羌族是我国最古老的民族之一。
Qiang Nationality is one of the most ancient ethnic groups in China.
王翰，元代河西诗人，党项羌族。
Wang Han was a poet of Hexi, Qiang Minority in Yuan Dynasty.
岷州是古羌族的发祥地之一。
你打扮成羌族姑娘，我差一点都认不出来了。
羌族是活动于黄河中、上游的一个强大民族。
The Qiang people are members of one of the most ancient ethnic groups in China.
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。
'the Qiang were badly hit by the earthquake, but they can survive that,' Mr. Dong says.
就羌族酒文化的恢复与重建提出了对策和建议。
The following recommendations were put forward for the recovery and the reconstruction of Qiang ethnic minority wine culture: 1.
同时也展出了有关震前震后羌族人民的照片和录像。
Photographs and videos of the Qiang people before and after the quake are also on show.
羌族；羌族刺绣；审美内涵；旅游用纺织品；设计应用。
Qiang; Qiang embroidery; aesthetic meaning; tourism textile products; design application.
从东汉开始，羌族民众开始内迁关中，到隋唐最终融入汉族。
Starting from the Eastern Han Dynasty, the Qiang people start off in Inland, to the final integration into the Han Tang.
所以这种民歌都是依靠一代代的羌族人口头相传才得以流传至今的。
This kind of folk songs is passed down by mouth generations after generations to this day.
羌族诗人董湘琴的《松游小唱》与岷江河谷地域文化的关系十分密切。
Close relationship exists between Ditty in Pine Woods, a poem by Qiang poet Dong Xiangqin, and the regional culture of Min River valley.
其中展出的最有特色的羌族物品包括刺绣，猴头形状的帽子，羊皮鼓。
Some of the most distinctive Qiang accessories displayed include embroideries, hats shaped like monkeys' heads and sheepskin drums.
吉娜羌寨是羌族文化体验观光地，也是羌族传统文化保存最完整的村寨。
Ji Naqiang is Zhai qiang culture experience tour, is also the most complete preservation of the village traditional culture.
希望在纪录羌族历史、传播羌族文化上提供后来研究者直观的图像资料。
I want to record the history of Qiang's cultural and to provide visual image information.
当他们放假回家，村里的老人们就教他们说羌语，帮助他们了解羌族文化。
The village elders try to pass on their own language and culture during the school holidays.
气候的变迁使古羌族的先民们南迁，姓氏文化的繁荣让古羌族走向了世界。
The vicissitudes of climate impelled the forefathers of the ancient Qiang people to migrate to the South. The prosperity of the surname culture makes the ancient Qiang people known to the world.
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。但如果迁居，可能破坏他们的文化。
'the Qiang were badly hit by the earthquake, but they can survive that,' Mr. Dong says. 'but if they're moved it could destroy their culture.'
的确是这样，因为羌族多声部民歌是一种非常古老的民歌，而羌族只有语言没有文字。
It is true as the Qiang people's multi-part folk songs are very old and the Qiang people don't have their written language though they do have their own language.
整个英译过程就是对羌族人民纯朴，热爱生活，崇敬自然，追求美好爱情的探索与发现过程。
The process of discovering the homegrown simplicity and beauty can be found in the whole translation.
从民族文化的形式和内容方面总结概括羌族历史渊源，分析民俗风情、文化艺术的独特之处。
From the form of national culture and content summed up the Qiang's history, analysis of folk customs, the unique of arts and culture.
但是随着时代的变迁，羌族刺绣工艺正处在衰退之中，我们必须采取积极有效措施对其进行保护。
But with the change of society, Qiang embroidery is declining seriously, so we should adopt more effective measures to protect it.
本文借助考古资料，叙说了青海古代文化中的羌族文化系列，并对其文化特征的差异性作了分析。
On the basis of depending on the archaeological data, this article narrates the order of Qiang culture in the ancient culture of Qinghai, and analyses its differences.
通过以上的论证，延展出宁强民歌不仅仅只与羌族民歌有所联系，应还与其它民族的民歌有所关联。
All the evidence show that Ningqiang's ballads not only have some relations with qiang's ballads but also connect with other ballads in other places.
第二，运用口述史学的方法最大限度地还原并重构羌族释比传承、释比文化传承的历史、释比文化的内涵、释比文化的现状等，为释比文化的研究奠定了基础；
Secondly, researched and recorded the history and actuality of shibi and shibi culture transmission by oral historiography. This data prepare the base of shibi and shibi culture studying.
第二，运用口述史学的方法最大限度地还原并重构羌族释比传承、释比文化传承的历史、释比文化的内涵、释比文化的现状等，为释比文化的研究奠定了基础；
Secondly, researched and recorded the history and actuality of shibi and shibi culture transmission by oral historiography. This data prepare the base of shibi and shibi culture studying.
应用推荐