting every American home to the internet, will give in.
一些迹象表明美国希望波斯尼亚自己来领导这一进程。
There have been some signs that the Americans want the Bosnians themselves to lead the process.
如果中国经济保持快速增长的势头，其规模终有一天会超过美国，而这一进程无疑会改变全球的实力平衡。
If China keeps growing fast then inevitably its economy will, at some point, become larger than that of the US - and that process will certainly change the global balance of power.
美国的进程是最快的，瑞哈特姐弟认为，繁荣时期积累的信贷对GDP比率的上涨，有大约一半已经被释放了。
In America, where progress has been fastest, the Reinharts reckon that about half the rise in the ratio of credit to GDP accumulated during the boom era has been unwound.
像前面几代人一样，我们必须接受在人类大事进程中的美国所担负的独特责任。
Like generations before, we must embrace America's singular role in the course of human events.
许多以色列人和巴勒斯坦人认为奥巴马上星期的讲话是一个迹象，显示美国在推动和平进程的问题上是认真的。
Many Israelis and Palestinians interpreted Mr. Obama's speech, last week, as a sign that the United States is serious about moving the peace process along.
许多研究人员担心辅助剂会减缓其在美国的合法化进程。
Many researchers are worried that the adjuvants could slow the regulatory process in the United States.
在19世纪晚期，欧洲和美国的电气化进程开始将蓄电池大规模用于电信技术、便携式电灯系统和后备电源。
The electrification of Europe and America in the late 19th century sparked the use of storage batteries for telegraphy, portable electric-lighting systems and back-up power.
对很多人来说，最大的问题在于信贷紧缺阻碍了美国刚刚开始的复苏进程。
For many the big question is whether a lack of credit is holding back America's nascent recovery.
受到其在其他富有国家减少债务进程的影响，美国增加出口产品的范围是有限的。
The scope for increasing exports is limited by the process of debt reduction in other rich economies.
有些气候专家担心这可能会妨碍协议谈判和减缓美国控制二氧化碳排放的立法进程。
And some climate experts worry that it could hamper treaty negotiations and slow the progress of legislation to curb carbon dioxide emissions in the United States.
尽管仍会有突发事件打断进程，但只要美国继续保有至少是大体应向哪个方向走的概念，它就更可能成功。
And although unexpected events will continue to knock it off course, it is more likely to succeed if it can cling to at least some general sense of where it is trying to go.
为了加快美国工业化进程，始建于1861年的麻省理工学院（MIT）就不是这样的。
Take the Massachusetts Institute of Technology (MIT), founded in 1861 to accelerate the industrialisation of America.
美国的实践是伴随着工业化的进程，农业的规模化经营成为普遍趋势。
U.S. practice is accompanied by the process of industrialization, agriculture and large-scale operation to become a common trend.
在曲折的中东和平谈判进程的每个阶段，美国施展各种技巧以促使以色列的让步，但是并未得到阿拉伯国家积极的响应，甚至是他们的信誉。
At each step in this tortuous negotiatingprocess, the United States has pushed and pulled Israel toward concessions, butreceived little or no credit from the Arab side.
同时，随着时光流逝，美国农业的机械化进程使得小农土地开始向大农场转变。
Also, over time, the growing mechanization of American agriculture led to the replacement of individual homesteads with a smaller number of much larger farms.
同时，随着时光流逝，美国农业的机械化进程使得小农土地开始向大农场转变。
Also, over time, the growing mechanization of American agriculture led to the replacement of individual homesteads with a smaller number of much larger farms.
应用推荐