要对美国人的生活方式和态度进行概括，还有其他方面的难处。
There are other difficulties with summarizing American ways of life and attitudes.
金丽到达美国后不久，她就发现美国人的生活方式对她来说很熟悉。
Jin li found the American way of life familiar soon after her arrival in the USA.
自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。
Since the day when he arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.
自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。
Since the day when she arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.
美国馆的主题是“拥抱挑战”，将重点展示美国人的生活方式、医疗、科技和技术创新。
S. pavilion resembles an eagle, the icon of America, with the theme of Rising to the Challenge, he said.
他们是“美国派”，他们尽一切努力“保护美国人的生活方式，警惕一切试图破坏它的事物。”
They’re “American as Apple Pie” and vigilant in their efforts to “protect the American way of life from anything and everything that might threaten it.”
美国梦贯穿美国历史，最能体现美国人的生活方式和国民精神的理想，影响了每一个美国人。
It passes through the history of U. S. a and represents the lifestyle of Americans and the ideal of national spirit which influence each American.
他们是“美国派”，他们尽一切努力“保护美国人的生活方式，警惕一切试图破坏它的事物。”
They're "American as Apple Pie" and vigilant in their efforts to "protect the American way of life from anything and everything that might threaten it."
很多人认为我在攻击麦当劳，但我的初衷并非是要攻击麦当劳，而是抨击美国人的生活方式：它已经变成了十足的快餐文化。
A lot of people think I'm attacking McDonald's, but I didn't come into this to attack McDonald's; I came into this to attack the American way of life, which has become a real fast-food culture.
但是现在美国人的生活方式变得越来越活跃，人们的寿命也在不断加长，相当数量的公司开始意识到老年人是市场上持续存在的力量。
But now that Americans are living longer and more actively, a number of companies are recognizing the staying power of the mature market.
美国人喜欢这些餐厅的食物并且将其作为更好地了解他人以及其生活方式的机会。
Americans enjoy the foods in these restaurants as well as the opportunity to better understand the people and their way of life.
美国人承认多样化是力量所在；我们每天都在获悉，其他文化、其他民族，都可能对我们的生活方式做出贡献。
Americans acknowledge that in diversity is our strength. We learn every day that other cultures and peoples may make valuable contributions to our way of life.
医疗研究者普遍相信美国人越来越倾向于采用更健康的饮食方案，和一个更明智的生活方式。
Medical researchers generally believe that Americans will become increasingly willing to change to a healthier diet and a more sensible lifestyle.
我们面临着一系列决定美国人民21世纪生活方式的挑战。
We face a range of challenges that will define the way that Americans will live in the 21st century.
这些差异表明，尽管英国人的生活方式要比美国人更健康，但是美国的医疗保健体系要比英国更完善，老年人的寿命要略长一些。
The discrepancies suggests that while English people have healthier lifestyles than Americans, the latter's health care system is better able to patch them up.
人们通常将造成肥胖的原因归咎于饮食结构及生活方式的改变，美国人长期以来一直深受这一问题的困扰，而它目前在很多欧洲国家内也已开始呈现日益上升之势。
Obesity, blamed on changes in diet and lifedtyles, has long been a problem in the United States and is on the rise in many European countries.
代价呢？美国人生活方式被永久性的改变了。正如泰晤士报上关于国内安全经费的文章说的那样。
And the price for that? Well, there are the permanent changes in the way Americans now live. As the Times story on domestic security spending says.
他们还对于她作为纽约人的生活方式（她直到快30岁才学开车）和与一般美国人有所谓的疏离吹毛求疵。
They are also carping about her New Yorkiness—she did not learn to drive a car until her late 20s—and her supposed isolation from the lives of ordinary Americans.
研究人员在12至20年内追踪调查了12877名健康的美国人，调查了他们的生活方式，比如体育锻炼、看电视时长、睡眠状况和饮酒与否。
Using data tracking 120,877 healthy U. S. men and women for 12 and 20 years, researchers surveyed lifestyle variables such as exercise, TV time, sleep and alcohol use.
浪漫的爱情是美国人生活方式的一部分，许多美国人希望有一天爱会降临到自己头上，那时他们会意识到自己已坠入爱河。
Romantic love is very much a part of the American way of life and many expect that someday "it" is going to hit them and they will know they are in love!
一项称为“小步行动”的公共教育活动将努力通过强调选择健康的生活方式来教育美国人，比如走楼梯而不是乘电梯。
A public-awareness campaign, dubbed "small steps", will try to educate Americans by highlighting healthier lifestyle options, such as walking up stairs instead of taking a lift.
如果这项调查给出的数据和影响因素对与男性和女性都是真实的，那么选择一种健康的生活方式，每一年可以避免200,000名美国人死于突发性心律猝死。
And if these factors hold true for men and other groups of women, making healthy lifestyle choices could save more than 200,000 Americans from sudden cardiac arrest death each year.
这就导致了不同生活方式的交融，对此，不少美国人感到不安。
This has produced a blending of different ways of life that many Americans find disturbing.
凯迪拉克也许会为美国人的努力工作感到骄傲，而不屑欧洲人的生活方式，但是不停地工作会对我们造成伤害，而不会有益，甚至可能会让我们的行为失控。
Cadillac may be proud of how hard Americans work and disdainful of the European way of life, but we may be hurting, not helping, ourselves with our out-of-control ethic.
当美国人因为经济不景气而适应了新的节俭生活方式，日本向人们展现了节俭是如何可以长时间地阻碍社会的消费，造成了遭难性的影响。
As recession-wary American adapt to a new frugality, Japan offers a peek at how thrift can take lasting hold of a consumer society, to disastrous effect.
当美国人因为经济不景气而适应了新的节俭生活方式，日本向人们展现了节俭是如何可以长时间地阻碍社会的消费，造成了遭难性的影响。
As recession-wary American adapt to a new frugality, Japan offers a peek at how thrift can take lasting hold of a consumer society, to disastrous effect.
应用推荐