蜘蛛感觉到网的颤动，便穿过蜘蛛网杀死昆虫。
The spider feels the web move and walks across the web and kills the insect.
如今，随着万维网的兴起，这一郁积的争议似乎又死灰复燃了。
Now the rise of the World Wide Web seems to have revived this smoldering controversy from the ashes.
在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。
In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.
早在科学家们发明雾收集网的几个世纪前，大自然自己就把雾转化成水了。
Centuries before scientists created fog-catching nets, nature was making fog into water on its own.
即使新的种群属于不同物种，它也可以大致填补已灭绝种群空出的生态位，保持食物网的完整。
Even if the new population is of a different species, it can approximately fill the niche vacated by the extinct population and keep the food web intact.
第三个办法并不是新的，它包括一系列措施，从定价到振兴不同的运输方式，以及针对跨欧交通网的投资。
The third approach, which is not new, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport and targeting investment in the trans-European network.
它是一个由蚊子幼虫、蠓和细菌组成的复杂食物网的家园，它们当中有许多只能在这个独特的栖息地生存。
It is home to an intricate food web of mosquito larvae, midges and bacteria, many of which can survive only in this unique habitat.
另外，小型哺乳动物，如老鼠和地松鼠是许多水禽捕食者的重要食物，它们自己也可能是鸣禽网的重要捕食者。
Alternatively, small mammals such as mice and ground squirrels are important in the diet of many waterfowl-nest predators and can themselves be important predators of songbird nets.
在Mosaic 出现之前，使用万维网的主要是科学家和其他技术人员，他们只是发送和接收文本就很开心了。
Before Mosaic, the web had been used mainly by scientists and other technical people, who were happy just to send and receive text.
欧洲超级无线局域网的标准工作频率与 U-NII 相同。
The European HiperLAN standard operates in same frequency band as the U-NII.
万维网的慷慨支持了利基利益。
The bounty of the World Wide Web encourages niche interests.
标识的灵丹妙药和语义网的承诺。
这些消息是由一位读写网的读者提交。
语义Web对万维网的好处。
她认为断网的想法是好的。
数据网的概念源于语义网。
The idea of the Web of Data originated with the Semantic Web.
这是服务生态系统或者服务价值网的概念。
This is the notion of the service ecosystem or service value-net.
这份备忘录提出以太网的基本特性和名字。
The memo puts forth the basic properties of — and names — Ethernet.
毕竟它是脸谱网的网站。
同时将能缩减其门户网的成本并增加收益。
The web portal, for its part, will be able to cut costs and increase revenues.
为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。
They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.
这样有利于将数据传送给那些没有接通互连网的地区。
This makes the data accessible even in places that lack reliable links to the Internet.
该监测网的监测对象是直径10厘米以上的太空垃圾。
The surveillance network tracks objects approximately 10 centimeters in diameter and larger.
直到1970年代末期，以太网的所有权都属于施乐。
据称，聚友网的母公司新闻集团正在为聚友网寻找新买家。
News Corporation, which owns MySpace, is said to be seeking a buyer for the business.
另外，在其他子网中，可以作为新打印机添加连网的打印机。
Alternatively, in the other subnets, add the networked printer as a new printer.
另外，在其他子网中，可以作为新打印机添加连网的打印机。
Alternatively, in the other subnets, add the networked printer as a new printer.
应用推荐