苏珊·波伊尔一到LAX机场，来参加美国天才歌手选秀，即被众多粉丝和媒体包围。
Susan Boyle was mobbed by fans and the media as she arrived at LAX Airport ahead of her performance on America's Got Talent.
富兰克林在很大程度上是自学成才的，他可能是一个天才，但在谈到美国制造和美国创造时，他并非例外。
Franklin, who was largely self-taught, may have been a genius, but he wasn't really an exception when it comes to American making and creativity.
而钱学森的特殊天才是他在美国的二十年间得以成长起来的，在那里他读了博士学位和并做了广泛试验，这一点已经被遗忘了。
That Qian Xuesen’s exceptional genius grew during his two decades in the United States, where he did a Ph.D. and experimented widely, is forgotten.
哪怕就这一次，如果华盛顿能够别挡道，允许天才的美国人民想出一揽子选择方案来处理我们处于破产危机之中的医疗体系，那会怎样呢？
What if just once Washington got out of the way and allowed the ingenuity of the American people to come up with a whole spectrum of alternatives to our broken system?
它不依赖于这个国家庞大的天然资源，它是美国企业的天才产品。
It is not a product of the vast natural resources of the land, but of the American genius for business organization.
《二百万分钟》的焦点放在六名“天才学生”的日常生活上。他们分别由美国、印度和中国各选两位。
"Two Million Minutes" focuses on the lives of six talented students, two each from the United States, India and China.
过去的三年，很多大型制药公司裁减了成千上万有高学历、受过良好训练的科学家，而美国没有及时提供足够的岗位来承载这些天才们。
The past three years have seen big pharmaceutical companies laying off tens of thousands of highly educated, trained scientists and the U.S. is not creating jobs fast enough to absorb the talent.
想要知道天才与普通人之间的区别？那就拿 托克维尔和 古斯塔夫•德•博蒙 做对比吧 。两人一起游历美国，一个写出了传世之作，另一个却只写出一部平庸的砖头。
To see the difference between a genius and a non-genius one could begin with the difference between Tocqueville, who wrote a great book, and his friend Beaumont, who wrote a mediocre one.
美国心理学家布鲁姆在名为《开发幼儿天赋》的书中指出，在其研究的天才钢琴家之中，很多人并非来自音乐世家。
In Bloom's Developing Talent in Young Children, he points out that Among the gifted pianists he studied, many were not from musical families.
一些教育家声称芬兰需要走美国培养学生的模式，高速培养精英学生，开办天才课程，培养更多学业有成，勤奋向上的学生。
Some educators say Finland needs to fast-track its brightest students the way the U.S. does, with gifted programs aimed at producing more go-getters.
从美国回来后他拖了3天才把这件事告诉女友，之后就被女友甩了。
He put off telling her about it for three days after he returned from the United States, and then she dumped him.
（鉴于美国房市问题如此之多）房市法拍为甚么早些时候没有演变成法拍门的丑闻，一直拖延到今天才爆发， 那才是一个更大的谜。
The bigger mystery may be why housing didn’t turn into a “-gate” sooner.
并且，正如今天的美国人一样，当时的罗马人认为他们的民事系统是天才和完全例外的成果。
And like Americans of our day, Romans of the Republic considered their civic system to be a work of genius and utterly exceptional.
对于美国国际集团金融产品部门的天才小子们来说，那似乎是一笔可自由取用的财宝。
To the whizz kids at AIG’s financial products division it seemed like free money.
对于美国国际集团金融产品部门的天才小子们来说，那似乎是一笔可自由取用的财宝。
To the whizz kids at AIG's financial products division it seemed like free money.
狼牙堡位于美国科罗拉多州旅游胜地维尔，冰瀑现象只有在特殊情况的冬天才会产生——全球暖化是不是让其处于更加危险的境地了呢？
The Fang, near the resort town of Vail, Colorado, only forms during exceptionally cold winters – does Global Warming make it an endangered species?
不过，就被认为具有更高数学水平的美国数学天才阶层而言，男孩子确实要比女孩子多一些，但这个差别也在日益缩小。
However, more boys than girls are identified at the upper rungs of the mathematically gifted in the United States. The researchers say this gap is narrowing.
天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。—托马斯·爱迪生，美国发明家。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. -thomas Edison, American inventor.
在《白痴帝国》中，Judge先生把他本人的天才用于预测未来：他试图回答反优生行为、垃圾食品以及粗浅文化从长期来看对美国人的总体智力水平有何影响。
In “Idiocracy” he turns his talents to futurology—and to the troubling question of the long-term impact of dysgenic breeding, junk food and grunge culture on America's collective IQ.
诚然，如今这个榜单包含了一些如他这样的科技天才，但是美国的科技泡沫表明这样的企业可能并不长久。
True, the list now includes a few technology whizz-kids like him, but America's high-tech bubble showed that such firms can be transient.
这位俄罗斯天才少女从美国选手达文波特手中抢过了世界女子职业网球协会头号女单的宝座。
The Russian teen had taken over the WTA Tour's No. 1 ranking from Lindsay Davenport.
丁尼生曾将坡形容为“美国制造的最具独创性的天才”。
Tennyson described Poe the writer as "the most original genius America has produced".
由于美国周一是哥仑比日假期，美国存货数据将会延迟到明天才会公布。
The weekly DOE Stats are delayed until tomorrow due to Monday's Columbus Day holiday in the US.
赫伯特-温洛克是美国20世纪上半叶一位非常重要的天才埃及学家。
Herbert Winlock was a very important and talented American Egyptologist who worked in the first half of the 20th century.
美国热爱它孤独的天才——它的爱因斯坦、它的爱迪生、它的乔布斯，但这他们这些孤独的梦想家可能不得不要学会与别人合作了。
America loves its solitary geniuses—its Einsteins, its Edisons, its Jobses—but those lonely dreamers may have to learn to play with others.
这使塞萨尔·查韦斯，这个孩提时代便遭遇一家人流离失所的天才进入了美国主流社会。
It took the genius of cesar chavez, whose family was dispossessed of its land during his boyhood, to bring them into the American mainstream.
这使塞萨尔·查韦斯，这个孩提时代便遭遇一家人流离失所的天才进入了美国主流社会。
It took the genius of cesar chavez, whose family was dispossessed of its land during his boyhood, to bring them into the American mainstream.
应用推荐