大自然憎恶真空，新闻报道更不能容忍缺位。
Nature abhors a vacuum, journalism even more so, and so it fills absence with windiness.
在可信的官方数据缺位的情况下，许多分析者已经转向私人领域的统计。
In the absence of credible government figures, many analysts have turned to private-sector alternatives.
它们的缺位一直是敲定京都议定书后续协议的绊脚石。 京都议定书将在2012年到期。
Their lack of participation has been one stumbling block to attempts to hammer out a successor agreement to the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
问题的症结就是出资人缺位。
个人信用征信是解决我国目前信用缺位的有力手段。
The credit reporting system is helpful to solve the problem arising from lack of personal credit in China.
第二部分是汉字教学中“文化缺位”现象及成因分析。
The second analyzed the phenomenon of"cultural invisibility"and its cause.
第三部分着重阐述我国探究教学中教师角色的缺位及其原因。
The third part mainly probes the scarcity of the teacher's role in inquiry teaching and its reason.
我国《公司法》在规制非正当关联交易方面存在制度缺位现象。
In regulating illicit associated transactions, the Company Law of China has a system vacancy phenomenon.
证券欺诈案愈演愈烈的一个重要原因就是民事赔偿责任制度的缺位。
The very important reason for the growing securities fraud law cases is the vacancy of civil compensation liabilities system.
管理缺位、隐患暗存成为影响企业安全管理工作成效的基础性因素。
The management vacancy and the hidden danger darkly become the foundational factor which influences the work result of the enterprise security management.
农村信用社长期以来存在着产权模糊、所有者缺位和责任不清的问题。
Rural credit cooperatives have been long troubled by mingled property, ownership absence and confusing accountability.
满学及满族文学研究方式的缺位，不能不说是“红学”迄今之先天不足。
It could be said that the study of the Dream of the Red Chamber has been congenitally deficient without the study of Manchu and Manchu literature up to now.
其主要原因是人事编制抑制需求、结构性矛盾难以调和以及退出机制的缺位等等。
The main reasons are the staffing establishment restrains demand, incompatible structural contradictions and the absence of the exit mechanism and so on.
这种现象产生的原因是硬约束的缺位，解决问题的主要途径是大力发展债券市场。
This phenomenon is due mainly to the lack of hard obligation. The solution to this problem lies in the development of bonds market.
第二十二条馆长缺位或者因故不能执行职务时，由被指定的人员代理馆长行使职责。
Article 22 Where a head of mission fails to perform his duties due to certain reasons or the office is vacant, someone else shall be assigned to perform the duties of the head of mission.
解决商业贿赂犯罪管辖缺位与越位问题，应当建立商业贿赂犯罪管辖整合与连动机制。
To solve the problem on jurisdiction absence and offside in business bribery, we should set up a system for integration and link.
由于正式组织资源的缺位，农民工只能倚重于自身建立的社会关系网络寻求社会保护。
In the absence of formal organizational resources, migrant workers can only rely on themselves to create social network for social protection.
实践中检察机关由于职权缺位和职权弱化等原因，造成渎职侵权犯罪查办和惩治不力。
Practically, the factor as the absence and reduction of procuratorial power lead to the ineffectiveness of investigation and punishment on misprision crimes.
目前我国证券交易流转税存在着征税范围过窄、税率偏高、宏观调节功能缺位等缺陷。
There are some shortcomings in current Chinese stock exchange turnover tax: levy scope is too narrow, tax rate is too high, the function of macroscopical adjustment is invalid, and so on.
但是，仲裁机构管理文化的缺位却成为困扰我国仲裁机构完成实质性转型的重要原因。
However, the lack of management culture within the arbitration organizations turns to be the obstacle in the way of arbitration organizations' reform.
《公司法》在修订前没有董事会秘书职位定位的规定，是造成董事会秘书缺位的直接原因。
There was no specification on the position of secretary to board of directors before the Company Law was amended. This is the immediate reason that it was vacant on the secretary position.
在我国，《产品质量法》对纯经济损失规定的缺位使得法院在面临此类案件时常常手足无措。
In our country, the lack of regulation on pure economic loss in Product Quality Law makes courts usually at a loss what to do when facing such cases.
我国企业和国际型大企业的真正差距不是在人们瞩目的重大战略上，而在于细节管理的缺位！
The real disparity between enterprises of our country and international big enterprise is not on the great strategy that people attract attention, and lie in the omission of detail management!
现阶段我国农村金融仍存在主体缺位、治理缺失、结构失调、逆向效应等诸方面的配置缺陷。
Nowadays, there still are some configuration defects in rural finance, such as subject omission, governing omission, structural imbalance and reverse effect.
最终得出以下几个结论：一、主流媒体对新农村建设这一议题热切关注，高度重视，并未缺位。
Eventually reached the following conclusions: First, the mainstream media in the new rural development fervent attention to this subject, a high degree of attention, not absence.
该制度的运行目前仍存在许多障碍，如劳动争议仲裁程序的纠葛、人事制度中实体法缺位等等。
There are still lots of obstacles in the operation of this system, such as the confusion in the labor dispute arbitration and the absence of substantial law in the personnel system.
我国现有的法律缺乏对婚姻关系中人力资本的规定，法律上的缺位部分源自于理论上准备不足。
Our current law lacks the provision for human capital problem in marriage relation, and the lack of law is from the shortage of theoretical preparation.
我国现有的法律缺乏对婚姻关系中人力资本的规定，法律上的缺位部分源自于理论上准备不足。
Our current law lacks the provision for human capital problem in marriage relation, and the lack of law is from the shortage of theoretical preparation.
应用推荐