有线电视的食品网提供各种有关食品的资讯娱乐节目。
Cable TV's Food Network offers a buffet of food-related infotainment.
潜水员们奋战了几个小时，试图解救一条被捕蟹网缠住的鲸鱼。
Divers battled for hours to try to free a whale entangled in crab nets.
渔夫把网从海里拉出来后，高兴地喊道：“上帝保佑！”
When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully: "Blessed Providence!"
他会把干草和芦苇编织成小网，再用羽毛和苔藓把它们填满。
He would weave dry grass and reeds into small nets, stuffing them with feathers and moss.
我更喜欢网购的另一个原因是我通常都能够用折扣价买东西。
Another reason why I prefer shopping online is that I can always buy things at a discount.
网购更加方便便宜，更好的是，它能给消费者提供更多的选择。
Shopping online is more convenient and cheaper, and best of all, it can provide consumers with more choices.
在美国消费者估计花费的4500亿美元中，假日网购只是沧海一粟。
Online shopping for the holiday season remained just a drop in the ocean of the estimated US$450 billion spent by US consumers.
曾三次获得温网冠军的美国名家麦肯罗赞叹，这是他见过的最精彩的一场网球赛。
John McEnroe, a three-time Wimbledon champ, proclaimed it the best tennis tussle he had ever seen.
郑洁，于2008年温网比赛中又一次创造了历史，成为首个闯入大满贯单打半决赛的中国人。
Zheng Jie made history at Wimbledon in 2008 when she became the first Chinese to reach a grand-slam singles semifinals.
万维网在二十年里是如何发展壮大的，以及我们现在对它的依赖程度之大，这些仍然令人难以置信。
It's still incredible how the World Wide Web has expanded in twenty years, and how much we now rely on it.
这并没有妨碍她网购或和家人线上聊天。
That hasn't stopped her from shopping and talking with her family online.
你知道，今天是一个非常特殊的日子，今天是万维网诞生20周年。
You know, today is a very special day, that's the 20th anniversary of the World Wide Web.
早在科学家们发明雾收集网的几个世纪前，大自然自己就把雾转化成水了。
Centuries before scientists created fog-catching nets, nature was making fog into water on its own.
网约车公司滴滴与TAL教育集团签署协议，为出租车司机的子女提供免费在线课程。
Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.
为了避免伤害在铁路附近飞行的数千只朱鹮，铁路沿线已经设置了防护网，以确保这些鸟儿不会飞进火车。
To avoid hurting the thousands of crested ibises that fly near one part of the railway, protective nets have been set up along the tracks to make sure the birds will not fly into a train.
天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族。
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind.
人人网股价在首个交易日飙涨。
而罗迪克则将球拍扔在一旁，二人隔网相拥。
Roddick tossed his racket to the side and the two men Shared a hug at the net.
任何季节节奏的扰乱都干扰了生命之网。
Any disruption to the seasonal rhythm tugs at the web of life.
今天，万维网迎来了它的20岁生日。
在各方共同努力下，这一网络已在北京正式启动。
With joint endeavours from all parties concerned, this network has been officially launched in Beijing.
内心超然并非漠然尘网！
你认为关联数据像万维网的发明那么重要。
You described Linked data as a sea change akin to the invention of the WWW itself - i.e. we've gone from a Web of documents to a Web of data.
每晚，年轻的渔夫都要出海打鱼，将他的网撒进水里。
EVERY evening the young Fisherman went out upon the sea, and threw his nets into the water.
而他却会用干草和芦苇织成小网，然后塞上羽毛和苔藓。
Instead he would weave dry grass and reeds into small nets, stuffing them with feathers and moss.
他们翻动岩石，搅动沉淀，期待着下游的网中能够有所收获。
They turn up rocks and disturb sediment to see what flows into a collection net downstream.
那些树只有三、四米高，我们的长柄捕网轻易够得着这些树熊。
But the trees were only three or four metres high, so the koalas were well within reach of our long-handled nets.
我仍然带着绿色的虫网，却幻想着成为智者、魔术师或是诗人。
I still carried my green net but I began to play at being a sage, a magi- cian or a poet.
这段录像成了最新的热播网络视频，有超过43万网民浏览。
More than 430,000 web users have viewed the video, making it the latest Internet hit.
这段录像成了最新的热播网络视频，有超过43万网民浏览。
More than 430,000 web users have viewed the video, making it the latest Internet hit.
应用推荐