早在科学家们发明雾收集网的几个世纪前，大自然自己就把雾转化成水了。
Centuries before scientists created fog-catching nets, nature was making fog into water on its own.
你认为关联数据像万维网的发明那么重要。
You described Linked data as a sea change akin to the invention of the WWW itself - i.e. we've gone from a Web of documents to a Web of data.
很高兴今天能够有机会站在这里来和大家一起探讨万维网的未来。
It is my honor to appear before you today to discuss the future of the World Wide Web.
CBS电视网的热播美剧《生活大爆炸》又要迎来一位科学界天才客串了。
CBS's the Big Bang Theory is getting another visit from a real life scientific genius.
建立职业关系网的目的是为了获取信息，开阔专业视野，构建有助于提升你职业生涯的人际关系。
The purpose of professional networking is to gain information, increase your visibility in your field, and establish personal connections that will help you advance in your career.
为了庆祝宠物收养网的生日，在这周末宠物收养网将在全国约1500个宠物收容所举行收养活动。
To celebrate their birthday, the website is holding an adoption event this weekend involving about 1, 500 shelters across the country.
浮游植物是水生食物网的基础，作为初级生产者，它们是小到微观浮游动物、大到数吨的鲸鱼的食物。
Phytoplankton are the foundation of the aquatic food web, the primary producers, feeding everything from microscopic, animal-like zooplankton to multi-ton whales.
他说关联数据是和万维网的发明一样的巨大变革，我们正在通过万维网从文件互联网走向数据互联网。
He said that Linked data was a sea change akin to the invention of the WWW itself. We've gone from a Web of documents, via the WWW, to a Web of data.
美食联播网的总经理尼克·曹罗古德说：“这突出表明了对我们来说花费时间和精力去致谢仍然是非常重要的。”
Nick Thorogood, the managing director of Food Network, said: "This highlights that taking the time and effort to say thanks is still very important to us."
无论你是人际关系网的高手还是新人，总会时不时遇到一些挑战，而有时我们就需要依靠其他人的鼓励和帮助来渡过难关。
Whether you're a master networker or you're new to networking, we all face challenging situations at times, and sometimes we need to rely on the help and encouragement of others.
墨尔本，澳大利亚——安迪·穆雷晋级了澳网的决赛，距离英国70多年来第一个男子单打大满贯得主的称号仅有一步之遥。
MELBOURNE, Australia - Andy Murray has reached the Australian Open final and is only one victory away from doing what no British man has done in more than 70 years - win a Grand Slam singles title.
该应用程序通过自动化流程给客户提供最相关的即时旅游资讯和最新优惠，从而使得足迹网的现有库存流程和系统得到最优利用。
The application makes best use of Zuji’s existing inventory processes and systems by automating the process of providing constant updates of the most relevant and best offers for customers.
简短便利的微博去年在中国也经历了一场“大爆炸”。 在不到六个月的时间里，中国著名门户网站新浪网的微博用户数就翻了一倍。
Short and convenient, micro-blogs also experienced a "big bang" in China last year, with the number of micro-bloggers at China`s popular portal sina.com.cn almost doubling in less than six months.
同样地，创立全新的、结构优化的全球能源结构——增加再生能源，建立智能化能源网的基础设施——可能会获得长远、可持续增长的收益。
Similarly, a global change to a new, more distributed power sector - with more renewable energy and a smarter grid infrastructure - could have growth benefits.
一位脸谱网的发言人说该网站不对个人账户发表意见，但是该网站相信“实名文化”会(使用户)更有责任感，也会建立一个更加安全诚信的(网络)环境。
Facebook spokesperson said the website does not comment on individual accounts, but said it believes a "real name culture" creates more accountability and a safer and more trusted environment.
《夏洛特的网》讲述了一只蜘蛛拯救她的猪朋友的故事，蜘蛛夏洛特成为文学史上最善良的节肢动物的代表。
“Charlotte’s Web.” The story of the spider who saves her friend, the pig, is the kindest representation of an arthropod in literary history.
有线电视的食品网提供各种有关食品的资讯娱乐节目。
Cable TV's Food Network offers a buffet of food-related infotainment.
白天，她在沿海城市达马里斯·科塔经营一家发廊，晚上，为了挣笔外快，她到佩马奎德河口去检查撒下的网。
By day she ran a hairdressing salon in the coastal town of Damariscotta, and at night, to make a little extra money, she went down to the mouth of the Pemaquid River to check her nets.
那些树只有三、四米高，我们的长柄捕网轻易够得着这些树熊。
But the trees were only three or four metres high, so the koalas were well within reach of our long-handled nets.
莎拉波娃表示她期待明年能在澳网之前回到布里斯班的球场上。
Sharapova said she expects to return to the court in Brisbane next year ahead of the Australian Open.
任何季节节奏的扰乱都干扰了生命之网。
Any disruption to the seasonal rhythm tugs at the web of life.
70年代早期开发的以太网被证明是迄今所设计的最为简单、可靠和使用最久的网络协议之一。
Developed in the early 1970's, Ethernet has proven to be one of the most simple, reliable, and long-lived networking protocols ever designed.
自互联网初创以来，落“网”的用户数就以超指数级的势头飙升。
Since the early days of the Internet, the number of users who have access to the network has been growing with a highly exponential trend.
所以全英俱乐部欣然接受了一位专业驯鹰者的帮助，他训练出来的猎鹰“芬尼根”专门负责温网期间的场地巡逻，成为一个十分有效的威慑。
So the All England Club gratefully accepted the services of a full-time falconer to patrol the courts with a swooping bird of prey, named Finnegan, acting as a highly effective deterrent.
纳达尔在刚刚结束的美国网球公开赛中击败德约科维奇，从而夺得他的首座美网男单冠军奖杯，同时他也成为第七位获得全满贯荣誉的选手。
Rafael Nadal beat Novak Djokovic to win his first US Open and join six of the game's greatest players as the owner of all four grand slam titles.
每晚，年轻的渔夫都要出海打鱼，将他的网撒进水里。
EVERY evening the young Fisherman went out upon the sea, and threw his nets into the water.
他磨练自己渔夫般的写作技巧，学习把网撒进“梦河，捞出一串精彩的句子。”
He hones his skill like a fisherman, learning to cast his net “into a river of dreams and catch a splendid array of words.”
没有伤病缠身的时候，小威廉姆斯是世界上最好的女网选手之一。
When she is healthy, the youngest Williams sister is among the top players in the game.
社交网络最初只是为了好玩儿，但后来成为维系个人关系网和结交朋友的专业途径。
What started as a benign "fun" way to socialize, grew into a professional way to maintain one's network and make new connections, the report notes.
潜水员们奋战了几个小时，试图解救一条被捕蟹网缠住的鲸鱼。
Divers battled for hours to try to free a whale entangled in crab nets.
应用推荐